2011年5月28日 星期六

博士熱愛的算式


如果,記憶只有八十分鐘,能留下些什麼?

To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
         ~~William Blake

Year A -Sixth Sunday of Easter

May 29, 2011
進度依照RCL,中文經文使用現代中文譯本修訂版,另可參衛理公會城中牧區週報

First Reading

Acts 17:22-31
保羅站立在亞略‧巴古議會上,說:「雅典的居民們!我知道你們在各方面都表現出濃厚的宗教熱情。我在城裏到處走動,觀看你們崇拜的場所,竟發現有一座祭壇,上面刻著『獻給不認識的神』。我現在要告訴你們的就是這位你們不認識、卻在敬拜著的神。這位創造天、地,和其中萬物的上帝乃是天地的主。他不住人所建造的殿宇,也不需要人的任何供奉;因為他自己把生命、氣息,和萬物賜給人類。他從一人造出萬族,使他們散居在整個地面上,而且為他們預先定下了年限和居住的疆界。他這樣做是要他們尋求上帝,或者能夠在摸索中找到他。其實,上帝與我們每一個人相距不遠。有人說:『我們的生活、行動、存在都在於他。』又如你們當中某詩人說的:『我們也是他的兒女。』既然我們是他的兒女,我們就不應該幻想上帝的本性是可以用人的技巧,用金銀或石頭所雕製的偶像來比擬的。當人類處在蒙昧無知的時候,上帝不加深究,但現在他命令全人類要離棄邪惡的道路。因為他已經定下日子,要藉著他所揀選的一個人,用公義來審判全世界;由於使這一個人從死裏復活,他已經把憑據給了全人類。」

Psalm
Ps 66:8-20

萬民哪,要頌讚我們的上帝;願頌讚他的聲音傳遍四方。
他保守我們的生命,使我們不至於跌倒。
上帝啊,你磨煉我們;你考驗我們,像銀子經歷火的熬煉。
你使我們掉進羅網,把重擔放在我們背上。
你讓仇敵踐踏我們;你使我們經歷洪水與烈火,但現在把我們安置在穩妥地方。
我要帶燒化祭進入你的殿宇;我要向你還我所許的願。
我在患難中許下的願,我要償還。
我要獻上燒化的公羊;我要獻上公牛山羊;燒祭牲的香氣將上達雲霄。
敬畏上帝的人哪,都來聽吧;我要述說他為我所做的奇事。
我向他求援;我也向他唱頌讚的歌。
我如果忽視自己的罪,主一定不垂聽我。
但上帝垂聽了我;他垂聽了我的禱告。
我要讚美上帝,因為他沒有拒絕我的禱告,也沒有收回他永恆的愛。

Second Reading
1Pet 3:13-22
如果你們熱心行善,誰會危害你們呢?即使為義受苦,也多麼有福啊!不要怕人的威脅,也不要驚慌。要有敬畏基督的心,以他為主。有人要求你們解釋心裏的盼望,要隨時準備答辯;可是要以謙恭溫和的態度回答。要有清白的良心,讓那些侮辱你們、對你們作為基督徒所表現的好品行妄加毀謗的人,自己覺得慚愧。如果行善而受苦是出於上帝的旨意,這總比作惡而受苦強多了。因為基督也曾一舉而竟全功地為罪而死,是義的代替不義的,為要把你們帶到上帝面前。他的肉體被處死,他的靈卻被救活。他曾以這靈去向那些被囚禁的靈傳道。這些靈不信從上帝─就是在挪亞造方舟時上帝耐心等待著的靈。當時進入方舟的人不多,只有八個人,他們從水裏獲救;這水就是預表洗禮。這洗禮現在拯救了你們,不是洗滌你們身體的污垢,而是以清白的良心向上帝許願;這洗禮藉著耶穌基督的復活拯救了你們。耶穌基督已經到天上去,如今在上帝右邊,統轄所有的天使和天界的執政者和掌權者。

Gospel

Jn 14:15-21
「你們若愛我,就要遵守我的命令。我要祈求父親,他就賜給你們另一位慰助者,永遠與你們同在。他就是真理的靈。世人不接受他;因為他們看不到他,也不認識他。但是你們認識他;因為他在你們的生命裏,常與你們同在。我不撇下你們為孤兒;我要再回到你們這裏來。過些時候,世人再也看不見我;但是你們會看見我,而且因為我活著,你們也要活著。那一天來到的時候,你們就會知道我在我父親的生命裏,而你們在我的生命裏,像我在你們的生命裏一樣。凡接受我命令並且遵守的,就是愛我的人。愛我的,我父親必定愛他;我也愛他,並且向他顯明我自己。」
 
