Year A –Eighth Sunday After Epiphany of the Lord

Feb 27, 2011

進度依照RCL，中文經文使用現代中文譯本修訂版：

First Reading
Isa 48:8-16a
不錯，你沒有聽見過；不錯，你並不知道；不錯，你的耳朵關閉著。
我早就知道你的詭詐；你一出母胎就是叛徒。
為要使人讚美我的名，我暫且忍住我的怒氣；我一再忍耐，不毀滅你。
我試煉你，但不像在爐中煉銀子；我是用痛苦的火鍛鍊你。我這麼做是為了自己。
我不要自己的名蒙羞；我不讓別人共享我的榮耀。
雅各啊，聽我說吧！我所呼召的以色列啊，聽吧！
我是上帝，是開始，是終結；我是惟一的上帝！
我親手立了地的根基；我用右手張開了天幕。
我召集天和地，天和地立刻站在我面前。
你們都集合，來聽我講話！
沒有任何神明曾預言，我所選立的人要攻擊巴比倫；他要照我的旨意做事。
是我對他講話，呼召他；我帶他出來，使他興盛。
到我面前來，聽我說話！
我從一開始就公開對你們說話，而且使我的話句句實現。

Psalm
Ps 131
上主啊，我不敢再狂傲，也不敢再妄自尊大。
我不敢再有大企圖，也不敢再做力所不及的事。
我安適滿足。像斷奶的嬰兒倚偎在母親懷裏，我的心寧靜。
以色列啊，要信靠上主，從現在直到永遠。

Second Reading
1Col 4:1-5
你們應該把我們看作是基督的僕人，受命作上帝之奧祕的管家。主人對管家所要求的就是忠心。我被你們，或任何人評斷，都認為是一件小事；我自己並不評斷自己。我覺得自己良心清白，但不能因此證明我沒有罪。惟有主才是審斷我的。所以，時機還沒有到的時候，你們不要評斷任何人。要等到主再來的時候才有最後的審判；那時候，他要暴露藏在黑暗中的祕密，揭發人心裏的動機。那時候，每一個人會從上帝得到應得的稱讚。

Gospel
Mt 6:24-34
「沒有人能夠伺候兩個主人。他要不是厭惡這個，喜愛那個，就是看重這個，輕看那個。你們不可能同時作上帝的僕人，又作錢財的奴隸。
「所以我告訴你們，不要為了生活上所需的飲食，或者身上所穿的衣服操心。難道生命不比飲食重要，身體不比衣服重要嗎？你們看天空的飛鳥：牠們不種不收，也不存糧在倉裏，你們的天父尚且飼養牠們！你們豈不比鳥兒更貴重嗎？你們當中又有誰能夠藉著憂慮多活幾天呢？
「為甚麼要為衣服操心呢？看看野地的百合花怎樣生長吧！它們既不工作又不縫衣；可是我告訴你們，甚至像所羅門王那樣的榮華顯赫，他的衣飾也比不上一朵野花那樣的美麗。野地的花草今朝出現，明天枯萎，給扔在火爐裏焚燒，上帝還這樣打扮它們，他豈不更要賜衣服給你們嗎？你們的信心太小了！所以，不要為我們吃甚麼、喝甚麼，或穿甚麼操心；這些事是不信的人所追逐的。你們的天父知道你們需要這一切東西。你們要先追求上帝主權的實現，遵行他的旨意，他就會把這一切都供給你們。因此，你們不要為明天憂慮，明天自有明天的憂慮；一天的難處一天擔當就夠了。」
 

Message To The Next Generation

Quote of the Day

Luther said, "Now we still have to do with a God who is veiled, for in this life we cannot meet God face to face. At the same time, the whole creation is a kind of 'face' or mask of God."

