April 17, 2011
Liturgy of the Palms
Psalm
Ps 118:1-2, 19-29
要感謝上主，因他至善；他的慈愛永遠長存。
願以色列人說：他的慈愛永遠長存。
為我開啟聖殿的門；我要進去頌讚上主。
這門是上主的門；只有正直的人能夠進去。
上主啊，我要頌讚你，因為你垂聽我，使我得勝。
泥水匠所丟棄的這塊石頭已成為最重要的基石。
這是上主的作為；這是多麼奇妙啊！
這是上主得勝的日子；我們要歡樂，我們要慶祝。
上主啊，救我們，拯救我們；上主啊，求你使我們順利成功。
願上主賜福給奉主名而來的那位！我們從上主的聖殿祝福你。
上主是上帝；他光照我們。開始我們的節慶，拿著樹枝向著祭壇行進。
你是我的上帝，我感謝你；我的上帝啊，我要宣揚你的偉大。
要感謝上主，因他至善；他的慈愛永遠長存。
Second Reading
Mt 21:1-11
他們走近耶路撒冷，到了橄欖山地區的伯法其。耶穌派遣兩個門徒先走，吩咐他們：「你們到前面的村莊去。你們會立刻看見一匹驢和一匹小驢拴在一起；把牠們解開，牽來給我。如果有人對你們說甚麼，就告訴他：『主要用牠們』，他會立刻讓你們把牠們牽來。」
這件事是要實現先知所說的：
去告訴錫安城的兒女：看哪，你們的君王來了！他謙遜地騎在驢背上，騎在小驢的背上。
兩個門徒依照耶穌的話做了。他們把驢和小驢牽了來，把自己的衣服搭在驢背上，然後請耶穌騎上去。群眾中有許多人把自己的衣服鋪在路上，也有些人拿樹上砍下的樹枝鋪在路上。前行後隨的人群大聲呼喊：「頌讚歸於大衛之子！願上帝賜福給奉主名來的那位！頌讚歸於至高的上帝！」
耶穌進耶路撒冷的時候，全城都騷動起來。有人問：「這個人到底是誰？」
群眾回答：「他是加利利省拿撒勒的先知耶穌。」
Liturgy of the Passion
First Reading
Isa 50:4-9a
至高的上主教我該說的話，使我能安慰憂傷的人。每天清晨，他喚醒我，使我渴望聽他的教導。
至高的上主使我領悟；我不反叛，不違背。
我任憑人鞭打我的背，拔我的鬍鬚，吐唾沫在我臉上；我忍受人的侮辱。
但他們的侮辱不能傷害我，因為至高的上主幫助我。我勇敢地忍受一切，知道我不至於蒙羞。
因為上帝在我身邊，替我伸冤，有誰敢來控告我？我們一齊上法庭好啦！他儘管控告我！
至高的上主要親自為我辯護；有誰能證明我有罪呢？
Ps 31:9-16
上主啊，求你以慈愛待我，因為我遭遇患難；我的眼睛因哭泣紅腫，身心也都衰殘。
愁苦耗盡了我的生命；憂傷縮短了我的歲月。患難使我衰弱；我的骨頭都枯槁了。
所有的仇敵都戲弄我，左鄰右舍都譏笑我；
連那些知己的朋友也都怕我；他們在街上遇見我就一一躲開。
大家把我忘了，把我當作死人；我像被丟棄了的廢物。
我聽見許多仇敵在竊竊私語，周圍充滿著恐怖。
他們陰謀陷害我，要奪走我的生命。
然而，上主啊，我信靠你；你是我的上帝。
我永遠在你的看顧中；求你救我脫離仇敵和迫害我的人。
求你用慈愛待你的僕人；你有不變的愛，求你救我。
Second Reading
Phi 2:5-11
你們要以基督耶穌的心為心：
他原有上帝的本質，卻沒有濫用跟上帝同等的特權。
相反地，他自願放棄一切，取了奴僕的本質。
他成為人，以人的形體出現。
他自甘卑微，順服至死，且死在十字架上。
因此，上帝高舉他，及於至高，賜給他那超越萬名的名號。
為要尊崇耶穌的名，天上、人間，和地底下的眾生都得向他下拜，
眾口要宣認：耶穌基督是主，同頌父上帝的榮耀。
Gospel
Mt 26:14-27:66 or Mt 27:11-54
耶穌講完了這段話，就對門徒說：「你們知道，再過兩天就是逾越節，人子將被出賣，被釘在十字架上。」
