April 10, 2011
進度依照RCL，中文經文使用現代中文譯本修訂版：
First Reading
Ezek 37:1-14
上主的大能臨到我；他的靈帶我到山谷中。那山谷到處是骸骨。他帶我走遍山谷；我看見山谷裏堆滿了極其枯乾的骸骨。他對我說：「必朽的人哪，這些骨頭能再活過來嗎？」
我回答：「至高的上主啊，只有你才知道！」
他說：「要向這些骸骨說預言，告訴枯骨要聽上主的話。要告訴他們，我─至高的上主對他們說：我要吹一口氣進你們裏面，使你們再活過來。我要使你們生筋長肉，包上一層皮。我要吹一口氣進你們裏面，使你們再活過來。這樣，你們就知道我是上主。」
於是，我遵照上主的命令說預言。正說的時候，我聽見了瑟瑟的聲音，一陣騷動，骸骨彼此連結起來。我看的時候，骸骨開始生筋長肉，包上一層皮，但是軀體沒有呼吸。
上主對我說：「必朽的人哪，你要向風說預言，告訴它，至高的上主這樣說：從四面八方吹來，吹進這些軀體，使它們活過來。」
於是，我遵照上主的命令說預言，氣進入軀體，軀體就活過來，站立起來。他們的數目多得足夠編成軍隊。
上主對我說：「必朽的人哪，以色列人正像這些屍體。他們認為自己非常枯乾，沒有希望，沒有前途。所以，你要向我的子民以色列說預言，告訴他們，我─至高的上主這樣說：我要打開你們的墳墓，把你們帶出來，領你們回到以色列本土。我打開你們的墳墓，領你們出來以後，你們就知道我是上主。我要把我的氣息吹進你們裏面，使你們再活過來，讓你們住在自己的土地上。這樣，你們就知道我是上主。我說了，一定實行。我─上主這樣宣佈了。」
Psalm
Ps 130
上主啊，我在絕望中求告你。
主啊，求你垂聽我的哀號；求你聽我求助的呼聲。
如果你記錄我們的罪過，誰能逃脫懲罰呢？
然而，你饒恕我們，因此我們應該敬畏你。
我迫切等候上主的幫助；我信靠他的話。
我仰望主，比守夜的人等候天亮還要迫切。是的，比守夜的人等候天亮還要迫切！
以色列啊，要信靠上主，因為他有不變的愛；他有豐盛的救恩。
他要拯救他的子民以色列脫離他們一切的罪惡。
Second Reading
Rom 8:6-11
意向於本性就是死；意向於聖靈就有生命和平安。所以，意向於本性的人就是跟上帝為敵；因為他不順服上帝的法則，事實上也不能順服。服從本性的人不能夠得到上帝的喜歡。至於你們，既然上帝的靈住在你們裏面，你們的生活就不受本性的支配，只受聖靈的管束。沒有基督的靈的人就不屬於基督。可是，基督若住在你們裏面，縱使你們的身體將因罪而死，上帝的靈要使你們活，因為上帝已經使你們成為義人了。上帝的靈使耶穌從死裏復活；如果這靈住在你們裏面，那麼，這位使基督從死裏復活的上帝，也要藉著住在你們裏面的聖靈，把生命賜給你們那必朽的身體。
Gospel
Jn 11:1-45
有一個患病的人名叫拉撒路，住在伯大尼；馬利亞和她的姊姊馬大也住在這個村莊。（這馬利亞就是那位曾用香油膏抹主的腳，用自己的頭髮去擦乾的。患病的拉撒路就是她的弟弟。）那兩姊妹打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的朋友病了。」
耶穌聽了這消息就說：「拉撒路的病不至於死，而是要榮耀上帝，並且使上帝的兒子因此得榮耀。」耶穌一向愛馬大和她的妹妹，也愛拉撒路。他接到拉撒路害病的消息後，繼續在所住的地方停留兩天。然後他對門徒說：「我們再到猶太去吧。」
他的門徒說：「老師，前些時候，猶太人要拿石頭打你，你還想再到那裏去嗎？」
耶穌說：「白天不是有十二個鐘頭嗎？人在白天走路，不至於跌倒，因為他看得見這世上的光。人在黑夜走路，就會絆倒，因為他沒有光。」耶穌說了這些話後，又說：「我們的朋友拉撒路睡著了，我要去喚醒他。」
門徒說：「主啊，如果他是睡著了，他會好起來的。」其實，耶穌的意思是說拉撒路已經死了；他們卻以為他講的是正常的睡眠。
於是耶穌明明地告訴他們：「拉撒路死了；為了要使你們相信，我不在他那裏倒是好的。現在我們去看他吧。」
多馬（綽號雙胞胎的）對其他的門徒說：「我們跟老師一道去，跟他一起死吧！」