Commentary on Gal. 2:6, 1535; quote by Barth, CD I/1 p.168 [study ed. p.165]

Then Barth said, "This secularity, this twofold indirectness, is in fact an authentic and inalienable attribute of the Word of God itself. Revelation means the incarnation of the Word of God. But incarnation means entry into this secularity.We are in this world and are through and through secular. If God did not speak yo us in secular form, He would not speak to us at all. "

CD I/1, p.169 [p.166]

Year A –Seventh Sunday After Epiphany of the Lord

Feb 20, 2011

進度依照RCL，中文經文使用現代中文譯本修訂版：

First Reading
Lev 19:1-2, 9-18
上主吩咐摩西向以色列全體會眾宣佈：「你們要聖潔，因為我－上主、你們的上帝是聖潔的。
「你們收割的時候，不可割田邊的榖物，也不可回頭撿掉落的穗子。你們不可摘光葡萄園的葡萄，也不可撿掉落地上的葡萄。你們要把這些留給窮人和外僑。我是上主－你們的上帝。
「不可偷竊；不可欺詐；不可撒謊。你們不可指著我的名發假誓，侮辱了我的名。我是上主─你們的上帝。
「你們不可剝削或搶奪同胞。不可延遲付工人的工錢，即使一夜也不可。不可咒罵聾子，也不可阻礙盲人的路，使他跌倒。你們要敬畏我；我是上主－你們的上帝。
「你們不可歪曲正義；不可偏護窮人，也不可討好有權勢的人。你們要以公正評斷同胞。不可到處搬弄是非；不可危害同胞的性命。我是上主。
「你們不可懷恨親人；要坦白指責你同胞的錯誤，免得自己陷入罪過。不可報仇；也不可埋怨本國的同胞。要愛自己的鄰人，像愛自己一樣。我是上主。

Psalm
Ps 119:33-40
上主啊，求你教導我法律的真義，我願意始終遵守。
求你向我解釋你的法律；我願意謹守，一心遵行。
求你領我走你誡命的道路，因為我從它得到喜樂。
求你使我樂意遵守你的律例，勝過貪慕錢財。
求你使我不看重虛幻的事；求你藉著你的道路賜我新生命。
你對敬畏你的人所作的諾言，求你實現在你僕人身上。
求你使我所怕的辱罵遠離我；你的法則多麼美好！
我要謹守你的命令；求你藉著你的公義賜我新的生命。

Second Reading
1Col 3:10-11, 16-23
我用上帝給我的恩賜，像一個內行的建築師立好根基，別人在它上面建造。可是每一個人都要謹慎自己怎樣在根基上建造。因為上帝已經立耶穌基督作惟一的根基，沒有人能夠立其他的根基。你們一定曉得，你們是上帝的殿，上帝的靈住在你們裏面。……因此，要是有人毀壞了上帝的殿，上帝一定要毀滅他；因為上帝的殿是神聖的，你們自己就是上帝的殿。人不可自欺。要是你們中間有人按照世人的標準自以為有智慧，他倒應該成為愚拙，好成為真有智慧的。因為這世界所認為有智慧的，在上帝眼中卻是愚拙的。正像聖經所說：「上帝使智慧的人中了自己的詭計。」另一處經文說：「主知道智慧者的思想不過是一種妄想。」所以，無論誰都不應該誇耀人所能做到的事。其實，一切都是你們的：保羅、亞波羅、彼得、這個世界、生或死、現在或將來，這一切全是你們的；你們卻是基督的，而基督是上帝的。
Gospel

St. Martin and the Beggar
Martini, 1320

Mt 5:38-48
「你們聽過有這樣的教訓說：『以眼還眼，以牙還牙。』但是我告訴你們，不可向欺負你們的人報復。有人打你的右臉，連左臉也讓他打吧！有人拉你上法庭，要你的內衣，連外衣也給他吧！假如有人強迫你替他背行李走一里路，跟他走兩里吧！有人向你要東西，就給他；有人向你借些甚麼，就借給他。」「你們又聽過這樣的教訓說：『愛你的朋友，恨你的仇敵。』但是我告訴你們，要愛你們的仇敵，並且為迫害你們的人禱告。這樣，你們才可以作天父的兒女。因為，天父使太陽照好人，同樣也照壞人；降雨給行善的，也給作惡的。假如你們只愛那些愛你們的，上帝又何必獎賞你們呢？就連稅棍也會這樣做！假如你們只向朋友打招呼，那又有甚麼了不起呢？就連異教徒也會這樣做！你們要完全，正像你們的天父是完全的。」