那時候，祭司長和民間的長老在大祭司該亞法的府邸裏聚會，一同計劃要秘密地逮捕耶穌，把他殺死。可是他們說：「我們不可在節期中進行這事，免得激起民眾的暴動。」
耶穌在伯大尼那患痲瘋病的西門家裏；有一個女人帶來一隻玉瓶，盛滿了珍貴的香油膏。耶穌在吃飯的時候，那女人把香油膏倒在耶穌頭上。門徒看見這事，很不高興，說：「為甚麼這樣浪費？這香油膏可以賣不少錢來救濟窮人呢！」
耶穌知道了，就對他們說：「何必為難這女人呢？她為我做了一件美好的事。因為常有窮人跟你們在一起，但是我不能常與你們在一起。她把這香油膏倒在我身上是為我的安葬做準備。我實在告訴你們，普天之下，這福音無論傳到甚麼地方，人人都要述說她所做的事，來記念她。」
耶穌的十二使徒中，有一個加略人猶大；他去見祭司長，說：「如果我把耶穌交給你們，你們願意給我甚麼？」他們拿三十塊銀幣給他。從那時候起，猶大找機會要出賣耶穌。
除酵節的第一天，門徒來問耶穌：「你要我們在哪裏為你預備逾越節的晚餐？」
耶穌回答：「你們進城去見某某人，對他說：『老師說：我的時機快到了；我要和我的門徒在你家裏守逾越節。』」門徒就依照耶穌的吩咐去安排逾越節的晚餐。
傍晚，耶穌與十二使徒坐席。用飯的時候，耶穌說：「我告訴你們，你們當中有一個人要出賣我。」
他們非常憂愁，一個一個地問他：「主啊，不是我吧？」
耶穌回答：「跟我一起在盤子裏蘸餅吃的那個人要出賣我。正如聖經所說，人子要受害，可是那出賣人子的人有禍了！這個人沒有出生倒好！」
出賣耶穌的猶大也開口問：「老師，不是我吧？」
耶穌說：「你自己說了。」
他們吃飯的時候，耶穌拿起餅，先獻上感謝的禱告，然後擘開，分給門徒，說：「你們拿來吃；這是我的身體。」接著，他拿起杯，向上帝感謝後，遞給他們，說：「你們都喝吧；這是我的血，是印證上帝與人立約的血，為了使眾人的罪得到赦免而流的。我告訴你們，我絕不再喝這酒，直到我與你們在我父親的國度裏喝新酒的那一天。」
他們唱了一首詩，就出來，到橄欖山去。
後來，耶穌對門徒說：「今天晚上，你們都要為我的緣故離棄我；因為聖經說：『上帝要擊殺牧人，羊群就分散了。』但是我復活以後，要比你們先到加利利去。」
彼得對耶穌說：「即使其他的人都離棄你，我絕不離棄你！」
耶穌對彼得說：「我告訴你，今天晚上，雞叫以前，你會三次不認我。」
彼得回答：「即使我必須跟你同死，我也絕不會不認你！」其他的門徒也都這樣說。
耶穌和門徒來到一個地方，名叫客西馬尼；他對他們說：「你們在這裏坐，我去那邊禱告。」於是他帶著彼得和西庇太的兩個兒子一起去。
他開始憂愁難過，對他們說：「我的心非常憂傷，幾乎要死。你們在這裏，跟我一起警醒吧！」
他稍往前走，俯伏在地上，禱告說：「我的父親哪，若是可以，求你不要讓我喝這苦杯！可是，不要照我的意思，只要照你的旨意。」
他回到那三個門徒那裏，發現他們都睡著了，就對彼得說：「你們不能跟我一起警醒一個鐘頭嗎？要警醒禱告，免得陷入誘惑。你們心靈固然願意，肉體卻是軟弱的。」
第二次耶穌再去禱告說：「父親哪，若是這苦杯不可離開我，一定要我喝下，願你的旨意成全吧！」他再回到門徒那裏，看見他們又睡著了；他們連眼睛也睜不開。耶穌再離開他們，第三次去禱告，所說的跟先前的一樣。然後他又回到門徒那裏，說：「你們還在睡覺、還在休息嗎？看哪，人子被出賣在罪人手中的時候到了。起來，我們走吧！看哪，那出賣我的人來了！」
耶穌還在說話的時候，十二使徒之一的猶大來了。有一大群人帶著刀棒跟他一起來；他們是祭司長和民間的長老派來的。那出賣耶穌的人先給他們一個暗號，說：「我去親誰，誰就是你們所要的人，你們就抓他。」
猶大立刻走到耶穌跟前，說：「老師，你好！」然後親了他。
耶穌說：「朋友，你想做的，趕快做吧！」於是，那些人上前，抓住耶穌，把他綁起來。