Hand of God giving life to Adam
Michelangelo Buonarroti, 1508-1512
 

2011年5月21日 星期六

Year A -Fifth Sunday of Easter

May 22, 2011
進度依照RCL,中文經文使用現代中文譯本修訂版,另可參衛理公會城中牧區週報

First Reading
Acts 7:55-60

他們專心向使徒們領教,參加團契生活,分享愛筵,一起禱告。使徒們行了許多神蹟奇事;人人都因此起了敬畏的心。全體信徒繼續在一起過團契的生活,所有的東西大家公用。他們又賣掉田產家業,按照各人的需要把錢分給大家。他們同心合意,天天在聖殿裏聚會,又分別在各人的家裏分享愛筵,以歡喜純潔的心一起用飯,頌讚上帝,跟人人保持和睦的關係。主天天把得救的人數加給他們。

Psalm
Ps 31:1-5, 15-16
上主啊,我尋求你的庇護;求你使我永不失敗。
你是公義的上帝;求你拯救我!
求你垂聽我的祈求,立刻拯救我!
求你作我的避難所來保護我,作我的堡壘來拯救我。
你是我的避難所,我的堡壘;求你照你的應許帶領我。
求你使我得以逃脫陷害我的羅網,因為你是我的避難所。
我把自己的靈魂交在你手裏;上主─信實的上帝啊,你會拯救我。
我永遠在你的看顧中;求你救我脫離仇敵和迫害我的人。
求你用慈愛待你的僕人;你有不變的愛,求你救我。

Second Reading
1Pet 2:2-10

要像新生的嬰兒,時時渴慕那純淨的靈奶,好藉著它長大,得救。正像聖經所說:「你們嘗過了主的恩慈。」要親近主─活的石頭;雖然他被人厭棄,但上帝揀選他,珍惜他。你們也要像活的石頭,用來建造屬靈的聖殿,在那裏作聖潔的祭司,藉著耶穌基督獻上為上帝所悅納的屬靈祭物。因為聖經上說:我選了一塊貴重的石頭作為錫安的牆角石;凡信靠他的,都不至於失望。對你們信的人來說,這石頭是很寶貴的;可是,對於那些不信的人:泥水匠所丟棄的這塊石頭已成為最重要的基石!在聖經的另一處說:這一塊絆腳的石頭是使人絆倒的石塊。他們絆倒了,因為他們不信真道;這也是出於上帝的旨意。但是,你們是蒙揀選的種族,是王家的祭司,聖潔的國度,上帝的子民。上帝選召你們離開黑暗,進入他輝煌的光明,來宣揚他奇妙的作為。從前你們不是上帝的子民,現在是他的子民;從前沒有得到上帝的憐憫,現在已經得到他的憐憫。

Gospel

Jn 14:1-14

耶穌又對他們說:「你們心裏不要愁煩;要信上帝,也要信我。在我父親家裏有許多住的地方,我去是為你們預備地方;若不是這樣,我就不說這話。我去為你們預備地方以後,要再回來,接你們到我那裏去,為要使你們跟我同在一個地方。我要去的地方,那條路你們是知道的。」
多馬對他說:「主啊,我們不知道你要到哪裏去,怎麼會知道那條路呢?」
耶穌說:「我就是道路、真理、生命;要不是藉著我,沒有人能到父親那裏去。你們既然認識我,也會認識我父親的。從此你們認識他,而且已經看見他了。」
腓力對耶穌說:「主啊,把父親顯示給我們,我們就滿足了。」
耶穌回答:「腓力,我和你們在一起這麼久了,你還不認識我嗎?誰看見我就是看見父親。為甚麼你還說『把父親顯示給我們』呢?我在父親的生命裏,父親在我的生命裏,你不信嗎?我對你們說的話不是出於我自己,而是在我生命裏的父親親自做他的工作。你們要信我,我在父親的生命裏,父親在我的生命裏;如果不信這話,也要因我的工作而信我。我鄭重地告訴你們,信我的人也會做我所做的事,甚至要做更大的,因為我到父親那裏去。你們奉我的名,無論求甚麼,我一定成全,為要使父親的榮耀藉著兒子顯示出來。你們奉我的名,無論向我求甚麼,我一定成全。」
The Stoning of Stephen
Kölner Dom, Colone 19th century

2011年5月19日 星期四

Des hommes et des dieux

《人神之間》Des hommes et des dieux / Of Gods and Men

Psalm 82:6-8 (KJV):
I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.
But ye shall die like men, and fall like one of the princes.
Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.