Catalyst: Online

Catalyst，一個相當有意思的免費線上期刊，由美國循理宗（United Methodist）的幾間神學院於1973年創刊。今天花了些時間瀏覽，發覺刊載的文章長度都不長，也盡量不使用腳註。更令我欣賞的是，除了衛斯理傳統（Wesleyan tradition）外，這份期刊十分注重教會傳統及聖經的實踐。

例如最新一期中：
Missional Musings on Paul. By Dr. Michael J. Gorman

Scripture and Ethics. By Dr. Nijay K. Gupta

以及去年一整年（Vol. 36）刊載的Building a NT Library，介紹新約各書卷的推薦註釋書，並附上短評。（當然，也有Building a Ot Library！）

如此實用的資源，再加上又是免費，不推介給各位看官實在太對不住了。

Year A –Sixth Sunday After Epiphany of the Lord

Feb 13, 2011

進度依照RCL，中文經文使用現代中文譯本修訂版：

First Reading
Deu 30:15-20 OR Sirach 15:15-20

「今天，我把生死禍福都擺在你們面前，讓你們自己選擇。如果你們遵行我今天所頒佈上主－你們的上帝給你們的誡命，愛他，順服他，遵守他的一切法律誡命，你們就能成為繁榮的國家。在你們將佔有的土地上，上主要賜福給你們。如果你們不服從，不聽話，反而被誘惑去拜別的神明，我在此時此地鄭重警告你們，你們一定滅亡，絕不能長久住在約旦河西岸、你們將要佔領的那土地上。現在，我呼喚天地來作證，把生命和死亡、祝福和詛咒擺在你們面前。選擇生命吧！你們和你們的子孫就能存活。要愛上主─你們的上帝，聽從他，對他忠心。這樣，你們跟你們的子孫就能存活，長久生活在他應許給你們祖先亞伯拉罕、以撒、雅各的土地上。」

Psalm
Ps 119:1-8
行為無可指責、謹守上主法律的人多麼有福啊！
聽從上主命令、一心順服他的人多麼有福啊！
這樣的人不做壞事；他們只走上主的道路。
上主啊，你賜給我們法律，要我們切實遵行。
我多麼盼望我能忠誠遵守你的律令！
我若重視你所有的誡命，我就不至於蒙羞。
我學習你的公正法則的時候，要用純潔的心頌讚你。
我要遵守你的法律；求你別丟棄我！

Second Reading
1Col 3:1-9

弟兄姊妹們，老實說，我一向對你們說話，不能把你們當作是屬聖靈的，而是把你們當作屬世的，是基督信仰上的嬰兒。我只能用奶餵你們，不能用飯，因為你們還不會吃飯。就是現在，你們也還不會吃飯，因為你們仍然照著人的標準生活。你們當中有嫉妒，有紛爭；難道這不是證明你們是屬世的，是依照人的標準生活的嗎？你們當中有人說：「我是保羅的人」；也有人說：「我是亞波羅的人。」這樣，你們跟屬世的人有甚麼不同呢？到底亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？我們不過是上帝的僕人，要引導你們歸信上帝。我們每一個人都按照主所分派的工作去做：我栽種，亞波羅灌溉，可是使它生長的卻是上帝。栽種的和灌溉的都算不了甚麼；一切在於使它生長的上帝。栽種的和灌溉的沒有甚麼差別，上帝會按照每一個人的工作酬報他。我們是上帝的同工；你們是上帝的園地。你們也是上帝的建築物。

