April 24, 2011
進度依照RCL，中文經文使用現代中文譯本修訂版，另可參衛理公會城中牧區週報：
First Reading
Acts 10;34-43 OR Jer 31:1-6
彼得開始說：「現在我確實知道，上帝對所有的人都平等看待。只要是敬畏他、行為正直的人，無論屬哪一種族，他都喜歡。你們知道，他藉著萬人之主耶穌基督傳給以色列人的信息是和平的福音。約翰宣講洗禮的福音以來，那從加利利開始傳遍猶太全境的大事你們都知道。你們也知道拿撒勒人耶穌；上帝怎樣以聖靈和大能傾注在他身上，使他走遍各地，廣行善事，治好一切受魔鬼控制的人，因為上帝與他同在。我們就是他在耶路撒冷和其他猶太人的地方所做一切事的見證人。他們把他釘死在十字架上。但是，第三天，上帝使他復活，而且向人顯現；不是顯現給大家看，只是顯現給我們這些被上帝揀選來作見證的人看。他從死裏復活之後，我們曾跟他同吃同喝。他命令我們把福音傳給人民，證明他就是上帝所立、作為活人和死人的審判者的。所有的先知也都為他作見證；他們都說，凡信他的，都可以藉著他的名蒙赦罪。」
(OR Jer 31:1-6)
上主這樣說：「時候將到，我要作以色列各族的上帝；他們要作我的子民。在曠野，我憐憫那些劫後餘生的人。當以色列人渴望安息的時候，我從遙遠的地方向他們顯現。以色列人哪，我一向疼愛你們，我仍要以信實不變的愛愛你們。我要重新建立你們。你們將再拿起鈴鼓，載歌載舞地歡呼。你們將在撒馬利亞的山上重新栽種葡萄；栽種的人將吃園裏的出產。有一天，守望的人要在以法蓮山上呼喊：『來，我們上錫安去朝見上主─我們的上帝。』」
Psalm
Ps 118:1-2, 14-24
要感謝上主，因他至善；他的慈愛永遠長存。
願以色列人說：他的慈愛永遠長存。
上主是我的力量，我的詩歌；他拯救了我。
上帝子民的帳幕中響起了勝利的歡呼：上主施展了他的大能。
他的能力使我們得勝；上主施展了他的大能。
我不至於死，我要活下去，來宣揚上主的作為。
他曾重重地懲罰我，但沒有使我死亡。
為我開啟聖殿的門；我要進去頌讚上主。
這門是上主的門；只有正直的人能夠進去。
上主啊，我要頌讚你，因為你垂聽我，使我得勝。
泥水匠所丟棄的這塊石頭已成為最重要的基石。
這是上主的作為；這是多麼奇妙啊！
這是上主得勝的日子；我們要歡樂，我們要慶祝。
Second Reading
Col 3:1-4 OR Acts 10:34-43
你們已經跟基督一起復活，你們必須追求天上的事；在那裏，基督坐在上帝右邊的寶座上。你們要專心於天上的事，而不是地上的事。因為你們已經跟基督一起死了，你們的生命跟他一同藏在上帝裏面。基督是你們的真生命；當他顯現的時候，你們也要跟他一起顯現，分享他的榮耀。
Gospel
Jn 20:1-18 OR Mt 28:1-10
星期日清晨，天還沒有亮，抹大拉的馬利亞往墳墓去，看見墓門的石頭已經移開了。她就跑去找西門‧彼得和耶穌所鍾愛的另一個門徒，告訴他們：「有人從墓裏把主移走了，我們不知道他們把他放在哪裏！」
彼得和那個門徒就往墓地去。兩個人一起跑，但那門徒比彼得跑得快，首先到達墓穴。他俯身往裏面看，看見麻紗還在那裏，但是他沒有進去。西門‧彼得跟著也趕到；他一直走進墓穴，看見麻紗還在那裏，又看見那裹耶穌的頭巾沒有跟麻紗放在一起，是捲著，放在另一邊。
首先到達的那個門徒也跟著走進墓穴；他一看見就信了。（他們還不明白聖經所說他必須從死裏復活那句話的意思。）於是兩個門徒回家去了。
