今天在讀馬太福音27章，有兩節經文相當有意思，v4是猶大賣了耶穌、拿了三十兩銀子後，他反悔要把銀子拿還給祭司長和長老時所說的話：ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷοv （和：我賣了無辜之人的血是有罪了。） 而祭司長和長老的回答是：τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψῃ. （和：那與我們有甚麼相干？你自己承當吧！） σὺ ὄψῃ是一個片語，英文可翻為that's your problem，因此這句話更有力（更台!?）的翻譯或許是：「干我們屁事？那是你家的事！」
有趣的是，之後耶穌被祭司長和長老交給彼拉多，要求處死耶穌，起初彼拉多不肯，到最後說不過他們，只好定耶穌的罪，釘他十字架。在那之前，彼拉多要替自己脫罪，說了一句話（v24）：ἀθῷος εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τοὐτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.（和：流這義人的血，罪不在我，你們承當吧。）注意這裡重複v4使用ἀθῷος這個字，很可惜和合本翻譯時失了味道，可參NRSV：I am innocent of this man's blood. 在v4那裡是猶大所說，這裡則是彼拉多所言。下一句就更有意思了：ὑμεῖς ὄψεσθε. 跟祭司長和長老回答猶大的是同一個片語！因此彼拉多說的是：「對於這個人所流的血，我是無辜的。那是你們家的事！」
會不會，馬太在這裡描繪的是一種諷刺，在上一幕才對猶大說過那段狠話的祭司長和長老（真的不甘他們的事嗎？是誰教唆猶大的？），在這裡就被彼拉多回了一個一樣的挑戰，更加諷刺的是，他們的回答是什麼？「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」比起尚懂得出去吊死自殺的猶大，更顯得這群猶太菁英完全冷酷無情，也更無知。
It's interesting, isn't it?
hey, 能夠這樣讀希臘文真是太有趣了!
回覆刪除