Jan 30, 2011
進度依照RCL，中文經文使用現代中文譯本修訂版：
First Reading
Micah 6:1-8
你們要聽！上主在控告以色列。
上主啊，起來吧！提出你的指控，讓大山小山聽聽吧！
群山哪，大地永固的基石啊！你們要聽聽上主的控告！
上主要指控他的子民，控告以色列。
上主這樣說：
「我的子民哪，我有甚麼對不起你們的嗎？我曾使你們厭煩嗎？
儘管說吧！我從埃及把你們帶出來，從奴役的地方把你們拯救出來。
我派遣了摩西、亞倫、美莉安去領導你們。
我的子民哪，要回想當時摩押王巴勒的陰謀和比珥的兒子巴蘭回答他的話；
要回想從什亭到吉甲那段旅程所發生的事。
回想這一切，你們就明白我所做的都是為了拯救你們。」
我該帶甚麼禮物來見上主呢？我該怎樣來敬拜天上的上帝呢？
我帶最好的小牛作燒化祭獻給他嗎？
上主會喜歡我獻上成千隻的公羊，或上萬道河流的橄欖油嗎？
他會喜歡我獻上長子來替我贖罪嗎？
不！上主已經指示我們甚麼是善。
他要求的是：伸張正義，實行不變的愛，謙卑地跟我們的上帝同行。
Psalm
Ps 15
上主啊，誰可進入你的聖殿？
誰可居住在你的聖山錫安？
就是行為正直，凡事順從上帝的人。
他說話真誠，不毀謗人。
他不做對不起朋友的事，不造謠中傷鄰居。
他輕視犯罪作惡的人，尊重敬畏上主的人；
他不惜因履行諾言吃虧。
他借錢給人不索取利息，也不受賄賂來陷害無辜。
做這樣事的人永不失敗。
Second Reading
1Col 1:18-31
基督死在十字架上的信息，在那些走向滅亡的人看來是愚拙的；對我們這些得救的人來說，卻是上帝的大能。因為聖經說：我要摧毀聰明人的智慧；我要廢除博學者的學問。那麼，聰明人在哪裏呢？博學者在哪裏呢？世上的雄辯家在哪裏呢？上帝已經使這世界的智慧成為愚拙了！上帝運用他的智慧，使世人不能夠藉著自己的智慧去認識他；相反地，上帝決定藉著我們所傳那「愚拙」的信息來拯救信他的人。猶太人要求神蹟，希臘人尋求智慧，我們卻宣揚被釘十字架的基督。這信息在猶太人看來是侮辱，在外邦人看來是荒唐。可是在蒙上帝選召的人眼中，不管是猶太人或是希臘人，這信息是基督；他是上帝的大能，上帝的智慧。因為所謂「上帝的愚拙」總勝過人的智慧，所謂「上帝的軟弱」也勝過人的堅強。弟兄姊妹們，要記得上帝呼召你們的時候，你們是處在哪一種景況中。從人的觀點看，你們很少是聰明的，很少是有能力的，很少是有高貴地位的。上帝偏要揀選世人所認為愚拙的，來使聰明人羞愧；上帝揀選世人所認為軟弱的，來使堅強的人羞愧。上帝也揀選世人所輕視、厭惡、認為不足輕重的，來推翻一向被認為重要的，使人在上帝面前無可誇口。然而，上帝使你們得以跟基督耶穌聯合，又使他成為我們的智慧；藉著他，我們得以跟上帝有合宜的關係，成為上帝聖潔的子民，並且得到自由。正像聖經上說：「誰要誇口，就該誇耀主的作為。」
Micah 6:1-8
你們要聽！上主在控告以色列。
上主啊，起來吧！提出你的指控，讓大山小山聽聽吧！
群山哪，大地永固的基石啊！你們要聽聽上主的控告！
上主要指控他的子民，控告以色列。
上主這樣說：
「我的子民哪，我有甚麼對不起你們的嗎？我曾使你們厭煩嗎？
儘管說吧！我從埃及把你們帶出來，從奴役的地方把你們拯救出來。
我派遣了摩西、亞倫、美莉安去領導你們。
我的子民哪，要回想當時摩押王巴勒的陰謀和比珥的兒子巴蘭回答他的話；
要回想從什亭到吉甲那段旅程所發生的事。
回想這一切，你們就明白我所做的都是為了拯救你們。」
我該帶甚麼禮物來見上主呢？我該怎樣來敬拜天上的上帝呢？
我帶最好的小牛作燒化祭獻給他嗎？
上主會喜歡我獻上成千隻的公羊，或上萬道河流的橄欖油嗎？
