March 27, 2011
進度依照RCL，中文經文使用現代中文譯本修訂版：
First Reading
Ex 17:1-7
以色列全體人民遵照上主的指示離開汛曠野，一站一站地遷移。他們到利非訂紮營；那裏沒有水喝，他們又埋怨摩西說：「給我們水喝吧。」
摩西回答：「你們為甚麼埋怨？為甚麼要試探上主？」
但是人民非常口渴，繼續埋怨摩西。他們說：「你為甚麼把我們領出埃及？要讓我們和我們的兒女、連同我們的牲畜都渴死嗎？」
摩西在上主面前懇切禱告說：「我拿這人民怎麼辦呢？他們快要拿石頭打死我了。」
上主對摩西說：「你帶幾個以色列人的領袖跟你一起走在人民前頭，手裏要拿著你擊打尼羅河水的杖。我要站在你面前，在何烈山的一塊磐石上。你擊打那磐石，就會有水流出來給他們喝。」摩西當著以色列領袖的面這樣做了。
那地方叫瑪撒，又叫米利巴；因為以色列人在那裏抱怨，試探上主。他們問：「上主是不是和我們在一起？」
摩西回答：「你們為甚麼埋怨？為甚麼要試探上主？」
但是人民非常口渴，繼續埋怨摩西。他們說：「你為甚麼把我們領出埃及？要讓我們和我們的兒女、連同我們的牲畜都渴死嗎？」
摩西在上主面前懇切禱告說：「我拿這人民怎麼辦呢？他們快要拿石頭打死我了。」
上主對摩西說：「你帶幾個以色列人的領袖跟你一起走在人民前頭，手裏要拿著你擊打尼羅河水的杖。我要站在你面前，在何烈山的一塊磐石上。你擊打那磐石，就會有水流出來給他們喝。」摩西當著以色列領袖的面這樣做了。
那地方叫瑪撒，又叫米利巴；因為以色列人在那裏抱怨，試探上主。他們問：「上主是不是和我們在一起？」
Psalm
Ps 95
來吧，我們來頌讚上主！來向拯救我們的保護者歡呼！
我們要以感謝的心到他面前；我們要向他歡唱頌讚之歌。
因為上主是大能的上帝，是超越萬神的大君王。
他統轄全地，從最深的地穴到最高的山峰。
他管理自己所造的海洋；他管理親手塑造的陸地。
來吧，我們來俯伏敬拜他！來向創造我們的上主跪拜！
他是我們的上帝；我們是他牧養的子民，是他帶領的羊群。你們現在聽他所說的話吧：
不要頑固，像當年在米利巴的祖先；不要像他們在曠野、在瑪撒時一樣，
雖然他們看見了我為他們做的事，仍然在那裏考驗我，試探我。
四十年之久，我厭惡這些人。我說：他們是多麼不忠！他們不服從我的命令。
因此我在憤怒下發誓說：他們絕不能進入我本來要賜給他們安居的地方。
Second Reading
Ro 5:1-11
既然我們因信得以被稱為義人，就藉著我們的主耶穌基督跟上帝有了和睦的關係。藉著信，基督使我們得以活在上帝的恩典裏，因此我們歡歡喜喜地盼望著分享上帝的榮耀！不但如此，在患難中，我們仍然喜樂；因為我們知道患難培養忍耐，忍耐蒙上帝嘉許，上帝的嘉許帶來盼望。這盼望不至於落空；因為上帝藉著他賜給我們的聖靈，已把他的愛澆灌在我們心裏。當我們還軟弱的時候，基督就按照上帝特定的時機為罪人死。為義人死是罕有的；為好人死，或者有人敢做。但是上帝對我們顯示了無比的愛：當我們還是罪人的時候，基督已經為我們死了！由於他的死，我們現在得以跟上帝有合宜的關係；他的死更要救我們脫離上帝的義憤。我們原是上帝的仇敵，但是藉著他兒子的死叫我們得以跟他和好。既然跟他和好，我們豈不更藉著基督的生命而得拯救嗎？不但這樣，我們已經得以跟上帝和好，不也藉著我們的主耶穌基督以上帝為樂嗎？
Gospel
Jn 4:5-42
他來到撒馬利亞的敘加鎮，距離雅各給他兒子約瑟的那塊地不遠；雅各井就在那裏。耶穌因為趕路疲倦，就坐在井旁；時候約在中午。有一個撒馬利亞女人來打水；耶穌對她說：「請給我一點水喝。」（他的門徒已經到鎮上買食物去了。）
那女人回答：「你是猶太人，而我是撒馬利亞女人，你為甚麼向我要水喝呢？」（原來猶太人跟撒馬利亞人不相往來。）
耶穌說：「要是你知道上帝的恩賜和現在向你要水喝的是誰，你就會求他，而他會把活水給你。」
那女人說：「先生，你沒有打水的器具，井又深，你哪裏去取活水呢？我們的祖先雅各給我們這口井；他、他的兒女，和他的牲畜都喝這口井的水。難道你自以為比他還大嗎？」
耶穌回答：「喝了這水的人還會再渴；但是，誰喝了我所給的水，誰就永遠不再渴。我給的水要在他裏面成為泉源，不斷地湧出活水，使他得到永恆的生命。」
女人說：「先生，請給我這水，使我永不再渴，也不用再來這裏打水。」
耶穌對她說：「去叫你的丈夫，然後再到這裏來。」
女人說：「我沒有丈夫。」
耶穌說：「你說你沒有丈夫，並沒有錯。你曾經有五個丈夫，現在跟你一起的不是你的丈夫。你說的話是對的。」
女人說：「先生，我看出你是一位先知。我們撒馬利亞人的祖先在這山上敬拜上帝，你們猶太人卻說耶路撒冷才是敬拜上帝的地方。」