Chapel of the Reconciliation
Reitermann, Sassenroth, & Rauch
1999-2000

Gospel
Mt 5:21-37

「你們聽過，古人曾被禁戒：『不可殺人；殺人的應受裁判。』但是我告訴你們，向弟兄動怒的，也應受裁判；罵弟兄為『廢物』的，得上法庭；罵弟兄為『蠢東西』的，逃不了地獄的火刑。因此，你在祭壇前要獻供物給上帝的時候，要是想起有弟兄對你不滿，你就該把供物留在祭壇前，立刻去跟他和解，然後再回來把供物獻給上帝。「假如有人要控告你，把你拉上法庭，你該趁著還沒有到法庭之前跟他和解。不然，等到進了法庭，他就要把你交給法官，法官把你交給法警，關進監獄。我告訴你，你得坐牢，等到你繳清罰款的最後一文錢。」「你們聽過古時候有這樣的教訓說：『不可姦淫。』但是我告訴你們，看見婦女而生邪念的，已在心裏姦污她了。假如你的右眼使你犯罪，把它挖出來，扔掉！損失身體的一部分比整個身體陷入地獄要好得多。假如你的右手使你犯罪，把它砍下來，扔掉！損失肢體之一比整個身體下地獄要好得多。」「又有這樣的教訓說：『凡要休棄妻子的，必須寫休書給她。』但是我告訴你們，除非妻子不貞，丈夫不能休棄她。因為，要是妻子再嫁，他等於使妻子犯了姦淫；而娶她的男人也算犯了姦淫。」「你們又聽過古人的教訓說：『不可違背誓言；在主面前所發的誓必須履行。』但是我告訴你們，你們根本不可以發誓。不可指天發誓，因為天是上帝的寶座；不可指地發誓，因為地是上帝的腳凳；也不可指著耶路撒冷發誓，因為它是大君王的城；甚至不可指著自己的頭發誓，因為你無法使自己的一根頭髮變黑或變白。你們說話，是，就說是，不是，就說不是；再多說便是出於那邪惡者。」

Year A – Fifth Sunday After Epiphany of the Lord

Feb 6, 2011

進度依照RCL，中文經文使用現代中文譯本修訂版：

12 years long homeless commando...
Dunikowski, Lukasz, 2008

First Reading
Isa 58:1-9a (9b-12)
上主說：「你要大聲喊叫，像號角那樣響亮，不要停止。要向我的子民以色列宣佈他們的罪狀。
他們天天敬拜我，自以為喜歡知道我的道路，自以為他們的國家是持守正義、服從我的法律的國家。他們要求我給他們公正的法律，表示他們喜歡敬拜我。」
以色列人問：「假如上主不注意我們，我們何必禁食呢？假如他不察看我們，我們何必自討苦吃呢？」
上主對他們說：「你們一邊禁食，一邊做自己想做的事，而且欺壓工人。你們的禁食使你們更凶暴，以致吵鬧、打架。你們以為這樣的禁食會使我聽你們的禱告嗎？你們禁食的時候，虐待自己，垂頭喪氣，像快凋謝的花朵。你們在地上鋪麻布，撒灰，然後睡在上面。這就是禁食嗎？你們以為我會喜歡這樣的禁食嗎？
「我所要的禁食是：解除那欺壓的鎖鍊和不公正的軛，釋放受壓迫的人。要把你們的食物分給飢餓的人；把你們的房屋開放給無家可歸的窮人；拿衣服給赤身露體的人；不要拒絕求助無門的親人。
「這樣，我就喜歡你們，像晨曦那樣照耀你們；你們的創傷就能立刻得醫治。我要隨時搭救你們。你們禱告，我一定應允；你們呼求，我一定答應。
(9b-12)
「假如你們停止欺壓人，指責人，毀謗人；假如你們給飢餓的人吃，使窮困的人得滿足，你們四周的黑暗將變成光明，黑夜將成為白晝。我要繼續引導你們，以美物滿足你們，使你們強壯，在乾旱中得滋潤，像水源充足的果園，像永不乾涸的泉水。你們將在廢墟上重新建造，在原有的根基上復興。你們的名將代代留傳，因為你們在廢墟中重建城牆，重修房屋。」