耶穌到了伯大尼，知道拉撒路已經在四天前埋葬了。伯大尼離耶路撒冷還不到三公里；有好些猶太人來探望馬大和馬利亞，為了她們弟弟的死來安慰她們。馬大聽見耶穌來了，就出來迎接他；馬利亞卻留在家裏。馬大對耶穌說：「主啊，要是你在這裏，我的弟弟就不會死！但是我知道，甚至現在，無論你向上帝求甚麼，他一定賜給你。」
耶穌告訴她：「你的弟弟一定會復活的。」
馬大說：「我知道在末日他一定會復活。」
耶穌說：「我就是復活，就是生命。信我的人，雖然死了，仍然要活著；活著信我的人一定永遠不死。你信這一切嗎？」
馬大回答：「主啊，是的！我信你就是那要到世上來的基督，是上帝的兒子。」
馬大說了這話就回家，輕聲告訴妹妹馬利亞說：「老師來了，他叫你。」馬利亞聽見這話，立刻起來，去見耶穌。（當時耶穌還沒有進村子，仍然在馬大迎接他的地方。）那些到家裏安慰馬利亞的猶太人看見她急忙起身出去，就跟著她，以為她要到墳墓去哭。
馬利亞來到耶穌那裏，一看見他，就俯伏在他腳前，說：「主啊，要是你在這裏，我的弟弟就不會死！」
耶穌看見馬利亞哭，也看見跟她一起來的猶太人在哭，心裏非常悲傷，深深地激動，就問他們：「你們把他葬在哪裏？」
他們回答：「主啊，請來看。」
耶穌哭了。
因此猶太人說：「你看，他多麼愛這個人！」有些人卻說：「他開過盲人的眼睛，難道他不能使拉撒路不死嗎？」
耶穌心裏又非常激動。他來到墳墓前；那墳墓是一個洞穴，入口的地方有一塊石頭堵住。耶穌吩咐：「把石頭挪開！」
死者的姊姊馬大說：「主啊，他已經葬了四天，屍體都發臭了！」
耶穌對她說：「我不是對你說過，你信就會看見上帝的榮耀嗎？」
於是他們把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：「父親哪，我感謝你，因為你已經垂聽了我。我知道你時常垂聽我；但是我說這話是為了周圍這些人，為要使他們信是你差遣我來的。」
說完這話，他大聲喊：「拉撒路，出來！」
那死了的人就出來；他的手腳裹著布條，臉上也包著布。耶穌吩咐他們說：「解開他，讓他走！」許多來探訪馬利亞的猶太人看見耶穌所做的事，就信了他。
First Reading
Ezek 37:1-14
上主的大能臨到我；他的靈帶我到山谷中。那山谷到處是骸骨。他帶我走遍山谷；我看見山谷裏堆滿了極其枯乾的骸骨。他對我說：「必朽的人哪，這些骨頭能再活過來嗎？」
我回答：「至高的上主啊，只有你才知道！」
他說：「要向這些骸骨說預言，告訴枯骨要聽上主的話。要告訴他們，我─至高的上主對他們說：我要吹一口氣進你們裏面，使你們再活過來。我要使你們生筋長肉，包上一層皮。我要吹一口氣進你們裏面，使你們再活過來。這樣，你們就知道我是上主。」
於是，我遵照上主的命令說預言。正說的時候，我聽見了瑟瑟的聲音，一陣騷動，骸骨彼此連結起來。我看的時候，骸骨開始生筋長肉，包上一層皮，但是軀體沒有呼吸。
上主對我說：「必朽的人哪，你要向風說預言，告訴它，至高的上主這樣說：從四面八方吹來，吹進這些軀體，使它們活過來。」
於是，我遵照上主的命令說預言，氣進入軀體，軀體就活過來，站立起來。他們的數目多得足夠編成軍隊。
上主對我說：「必朽的人哪，以色列人正像這些屍體。他們認為自己非常枯乾，沒有希望，沒有前途。所以，你要向我的子民以色列說預言，告訴他們，我─至高的上主這樣說：我要打開你們的墳墓，把你們帶出來，領你們回到以色列本土。我打開你們的墳墓，領你們出來以後，你們就知道我是上主。我要把我的氣息吹進你們裏面，使你們再活過來，讓你們住在自己的土地上。這樣，你們就知道我是上主。我說了，一定實行。我─上主這樣宣佈了。」
Psalm
Ps 130
上主啊，我在絕望中求告你。
主啊，求你垂聽我的哀號；求你聽我求助的呼聲。
如果你記錄我們的罪過，誰能逃脫懲罰呢？
然而，你饒恕我們，因此我們應該敬畏你。
我迫切等候上主的幫助；我信靠他的話。
我仰望主，比守夜的人等候天亮還要迫切。是的，比守夜的人等候天亮還要迫切！
以色列啊，要信靠上主，因為他有不變的愛；他有豐盛的救恩。
他要拯救他的子民以色列脫離他們一切的罪惡。
Second Reading
Rom 8:6-11