耶穌對她說：「女人，要信我！時刻將到，人不再在這山上或在耶路撒冷敬拜天父。你們撒馬利亞人不知道你們所拜的是誰，我們猶太人知道我們所拜的是誰，因為救恩是從猶太人來的。可是時刻將到，現在就是了，那真正敬拜天父的，要用心靈和真誠敬拜。這樣的敬拜就是天父所要的。上帝是靈，敬拜他的人必須以心靈和真誠敬拜。」
女人對他說：「我知道那稱為基督的彌賽亞要來，他來了就會把一切的事都告訴我們。」
耶穌回答：「我，正在跟你說話的，就是他！」
就在這時候，耶穌的門徒回來了。他們看見他正在跟一個女人說話，覺得很驚奇，可是沒有人問那女人：「你要甚麼？」或問耶穌：「你為甚麼跟她說話？」
那女人放下水罐，往鎮上去，向大家說：「你們來看！有一個人把我生平所做一切的事都說了出來；這個人也許就是基督吧？」大家就出城去看耶穌。
這時候，門徒勸耶穌：「老師，請吃點東西。」
耶穌回答：「我有吃的東西，是你們所不知道的。」
門徒彼此議論：「難道有人拿東西給他吃嗎？」
耶穌對他們說：「我的食物就是實行差我來那一位的旨意，並且完成他交給我的工作。你們說：『再過四個月才是收割的時候。』我告訴你們，看看那片田地吧，農作物已經成熟，可以收割了！收割的人得到報賞，為永恆的生命積聚果實，使栽種的和收割的，一同快樂。『一人栽種，另一人收割』這話是真的。我差遣你們去收割你們所沒有耕作的田地；別人辛勞，而你們享受他們辛勞的成果。」
鎮上有許多撒馬利亞人信了耶穌，因為那女人說：「他把我所做的事都說了出來。」那些撒馬利亞人來見耶穌，要求他和他們一起住，於是耶穌在那裏住了兩天。有更多的人因耶穌的信息而信了他。他們告訴那女人：「我們現在信了，不是因為你說的話，而是因為我們親自聽見了他的話，知道他真是世界的救主。」
那女人回答：「你是猶太人，而我是撒馬利亞女人，你為甚麼向我要水喝呢？」（原來猶太人跟撒馬利亞人不相往來。）
耶穌說：「要是你知道上帝的恩賜和現在向你要水喝的是誰，你就會求他，而他會把活水給你。」
那女人說：「先生，你沒有打水的器具，井又深，你哪裏去取活水呢？我們的祖先雅各給我們這口井；他、他的兒女，和他的牲畜都喝這口井的水。難道你自以為比他還大嗎？」
耶穌回答：「喝了這水的人還會再渴；但是，誰喝了我所給的水，誰就永遠不再渴。我給的水要在他裏面成為泉源，不斷地湧出活水，使他得到永恆的生命。」
女人說：「先生，請給我這水，使我永不再渴，也不用再來這裏打水。」
耶穌對她說：「去叫你的丈夫，然後再到這裏來。」
女人說：「我沒有丈夫。」
耶穌說：「你說你沒有丈夫，並沒有錯。你曾經有五個丈夫，現在跟你一起的不是你的丈夫。你說的話是對的。」
女人說：「先生，我看出你是一位先知。我們撒馬利亞人的祖先在這山上敬拜上帝，你們猶太人卻說耶路撒冷才是敬拜上帝的地方。」
耶穌對她說：「女人，要信我！時刻將到，人不再在這山上或在耶路撒冷敬拜天父。你們撒馬利亞人不知道你們所拜的是誰，我們猶太人知道我們所拜的是誰，因為救恩是從猶太人來的。可是時刻將到，現在就是了，那真正敬拜天父的，要用心靈和真誠敬拜。這樣的敬拜就是天父所要的。上帝是靈，敬拜他的人必須以心靈和真誠敬拜。」
女人對他說：「我知道那稱為基督的彌賽亞要來，他來了就會把一切的事都告訴我們。」
耶穌回答：「我，正在跟你說話的，就是他！」
就在這時候，耶穌的門徒回來了。他們看見他正在跟一個女人說話，覺得很驚奇，可是沒有人問那女人：「你要甚麼？」或問耶穌：「你為甚麼跟她說話？」
那女人放下水罐，往鎮上去，向大家說：「你們來看！有一個人把我生平所做一切的事都說了出來；這個人也許就是基督吧？」大家就出城去看耶穌。
這時候，門徒勸耶穌：「老師，請吃點東西。」
耶穌回答：「我有吃的東西，是你們所不知道的。」
門徒彼此議論：「難道有人拿東西給他吃嗎？」
耶穌對他們說：「我的食物就是實行差我來那一位的旨意，並且完成他交給我的工作。你們說：『再過四個月才是收割的時候。』我告訴你們，看看那片田地吧，農作物已經成熟，可以收割了！收割的人得到報賞，為永恆的生命積聚果實，使栽種的和收割的，一同快樂。『一人栽種，另一人收割』這話是真的。我差遣你們去收割你們所沒有耕作的田地；別人辛勞，而你們享受他們辛勞的成果。」
鎮上有許多撒馬利亞人信了耶穌，因為那女人說：「他把我所做的事都說了出來。」那些撒馬利亞人來見耶穌，要求他和他們一起住，於是耶穌在那裏住了兩天。有更多的人因耶穌的信息而信了他。他們告訴那女人：「我們現在信了，不是因為你說的話，而是因為我們親自聽見了他的話，知道他真是世界的救主。」