跟耶穌在一起的人當中，有一個拔出刀來，向大祭司的奴僕砍去，把他的一隻耳朵削掉。耶穌對他說：「把刀收起來！因為凡動刀的，一定在刀下喪命。難道你不知道我可以向我父親求援，而他會立刻調來十二營多的天使嗎？如果我這樣做，聖經上所說、事情必須這樣發生的那些話又怎能實現呢？」
接著，耶穌向那一群人說：「你們帶著刀劍棍棒出來抓我，把我當作暴徒嗎？我天天坐在聖殿裏教導人，你們並沒有下手。不過，這一切事情的發生都是要實現先知在聖經上所說的話。」
這時候，所有的門徒都離棄他，逃跑了。
那些抓了耶穌的人把耶穌帶到大祭司該亞法的府邸去。在那裏，經學教師和長老正在聚會。彼得遠遠地跟著耶穌，到了大祭司的院子。彼得進院子去，跟警衛坐在一起，要看這事怎樣了結。祭司長和全議會設法找假證據控告耶穌，要置他於死地，雖然有很多人誣告他，但是找不出證據來。最後，有兩個人上前指稱：「這個人說過：『我能夠拆毀上帝的聖殿，三天內又把它重建起來。』」
大祭司站起來，問耶穌：「這些人對你的控告，你沒有甚麼答辯嗎？」耶穌默不作聲。
大祭司再一次對他說：「我指著永生上帝的名命令你發誓告訴我們，你是不是基督、上帝的兒子？」
耶穌回答：「這是你說的。但是我告訴你們，此後，你們要看見人子坐在全能者的右邊，駕著天上的雲降臨！」
大祭司一聽見這話，撕裂了自己的衣服，說：「他侮辱了上帝！我們再也不需要證人了。你們都聽見他侮辱了上帝；你們認為怎樣？」
他們回答：「他該死！」
他們吐口水在他臉上，又用拳頭打他。那些打他耳光的人說：「基督啊，你是個先知！說說看，是誰打你？」
彼得在外面的院子裏坐著；有大祭司的一個婢女走過來，說：「你也是跟那加利利人耶穌一夥的。」彼得在大家面前否認了。他說：「我不知道你在說些甚麼」，然後走出去，到了院子的門口。
又有一個婢女看見了他，向站在那裏的人說：「這個人跟拿撒勒的耶穌是同夥的。」
彼得再次否認，發誓說：「我根本不認識那個人！」
過了一會兒，旁邊站著的人上來，對彼得說：「你跟他們確是一夥的；你的口音把你露出來了。」
彼得再一次賭咒說：「我不認識那個人。如果我說的不是實話，上帝會懲罰我！」就在這時候，雞叫了。彼得這才想起耶穌的話：「雞叫以前，你會三次不認我。」他就走出去，痛哭起來。
清早，所有的祭司長和猶太人的長老商議，要處死耶穌。他們把耶穌綁起來，押走，交給羅馬總督彼拉多。
出賣耶穌的猶大看見耶穌被定罪，後悔了，就把三十塊銀幣拿去還給祭司長和長老，說：「我犯了罪，出賣了無辜者的命！」
他們回答：「那是你自己的事，跟我們有甚麼關係？」
猶大把錢丟在聖殿裏，走出去，上吊自殺。
祭司長把錢撿起來，說：「這是血錢，把它放在奉獻箱裏是違法的。」商議的結果，他們同意拿這錢去購買陶匠的一塊地皮，作為埋葬異鄉人的墳地。因此，到今天人家還叫這塊地為「血田」。
這件事的經過實現了先知耶利米說過的話：「他們拿了三十塊銀幣，就是以色列人同意為他付出的價錢，買了陶匠的地皮；這是依照主所命令我的。」
(27:11-54)
耶穌站在總督面前，總督問他：「你是猶太人的王嗎？」
耶穌回答：「這是你說的。」祭司長和長老對他的控告，他一概不回答。
於是彼拉多對他說：「你沒聽見他們控告你這許多事嗎？」
耶穌仍然一句話也不回答；彼拉多非常詫異。
每逢逾越節，總督照慣例為群眾釋放一個他們所要的囚犯。那時，剛好有一個出了名的囚犯叫[耶穌]巴拉巴。
所以，群眾聚集的時候，彼拉多問他們：「你們要我為你們釋放哪一個呢？[耶穌]巴拉巴呢？還是那稱為基督的耶穌？」彼拉多明明知道他們是出於嫉妒才把耶穌交給他的。
彼拉多開庭審判的時候，他的夫人派人來告訴他說：「那無辜者的事，你不要管，因為我昨晚在夢中為他吃盡苦頭。」
祭司長和長老挑唆民眾，他們就要求彼拉多釋放巴拉巴，把耶穌處死。