我們是否也都在人與神之間,掙扎?
生命如此,信仰亦如是。記住,沒有標準答案。

2011年5月15日 星期日

Year A -Fourth Sunday of Easter

May 15, 2011
進度依照RCL,中文經文使用現代中文譯本修訂版,另可參衛理公會城中牧區週報

First Reading
Acts 2:42-47
他們專心向使徒們領教,參加團契生活,分享愛筵,一起禱告。使徒們行了許多神蹟奇事;人人都因此起了敬畏的心。全體信徒繼續在一起過團契的生活,所有的東西大家公用。他們又賣掉田產家業,按照各人的需要把錢分給大家。他們同心合意,天天在聖殿裏聚會,又分別在各人的家裏分享愛筵,以歡喜純潔的心一起用飯,頌讚上帝,跟人人保持和睦的關係。主天天把得救的人數加給他們。

Psalm
Ps 23
上主是我的牧者;我一無缺乏。
他讓我躺臥在青草地上,領我到安靜的溪水邊。
他使我心靈復甦。他照著應許導我走正路。
縱使走過陰森山谷,我也不怕災害;因為你與我同在─你用杖領我,用棍護我。
在敵人面前,你為我擺設盛筵,待我如上賓,斟滿我的杯。
你的恩惠慈愛終生不離我;我要永遠住在你殿宇中。

Second Reading
1Pet 2:19-25
如果你們因領會這是上帝的旨意,願意忍受不當受的痛苦,上帝就會賜福給你們。如果你們是因犯過錯而忍受責打,那有甚麼光榮呢?只有因行善而忍受苦難的人才能蒙上帝賜福。上帝呼召你們的目的就在這裏;因為基督為你們受苦,給你們留下榜樣,為要使你們能夠跟隨他的腳步走。他沒有犯過罪;沒有人聽見過他撒謊。他受辱罵不還口,受虐待也不說恐嚇的話,只仰望公義的審判者。基督親身把我們的罪帶到十字架上,使我們不再生活在罪中,只為公義而活。由於他所受的創傷,你們得到了醫治。從前你們都像迷失的羊,現在已經歸回,跟隨著你們靈魂的牧人和監護者了。

Gospel

Jn 10:1-10
耶穌又說:「我鄭重地告訴你們,那不從門進羊圈,卻從別處爬進去的,是賊,是強盜。那從門進去的,才是羊的牧人。看門的替他開門;他的羊認得他的聲音。他按名字呼喚自己的羊,領牠們出來。他把自己的羊都領出來,就走在牠們前頭;他的羊跟著他,因為牠們認得他的聲音。牠們並不跟隨陌生人,反而要逃開,因為不認得陌生人的聲音。」
耶穌對他們說了這個比喻,但是他們不明白他所說的是甚麼意思。於是,耶穌又對他們說:「我鄭重地告訴你們,我就是羊的門。凡在我以前來的都是賊,是強盜;羊不聽從他們。我是門;那從我進來的,必然安全,並且可以進進出出,也會找到草場。盜賊進來,無非要偷,要殺,要毀壞。我來的目的是要使他們得生命,而且是豐豐富富的生命。」
Christ the Good Shepherd
Catacomb of Domitilla, 3rd century

2011年5月6日 星期五

Year A - Third Sunday of Easter

May 8, 2011
進度依照RCL,中文經文使用現代中文譯本修訂版,另可參衛理公會城中牧區週報

First Reading
Acts 2:14a, 36-41
這時候,彼得和其他十一個使徒站起來。他高聲向大家說:「所以,以色列全體同胞啊,你們要確實知道,你們釘在十字架上的這位耶穌,上帝已經立他為主,為基督了!」
大家聽到了這話,覺得很扎心,向彼得和其他的使徒說:「弟兄們,我們該做甚麼呢?」
彼得告訴他們:「你們每一個人都要悔改,並且要奉耶穌基督的名受洗,好使你們的罪得到赦免,你們就會領受上帝所賜的聖靈。因為上帝的應許是給所有我們的主上帝所呼召的人,就是你們、你們的兒女,和一切在遠方的人。」
彼得又用許多話向他們作見證,勸勉他們說:「你們要救自己脫離這些邪惡的人所要遭受的懲罰!」
許多人領受了他的信息,並接受洗禮;那一天信徒約增加了三千人。」