Psalm
Ps 112:1-9 (10)
要讚美上主！
敬畏上主的人多麼有福啊！
喜歡遵行上主誡命的人多麼有福啊！
義人的後裔一定蒙福；他的子孫在地上總會強盛。
他的家族繁榮；他將長久興旺。
光為著義人在黑暗中照耀，為著慈愛、憐憫、正直的人照耀。
慷慨好施的人有福了；他以誠實經營業務。
義人永不失敗；他永遠不被遺忘。
他不因壞消息驚惶；他的心堅定，一心信靠上主。
他不憂不驚；他確信會看見仇敵的衰敗。
他慷慨賙濟窮苦人，他的仁義永存；他將強盛，受人敬重。
(10)
邪惡的人看見義人強盛而苦惱；他們咬牙切齒而滅亡；他們的希望將歸幻滅。

Second Reading
1Col 2:1-12 (13-16)
弟兄姊妹們，我從前到你們那裏去，並沒有用甚麼華麗的詞藻或高深的學問對你們宣講上帝的奧祕。因為我拿定了主意，當我跟你們在一起的時候，除了耶穌基督和他死在十字架上的事以外，甚麼都不提。因此，我到你們那裏去的時候十分軟弱，又害怕又戰戰兢兢。我所講的道，所傳的福音，都不是用委婉動聽的智言，而是倚靠聖靈的大能來證實的，使你們的信仰不根據人的智慧，而是以上帝的大能為基礎。然而，對那些靈性成熟的人，我也講智慧；只是不講屬於這世界的智慧，也不講那些即將沒落的世界統治者的智慧。我所講的智慧是上帝奧祕的智慧，是那向人隱藏著、卻在創世之前已經預定要使我們得榮耀的智慧。世上的統治者沒有一個懂得這智慧，如果懂得，他們就不會把榮耀的主釘在十字架上了。正如聖經所說：上帝為愛他的人所預備的，正是眼睛沒有見過，耳朵沒有聽過，也從來沒有人想到的！但是，上帝藉著他的靈把他的奧祕啟示我們。聖靈細察萬事，連上帝深藏的旨意也能細察。至於人，只有他自己裏面的靈才知道關於他一切的事。同樣，只有上帝的靈才知道上帝一切的事。我們沒有領受這世界的靈，而是領受上帝所差來的聖靈，為要使我們能夠知道上帝所給我們的一切恩賜。
(13-16)
所以，我們講的道不是用人的智慧所教導的言論來講，而是用聖靈所教導的言語，向屬聖靈的人講解屬靈的真理。但是，那沒有上帝的靈的人不能夠領受上帝的靈所給的恩賜。這樣的人不能明白這些事，認為這是荒唐的，因為這些事的價值必須用屬靈的眼光才能領悟。屬聖靈的人能判斷萬事的價值，可是沒有人能夠評斷他。正如聖經所說：誰知道主的心？誰能替他出主意？然而，我們屬聖靈的人是有基督的心的。

Gospel
Mt 5:13-20
「你們是人類的鹽。鹽若失掉了鹹味，就無法使它再鹹。它已成為廢物，只好丟掉，任人踐踏。
「你們是世界的光。建造在山上的城是無法遮蓋起來的。沒有人點亮了燈去放在斗底下，一定是放在燈臺上，好照亮全家的人。同樣，你們的光也該照在人面前，讓他們看見你們的好行為，來頌讚你們在天上的父親。」
「不要以為我來的目的是要廢除摩西的法律和先知的教訓。我不是來廢除，而是來成全它們的真義。我實在告訴你們，只要天地存在，法律的一點一畫都不能廢掉，直到萬事的終結。所以，那違犯誡命中最小的一條，並且教別人也這樣做的，在天國裏要成為最微小的。相反地，那遵守法律，並且教別人也同樣遵守的，在天國裏要成為最偉大的。我告訴你們，你們一定要比經學教師和法利賽人更忠實地實行上帝的旨意才能夠進天國。」