2010年12月22日 星期三

Year A - First Sunday after Christmas Day

Dec 26, 2010
進度依照RCL,中文經文使用現代中文譯本修訂版

First Reading 
Isa 63:7-9
要述說上主的慈愛;我要讚美他在我們身上所成就的事。
他有仁慈和不變的愛,他厚厚地賜福給以色列人民。
上主說:「他們的確是我的子民;他們絕不撒謊。」所以他拯救了他們。
在他們的苦難中,他也受苦。
拯救他們的不是天使,而是上主自己。
因著他的慈愛憐憫,他拯救了他們。他以往時常看顧他們。

Psalm
Ps 148
要讚美上主!你們要從天上頌讚上主;你們要在高天頌讚他。
他的眾天使啊,你們要頌讚他;他的眾天軍啊,你們要頌讚他。
太陽啊,月亮啊,要頌讚他;閃耀的星辰啊,要頌讚他。
天上的諸天啊,要頌讚他;天上的眾水啊,要頌讚他。
願萬象都頌讚上主的名!
他一命令,一切就造成,各有固定的位置,永不改變;他的命令誰都不能違背。
海怪啊,深淵哪,閃電、冰雹、雪,和雲霧啊,遵行命令的大風啊,要從地上頌讚上主。
大山小山哪,果樹、森林哪,野獸牲畜啊,昆蟲飛禽哪,你們都要頌讚他。
君王啊,萬民哪,公侯啊,一切掌權者啊,少年人哪,少女啊,老年人哪,孩童啊,你們都要頌讚他。
願他們都頌讚上主的名。惟有他的名被尊崇;他的榮耀超越天地。
他使他的子民強盛,因此,以色列子民——所有他親愛的子民都頌讚他。
要讚美上主!

Second Reading
Heb 2:10-18
位創造和維持萬有的上帝使耶穌經歷苦難,成為完全,為要使許多兒子一起享受他的榮耀;上帝這樣做是適當的。因為耶穌原是帶領他們進入拯救的先鋒。他洗淨人的罪;他和那些得到潔淨的人同有一位父親。所以,耶穌不以認他們作一家人為恥。他說:上帝啊,我要向我的弟兄姊妹們傳揚你的名;我要在全會眾面前歌頌你。他也說:我要信靠上帝;又說:看哪,我和上帝所賜給我的兒女都在這裏!既然這些兒女都是有血肉的人,耶穌本身也同樣有了人性。這樣,由於他的死,他能夠毀滅那掌握死亡權勢的魔鬼,並釋放了那些因為怕死而一生處在奴役下的人。很明顯地,他不是幫助天使,而是幫助亞伯拉罕的子孫。所以,他必須在各方面與他的弟兄姊妹們相同,在上帝面前作他們仁慈而可靠的祭司,好使人的罪得到赦免。因為他親自經歷過被考驗、受折磨的痛苦;他現在能夠幫助那些被考驗的人。

Flight into Egypt
JESUS MAFA, 1973
Gospel
Mt 2:13-23
們走了以後,主的天使在約瑟的夢中顯現,說:「起來!帶著小孩子和他的母親逃往埃及,住在那裏,直到我吩咐你離開;因為希律要搜索這孩子,要殺害他。」於是,約瑟動身,連夜帶著孩子和他的母親逃往埃及,住在那裏,直到希律死了。這事是要應驗主藉著先知說的話:「我從埃及把我的兒子召出來。」
希律發現自己受了星象家的愚弄,非常惱怒,就按照他向星象家打聽到那顆星出現的時期,派人把伯利恆和附近地區兩歲以內的男孩子都殺掉。這事應驗了先知耶利米所說:
在拉瑪聽見了號咷大哭的聲音。蕾潔為著孩子們哀哭,不肯接受安慰,因為他們都死了。
希律死了以後,在埃及,主的天使在約瑟的夢中顯現,說:
「起來!帶著小孩子和他的母親回以色列地,因為那些想殺害這孩子的人已經死了。」
於是約瑟動身,帶著小孩子和他的母親回以色列去。約瑟因為聽見亞基老繼承他父親希律作猶太王,不敢到那裏去。後來,主又在約瑟的夢中指示他,他就避到加利利地區,在叫拿撒勒的城定居下來。這就應驗了先知所說的話:「他要稱為拿撒勒人。」

沒有留言:

張貼留言