Psalm
Ps 116:1-4, 12-19
我愛上主,因為他垂聽我;他垂聽我的禱告。
我每次求告他,他都垂聽我。
死亡的絞繩環繞著我;陰間的恐怖籠罩著我;我被恐懼焦慮圍困著。
我就求告上主說:上主啊,我懇求你,求你救我!
上主賜給我的一切厚恩,我要怎樣報答呢?
我要向上主舉杯,感謝他的救恩。
我要在他子民的聚會中向他還我所許的願。
在上主的心目中,他的一個子民死去是多麼可痛惜的事!
上主啊,我是你的僕人;我跟我母親一樣事奉你。你已經釋放了我。
上主啊,我要向你獻感恩的祭,要求告你的名。
我要在你子民的聚會中向你還我所許的願。
我要在你殿宇的庭院裏─在耶路撒冷,信守我的諾言。
要讚美上主!頌讚上主!

Second Reading
1Pet 1:17-23
你們禱告的時候,稱那位按照人的行為,用同一標準來審判人的上帝為父親;那麼,你們寄居世上的日子應該敬畏他。你們知道,你們得以從祖傳的敗壞中釋放出來是付上了甚麼代價的。並不是那些會失掉價值的東西,好像金子銀子,而是憑著基督所流寶貴的血,就像那無瑕疵無污點的羔羊的血。基督是上帝在創世以前預先揀選,而在這歷史的末期為你們的緣故顯現的。藉著他,你們信了那使他從死裏復活、並賜給他榮耀的上帝;因此,你們的信心和盼望都集中於上帝。現在,因為你們順服真理,你們已經潔淨了自己,並且跟其他信徒有手足之情,從心底熱切彼此相愛。你們已經重生,不是從那會朽壞的種子生的,而是從那不朽壞的種子─就是上帝活潑永恆的道所生的。

Gospel
Lk 24:13-35
同一天,門徒中有兩個人要到一個村子去。這村子名叫以馬忤斯,離耶路撒冷約十一公里。他們沿路談論所發生的一切事。正談論的時候,耶穌親自走近他們,同他們一起走;他們看見他,卻不認得他。
耶穌問他們:「你們一邊走,一邊談論些甚麼呢?」
他們就站住,滿面愁容。其中一個名叫革流巴的,問耶穌:「難道你是耶路撒冷旅客中惟一不知道這幾天在那邊發生了甚麼事的人嗎?」
耶穌說:「甚麼事呢?」
他們回答:「是拿撒勒人耶穌的事啊!他是個先知,在上帝和眾人面前,說話做事都有力量;我們的祭司長和首領竟把他解去,判了死刑,釘在十字架上。我們原來盼望他就是要來拯救以色列的那一位!不但如此,這事發生已經三天了。我們當中有幾個婦女很使我們驚奇,她們一早到墓穴那裏去,沒有看到他的身體。她們回來報告說,她們看見了天使,而天使告訴她們耶穌活著。我們當中有人到墓穴去看,發現一切都跟婦女們所說的一樣,可是沒有看見他。」
於是耶穌對他們說:「你們可真蠢哪!對先知所說的話你們為甚麼會覺得那樣的難信呢?基督不是必須經歷這一切才進入榮耀嗎?」於是,他根據摩西和先知所寫的,開始向他們解釋聖經上關於自己的一切記載。
他們走近了所要去的村子,耶穌似乎還要繼續趕路,他們卻挽留他說:「太陽已經下山,天就黑了,請和我們住下吧!」耶穌就進去,要與他們住下。當他們坐下來吃飯的時候,耶穌拿起餅,向上帝感謝了,然後擘開餅,遞給他們。他們的眼睛忽然開了,這才認出他來;但是耶穌忽然不見了。
他們彼此說:「他在路上向我們說話,給我們解釋聖經的時候,我們的心不是像火一樣地燃燒著嗎?」他們立刻動身,回耶路撒冷去。
在那裏,他們看見十一使徒和另外一些人聚集在一起,正在說:「主真的復活了;他已經顯現給西門看了!」那兩個人也把路上所遇見的,和他們怎樣在主擘開餅的時候認出他來的經過,告訴了大家。
Supper at Emmaus
Velázquez, Diego, 1618