可是總督問他們說：「這兩個人當中，你們要我釋放哪一個呢？」
他們回答：「巴拉巴！」
彼拉多問他們：「那麼，我該怎樣處置那稱為基督的耶穌呢？」
他們都喊：「把他釘十字架！」
彼拉多問：「他做了甚麼壞事呢？」
他們更大聲喊叫：「把他釘十字架！」
彼拉多看那情形，知道再說也沒有用，反而可能激起暴動，就拿水在群眾面前洗手，說：「流這個人的血，罪不在我，你們自己承擔吧！」
群眾異口同聲說：「他的血債由我們和我們的子孫承擔！」
於是彼拉多釋放巴拉巴給他們，又命令把耶穌鞭打了，然後交給人去釘十字架。
彼拉多的兵士把耶穌帶進總督府；全隊集合在他周圍。他們剝下耶穌的衣服，給他穿上一件深紅色的袍子，又用荊棘編了一頂冠冕給他戴上，拿一根藤條放在他的右手，然後跪在他面前戲弄他，說：「猶太人的王萬歲！」他們又向他吐口水，拿藤條打他的頭。他們戲弄完了，把他身上的袍子剝下，再給他穿上自己的衣服，然後帶他出去釘十字架。他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就強迫他背耶穌的十字架。他們來到一個地方，叫各各他，意思就是「髑髏岡」。他們拿了攙著苦膽的酒給耶穌喝；耶穌嘗了，卻不肯喝。於是，他們把耶穌釘在十字架上，又抽籤分了他的衣服，然後坐在那裏看守他。他們在他頭上方安了一面罪狀牌，牌上寫著：「這是耶穌，猶太人的王。」他們又把兩個暴徒同釘在十字架上，一個在他右邊，一個在他左邊。
從那裏經過的人侮辱耶穌，搖著頭，說：「你這想拆毀聖殿、三天內把它重建起來的！你若是上帝的兒子，救救自己，從十字架上下來吧！」
祭司長、經學教師，和長老也同樣地譏笑他，說：「他救了別人，卻不能救自己！他不是以色列的王嗎？要是他現在從十字架上下來，我們就信他！他信靠上帝，自稱為上帝的兒子；好吧，現在讓我們看看上帝要不要來救他！」
連跟他同釘的暴徒也同樣辱罵他。
中午的時候，黑暗籠罩大地，約有三小時之久。到了下午三點鐘左右，耶穌大聲呼喊：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」意思是：「我的上帝，我的上帝，你為甚麼離棄我？」
旁邊站著的人，有些聽見了，說：「他在呼喚以利亞呢！」
其中有一個人立刻跑過去，拿一塊海綿，浸在酸酒裏，然後綁在藤條上，要讓他喝。其他的人說：「等著，我們看以利亞會不會來救他！」
耶穌又大喊一聲，氣就斷了。這時候，懸掛在聖殿裏的幔子，從上到下裂成兩半。大地震動，巖石崩裂，墳墓也被震開了，許多已經死了的聖徒都復活起來。他們離開了墳墓，在耶穌復活以後進聖城；在那裏有許多人看見了他們。
看守耶穌的軍官和兵士看見了地震和所發生的一切事，都非常害怕，說：「他真的是上帝的兒子！」
那裏還有好些婦女從遠處觀看，她們是從加利利跟著耶穌來服事他的。其中有抹大拉的馬利亞、雅各和約瑟的母親馬利亞，和西庇太兩個兒子的母親。
傍晚的時候，有一個亞利馬太的財主來了；他名叫約瑟，也是耶穌的門徒。他去見彼拉多，要求收殮耶穌的身體；彼拉多就吩咐把耶穌的身體交給他。約瑟把身體領了去，用乾淨的麻紗包裹起來，安放在他自己的墓穴裏；這墓穴是他最近才從巖石鑿成的。他又把一塊大石頭滾過來，堵住墓門，然後離開。抹大拉的馬利亞和另一個馬利亞面對著墳墓坐著，守在那裏。
第二天，就是預備日的後一天，祭司長和法利賽人一起去見彼拉多，說：「大人，我們記得那個騙子還活著的時候曾經說過：『三天後我要復活。』所以，請你下令嚴密守護墳墓，一直到第三天，他的門徒就不能把他偷走，然後去告訴人家『他從死裏復活了』，這樣的謊言要比先前的更糟！」
彼拉多對他們說：「你們帶守衛去，盡你們所能，好好地把守墳墓！」
於是他們去了，在石頭上加了封條，封住墓口，留下守衛把守。
