七日的第一日清早，天還黑的時候；
各各他的山上還可以聽到死亡的喧叫。
權貴之輩帶著微笑安枕，畢竟，打攪他們事業的耶穌已經被死亡所捆縛了。
再說，他的跟從者只能躲藏在門後。
街巷是孤清冷酷，
一個女人在黑暗中摸索著。
她蹣跚地拖著腳步。
誰會在這麼早的時候走在街上——
是為病危的至愛尋者大夫、
還是無助地為她所愛的哀慟？
也許連她自己也不清楚……
畢竟，在痛苦和驚悸的當前，人不是也不必如此理性和冷靜。
七日的第一日清早，天還黑的時候；
街巷是那樣的漆清，
抹大拉的馬利亞跑著。
誰會在這麼早的時候在街上跑著——
是忿怒不平、
是徬徨無措？
也許連她自己也不知道……
畢竟，在痛苦和驚悸的當前，人是不能如此理性和冷靜的。
七日的第一日清早，天還黑的時候；
抹大拉的馬利亞在哭泣；
她只想一睹自己所尊愛的老師的軀體——
忿怒、驚訝、呼喚、尋索……
當一切的努力都顯得如此無助的時候，
人所能作的只是哀慟。
當眼淚盈眶的時候，
一切都顯得如此模糊。
七日的第一日清早，天還黑的時候；
遠處雞啼呼喚著……
誰又可以安枕呢？
大家都在低聲議論著，
只有他是最沈默的。
街巷是那樣的冷酷，
彼得拖著疲乏的步伐，吃力地跟著。
甚麼催使人跑在冷清的街上——
是罪疚苦痛、
是微弱的盼望？
也許連他自己也不知道……
畢竟，在重擔下壓抑下，人看到的只是腳前的一步。
七日的第一日清早，天還黑的時候；
墓園比街衢更淒冷，
馬利亞的泣訴聲偶爾劃破了死寂的黑夜，
墓前的大石卻輥開了，
墓裡卻是空空的。
七日的第一日清早，天還黑的時候；
街巷是孤清冷酷，
彼得仍舊拖著疲乏的步履，
是迷惘？
是困惑？
也許連他自己也不知道，
在迷惑的時候，他還能去哪裡呢？
黎明還會遠嗎？
街上是安靜的，
像是為新的一天預備。
他興奮、期待地跑著。
是迎接、
是宣告？
他的眼目落在遠方。
七日的第一日清早，天還黑的時候；
墓前的大石已輥開了，
墓裡頭巾和麻布整齊地放著。
「他看見就信了。」
七日的第一日清早，天還黑的時候；
曙光已在遠處升起，
黑暗過去了，永遠過去了。
光明——再沒有黑暗可以遮蓋的光明
已經來到了！
（孫寶玲，《約翰福音文學註釋》，pp.183-6）
各各他的山上還可以聽到死亡的喧叫。
權貴之輩帶著微笑安枕，畢竟，打攪他們事業的耶穌已經被死亡所捆縛了。
再說，他的跟從者只能躲藏在門後。
馬利亞
七日的第一日清早，天還黑的時候；街巷是孤清冷酷，
一個女人在黑暗中摸索著。
她蹣跚地拖著腳步。
誰會在這麼早的時候走在街上——
是為病危的至愛尋者大夫、
還是無助地為她所愛的哀慟？
也許連她自己也不清楚……
畢竟，在痛苦和驚悸的當前，人不是也不必如此理性和冷靜。
七日的第一日清早，天還黑的時候；
街巷是那樣的漆清，
抹大拉的馬利亞跑著。
誰會在這麼早的時候在街上跑著——
是忿怒不平、
是徬徨無措？
也許連她自己也不知道……
畢竟，在痛苦和驚悸的當前，人是不能如此理性和冷靜的。
七日的第一日清早，天還黑的時候；
抹大拉的馬利亞在哭泣；
她只想一睹自己所尊愛的老師的軀體——
忿怒、驚訝、呼喚、尋索……
當一切的努力都顯得如此無助的時候，
人所能作的只是哀慟。
當眼淚盈眶的時候，
一切都顯得如此模糊。
七日的第一日清早，天還黑的時候；
遠處雞啼呼喚著……
誰又可以安枕呢？
大家都在低聲議論著，
只有他是最沈默的。
彼得
七日的第一日清早，天還黑的時候；街巷是那樣的冷酷，
彼得拖著疲乏的步伐，吃力地跟著。
甚麼催使人跑在冷清的街上——
是罪疚苦痛、
是微弱的盼望？
也許連他自己也不知道……
畢竟，在重擔下壓抑下，人看到的只是腳前的一步。
七日的第一日清早，天還黑的時候；
墓園比街衢更淒冷，
馬利亞的泣訴聲偶爾劃破了死寂的黑夜，
墓前的大石卻輥開了，
墓裡卻是空空的。
七日的第一日清早，天還黑的時候；
街巷是孤清冷酷，
彼得仍舊拖著疲乏的步履，
是迷惘？
是困惑？
也許連他自己也不知道，
在迷惑的時候，他還能去哪裡呢？
主所愛的門徒
七日的第一日清早，天還黑的時候；黎明還會遠嗎？
街上是安靜的，
像是為新的一天預備。
他興奮、期待地跑著。
是迎接、
是宣告？
他的眼目落在遠方。
七日的第一日清早，天還黑的時候；
墓前的大石已輥開了，
墓裡頭巾和麻布整齊地放著。
「他看見就信了。」
七日的第一日清早，天還黑的時候；
曙光已在遠處升起，
黑暗過去了，永遠過去了。
光明——再沒有黑暗可以遮蓋的光明
已經來到了！
（孫寶玲，《約翰福音文學註釋》，pp.183-6）
沒有留言:
張貼留言