他會喜歡我獻上長子來替我贖罪嗎？
不！上主已經指示我們甚麼是善。
他要求的是：伸張正義，實行不變的愛，謙卑地跟我們的上帝同行。
Psalm
Ps 15
上主啊，誰可進入你的聖殿？
誰可居住在你的聖山錫安？
就是行為正直，凡事順從上帝的人。
他說話真誠，不毀謗人。
他不做對不起朋友的事，不造謠中傷鄰居。
他輕視犯罪作惡的人，尊重敬畏上主的人；
他不惜因履行諾言吃虧。
他借錢給人不索取利息，也不受賄賂來陷害無辜。
做這樣事的人永不失敗。
Second Reading
1Col 1:18-31
基督死在十字架上的信息，在那些走向滅亡的人看來是愚拙的；對我們這些得救的人來說，卻是上帝的大能。因為聖經說：我要摧毀聰明人的智慧；我要廢除博學者的學問。那麼，聰明人在哪裏呢？博學者在哪裏呢？世上的雄辯家在哪裏呢？上帝已經使這世界的智慧成為愚拙了！上帝運用他的智慧，使世人不能夠藉著自己的智慧去認識他；相反地，上帝決定藉著我們所傳那「愚拙」的信息來拯救信他的人。猶太人要求神蹟，希臘人尋求智慧，我們卻宣揚被釘十字架的基督。這信息在猶太人看來是侮辱，在外邦人看來是荒唐。可是在蒙上帝選召的人眼中，不管是猶太人或是希臘人，這信息是基督；他是上帝的大能，上帝的智慧。因為所謂「上帝的愚拙」總勝過人的智慧，所謂「上帝的軟弱」也勝過人的堅強。弟兄姊妹們，要記得上帝呼召你們的時候，你們是處在哪一種景況中。從人的觀點看，你們很少是聰明的，很少是有能力的，很少是有高貴地位的。上帝偏要揀選世人所認為愚拙的，來使聰明人羞愧；上帝揀選世人所認為軟弱的，來使堅強的人羞愧。上帝也揀選世人所輕視、厭惡、認為不足輕重的，來推翻一向被認為重要的，使人在上帝面前無可誇口。然而，上帝使你們得以跟基督耶穌聯合，又使他成為我們的智慧；藉著他，我們得以跟上帝有合宜的關係，成為上帝聖潔的子民，並且得到自由。正像聖經上說：「誰要誇口，就該誇耀主的作為。」
 |
| The Sermon on the Mount JESUS MAFA, 1973 |
Gospel
Mt 5:1-12
耶穌看見一大群人，就上山；坐了下來，他的門徒環繞在他左右。他開始教導他們。
「承認自己靈性貧乏的人多麼有福啊；他們是天國的子民！
「為罪惡悲傷的人多麼有福啊；上帝要安慰他們！
「謙和的人多麼有福啊；他們要承受上帝所應許的產業！
「渴望實行上帝旨意的人多麼有福啊；上帝要充分地滿足他們！
「以仁慈待人的人多麼有福啊；上帝也要以仁慈待他們！
「心地純潔的人多麼有福啊；他們要看見上帝！
「促進和平的人多麼有福啊；上帝要稱他們為兒女！
「為了實行上帝的旨意而受迫害的人多麼有福啊；他們是天國的子民！
「當別人因為你們跟從我而侮辱你們，迫害你們，說各樣壞話毀謗你們，你們多麼有福啊。
要歡喜快樂，因為在天上將有豐富的獎賞為你們保存著；從前的先知也同樣受過人的迫害。」
「承認自己靈性貧乏的人多麼有福啊；他們是天國的子民！
「為罪惡悲傷的人多麼有福啊；上帝要安慰他們！
「謙和的人多麼有福啊；他們要承受上帝所應許的產業！
「渴望實行上帝旨意的人多麼有福啊；上帝要充分地滿足他們！
「以仁慈待人的人多麼有福啊；上帝也要以仁慈待他們！
「心地純潔的人多麼有福啊；他們要看見上帝！
「促進和平的人多麼有福啊；上帝要稱他們為兒女！
「為了實行上帝的旨意而受迫害的人多麼有福啊；他們是天國的子民！
「當別人因為你們跟從我而侮辱你們，迫害你們，說各樣壞話毀謗你們，你們多麼有福啊。
要歡喜快樂，因為在天上將有豐富的獎賞為你們保存著；從前的先知也同樣受過人的迫害。」
沒有留言:
張貼留言