意向於本性就是死；意向於聖靈就有生命和平安。所以，意向於本性的人就是跟上帝為敵；因為他不順服上帝的法則，事實上也不能順服。服從本性的人不能夠得到上帝的喜歡。至於你們，既然上帝的靈住在你們裏面，你們的生活就不受本性的支配，只受聖靈的管束。沒有基督的靈的人就不屬於基督。可是，基督若住在你們裏面，縱使你們的身體將因罪而死，上帝的靈要使你們活，因為上帝已經使你們成為義人了。上帝的靈使耶穌從死裏復活；如果這靈住在你們裏面，那麼，這位使基督從死裏復活的上帝，也要藉著住在你們裏面的聖靈，把生命賜給你們那必朽的身體。
Gospel
Jn 11:1-45
有一個患病的人名叫拉撒路，住在伯大尼；馬利亞和她的姊姊馬大也住在這個村莊。（這馬利亞就是那位曾用香油膏抹主的腳，用自己的頭髮去擦乾的。患病的拉撒路就是她的弟弟。）那兩姊妹打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的朋友病了。」
耶穌聽了這消息就說：「拉撒路的病不至於死，而是要榮耀上帝，並且使上帝的兒子因此得榮耀。」耶穌一向愛馬大和她的妹妹，也愛拉撒路。他接到拉撒路害病的消息後，繼續在所住的地方停留兩天。然後他對門徒說：「我們再到猶太去吧。」
他的門徒說：「老師，前些時候，猶太人要拿石頭打你，你還想再到那裏去嗎？」
耶穌說：「白天不是有十二個鐘頭嗎？人在白天走路，不至於跌倒，因為他看得見這世上的光。人在黑夜走路，就會絆倒，因為他沒有光。」耶穌說了這些話後，又說：「我們的朋友拉撒路睡著了，我要去喚醒他。」
門徒說：「主啊，如果他是睡著了，他會好起來的。」其實，耶穌的意思是說拉撒路已經死了；他們卻以為他講的是正常的睡眠。
於是耶穌明明地告訴他們：「拉撒路死了；為了要使你們相信，我不在他那裏倒是好的。現在我們去看他吧。」
多馬（綽號雙胞胎的）對其他的門徒說：「我們跟老師一道去，跟他一起死吧！」
耶穌到了伯大尼，知道拉撒路已經在四天前埋葬了。伯大尼離耶路撒冷還不到三公里；有好些猶太人來探望馬大和馬利亞，為了她們弟弟的死來安慰她們。馬大聽見耶穌來了，就出來迎接他；馬利亞卻留在家裏。馬大對耶穌說：「主啊，要是你在這裏，我的弟弟就不會死！但是我知道，甚至現在，無論你向上帝求甚麼，他一定賜給你。」
耶穌告訴她：「你的弟弟一定會復活的。」
馬大說：「我知道在末日他一定會復活。」
耶穌說：「我就是復活，就是生命。信我的人，雖然死了，仍然要活著；活著信我的人一定永遠不死。你信這一切嗎？」
馬大回答：「主啊，是的！我信你就是那要到世上來的基督，是上帝的兒子。」
馬大說了這話就回家，輕聲告訴妹妹馬利亞說：「老師來了，他叫你。」馬利亞聽見這話，立刻起來，去見耶穌。（當時耶穌還沒有進村子，仍然在馬大迎接他的地方。）那些到家裏安慰馬利亞的猶太人看見她急忙起身出去，就跟著她，以為她要到墳墓去哭。
馬利亞來到耶穌那裏，一看見他，就俯伏在他腳前，說：「主啊，要是你在這裏，我的弟弟就不會死！」
耶穌看見馬利亞哭，也看見跟她一起來的猶太人在哭，心裏非常悲傷，深深地激動，就問他們：「你們把他葬在哪裏？」
他們回答：「主啊，請來看。」
耶穌哭了。
因此猶太人說：「你看，他多麼愛這個人！」有些人卻說：「他開過盲人的眼睛，難道他不能使拉撒路不死嗎？」
耶穌心裏又非常激動。他來到墳墓前；那墳墓是一個洞穴，入口的地方有一塊石頭堵住。耶穌吩咐：「把石頭挪開！」
死者的姊姊馬大說：「主啊，他已經葬了四天，屍體都發臭了！」
耶穌對她說：「我不是對你說過，你信就會看見上帝的榮耀嗎？」
於是他們把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：「父親哪，我感謝你，因為你已經垂聽了我。我知道你時常垂聽我；但是我說這話是為了周圍這些人，為要使他們信是你差遣我來的。」
說完這話，他大聲喊：「拉撒路，出來！」
那死了的人就出來；他的手腳裹著布條，臉上也包著布。耶穌吩咐他們說：「解開他，讓他走！」許多來探訪馬利亞的猶太人看見耶穌所做的事，就信了他。
沒有留言:
張貼留言