馬利亞還站在墳墓外面哭泣。她一邊哭，一邊低頭往墓裏看，看見兩個穿著白衣的天使，坐在原來安放耶穌身體的地方，一個在頭這邊，一個在腳那邊。他們問馬利亞：「婦人，你為甚麼哭呢？」
她回答：「他們把我的主移走，我不知道他們把他放在哪裏！」
說了這話，馬利亞轉身，看見耶穌站在那裏，可是還不知道他就是耶穌。耶穌問她：「婦人，你為甚麼哭呢？你在找誰？」
馬利亞以為他是管園子的人，所以對他說：「先生，如果是你把他移走的，請告訴我，你把他放在哪裏，我好去把他移回來。」
耶穌叫她：「馬利亞！」
馬利亞轉身，用希伯來話說：「拉波尼！」（意思就是「老師」。）
耶穌說：「你不要拉住我，因為我還沒有上到我父親那裏。你往我的弟兄那裏去，告訴他們：『我要上去見我的父親，也就是你們的父親；去見我的上帝，也就是你們的上帝。』」
於是，抹大拉的馬利亞去告訴門徒，說她已經看見了主，又傳達主對她說的話。
(OR Mt 28:1-10)
過了安息日，星期日黎明的時候，抹大拉的馬利亞跟另一個馬利亞一起到墳地去看。忽然有強烈的地震，主的天使從天上降下來，把石頭滾開，坐在上面。他的容貌像閃電，他的衣服像雪一樣潔白。守衛們驚嚇得渾身發抖，像死人一般。
那天使向婦女們說：「不要害怕，我知道你們要找那被釘十字架的耶穌。他不在這裏，照他所說的，他已經復活了。你們過來，看安放他的地方。你們趕快去告訴他的門徒：『他已經從死裏復活了，他要比你們先到加利利去；在那裏，你們會見到他！』要記住我告訴你們的話。」
婦女們就急忙離開了墳地，又驚訝又極歡喜，跑去告訴他的門徒。忽然，耶穌在路上出現，對她們說：「願你們平安！」她們上前，抱住他的腳拜他。
耶穌對她們說：「不要害怕，去告訴我的弟兄，叫他們到加利利去；在那裏，他們會見到我。」
First Reading
Acts 10;34-43 OR Jer 31:1-6
彼得開始說：「現在我確實知道，上帝對所有的人都平等看待。只要是敬畏他、行為正直的人，無論屬哪一種族，他都喜歡。你們知道，他藉著萬人之主耶穌基督傳給以色列人的信息是和平的福音。約翰宣講洗禮的福音以來，那從加利利開始傳遍猶太全境的大事你們都知道。你們也知道拿撒勒人耶穌；上帝怎樣以聖靈和大能傾注在他身上，使他走遍各地，廣行善事，治好一切受魔鬼控制的人，因為上帝與他同在。我們就是他在耶路撒冷和其他猶太人的地方所做一切事的見證人。他們把他釘死在十字架上。但是，第三天，上帝使他復活，而且向人顯現；不是顯現給大家看，只是顯現給我們這些被上帝揀選來作見證的人看。他從死裏復活之後，我們曾跟他同吃同喝。他命令我們把福音傳給人民，證明他就是上帝所立、作為活人和死人的審判者的。所有的先知也都為他作見證；他們都說，凡信他的，都可以藉著他的名蒙赦罪。」
(OR Jer 31:1-6)
上主這樣說：「時候將到，我要作以色列各族的上帝；他們要作我的子民。在曠野，我憐憫那些劫後餘生的人。當以色列人渴望安息的時候，我從遙遠的地方向他們顯現。以色列人哪，我一向疼愛你們，我仍要以信實不變的愛愛你們。我要重新建立你們。你們將再拿起鈴鼓，載歌載舞地歡呼。你們將在撒馬利亞的山上重新栽種葡萄；栽種的人將吃園裏的出產。有一天，守望的人要在以法蓮山上呼喊：『來，我們上錫安去朝見上主─我們的上帝。』」
Psalm
Ps 118:1-2, 14-24
要感謝上主，因他至善；他的慈愛永遠長存。
願以色列人說：他的慈愛永遠長存。
上主是我的力量，我的詩歌；他拯救了我。
上帝子民的帳幕中響起了勝利的歡呼：上主施展了他的大能。
他的能力使我們得勝；上主施展了他的大能。
我不至於死，我要活下去，來宣揚上主的作為。
他曾重重地懲罰我，但沒有使我死亡。
為我開啟聖殿的門；我要進去頌讚上主。
這門是上主的門；只有正直的人能夠進去。
上主啊，我要頌讚你，因為你垂聽我，使我得勝。
泥水匠所丟棄的這塊石頭已成為最重要的基石。
這是上主的作為；這是多麼奇妙啊！
這是上主得勝的日子；我們要歡樂，我們要慶祝。
Second Reading
Col 3:1-4 OR Acts 10:34-43
你們已經跟基督一起復活，你們必須追求天上的事；在那裏，基督坐在上帝右邊的寶座上。你們要專心於天上的事，而不是地上的事。因為你們已經跟基督一起死了，你們的生命跟他一同藏在上帝裏面。基督是你們的真生命；當他顯現的時候，你們也要跟他一起顯現，分享他的榮耀。
Gospel
Jn 20:1-18 OR Mt 28:1-10
星期日清晨，天還沒有亮，抹大拉的馬利亞往墳墓去，看見墓門的石頭已經移開了。她就跑去找西門‧彼得和耶穌所鍾愛的另一個門徒，告訴他們：「有人從墓裏把主移走了，我們不知道他們把他放在哪裏！」
彼得和那個門徒就往墓地去。兩個人一起跑，但那門徒比彼得跑得快，首先到達墓穴。他俯身往裏面看，看見麻紗還在那裏，但是他沒有進去。西門‧彼得跟著也趕到；他一直走進墓穴，看見麻紗還在那裏，又看見那裹耶穌的頭巾沒有跟麻紗放在一起，是捲著，放在另一邊。
首先到達的那個門徒也跟著走進墓穴；他一看見就信了。（他們還不明白聖經所說他必須從死裏復活那句話的意思。）於是兩個門徒回家去了。
馬利亞還站在墳墓外面哭泣。她一邊哭，一邊低頭往墓裏看，看見兩個穿著白衣的天使，坐在原來安放耶穌身體的地方，一個在頭這邊，一個在腳那邊。他們問馬利亞：「婦人，你為甚麼哭呢？」
她回答：「他們把我的主移走，我不知道他們把他放在哪裏！」
說了這話，馬利亞轉身，看見耶穌站在那裏，可是還不知道他就是耶穌。耶穌問她：「婦人，你為甚麼哭呢？你在找誰？」
馬利亞以為他是管園子的人，所以對他說：「先生，如果是你把他移走的，請告訴我，你把他放在哪裏，我好去把他移回來。」
耶穌叫她：「馬利亞！」
馬利亞轉身，用希伯來話說：「拉波尼！」（意思就是「老師」。）
耶穌說：「你不要拉住我，因為我還沒有上到我父親那裏。你往我的弟兄那裏去，告訴他們：『我要上去見我的父親，也就是你們的父親；去見我的上帝，也就是你們的上帝。』」
於是，抹大拉的馬利亞去告訴門徒，說她已經看見了主，又傳達主對她說的話。
(OR Mt 28:1-10)
過了安息日，星期日黎明的時候，抹大拉的馬利亞跟另一個馬利亞一起到墳地去看。忽然有強烈的地震，主的天使從天上降下來，把石頭滾開，坐在上面。他的容貌像閃電，他的衣服像雪一樣潔白。守衛們驚嚇得渾身發抖，像死人一般。
那天使向婦女們說：「不要害怕，我知道你們要找那被釘十字架的耶穌。他不在這裏，照他所說的，他已經復活了。你們過來，看安放他的地方。你們趕快去告訴他的門徒：『他已經從死裏復活了，他要比你們先到加利利去；在那裏，你們會見到他！』要記住我告訴你們的話。」
婦女們就急忙離開了墳地，又驚訝又極歡喜，跑去告訴他的門徒。忽然，耶穌在路上出現，對她們說：「願你們平安！」她們上前，抱住他的腳拜他。
耶穌對她們說：「不要害怕，去告訴我的弟兄，叫他們到加利利去；在那裏，他們會見到我。」
 |
| The Risen Christ Appears He, Qi, 2001 |
