Year A - Epiphany of the Lord

Jan 6, 2011

進度依照RCL，中文經文使用現代中文譯本修訂版：

First Reading
Isa 60:1-6
耶路撒冷啊，起來吧，像太陽發光；上主的榮光照耀著你。
看哪，黑暗籠罩大地；陰暗遮蔽萬民。
但是上主的光要照亮你；他的榮光要照耀在你身上。
萬國要接近你的光；君王要被你的曙光所吸引。
舉目觀看你周圍發生的事：你的同胞集合起來，要回來找你。
你的兒子要從老遠的地方回來；你的女兒要像嬰兒被背著回來。
你看見這一切要禁不住欣喜；你的心會興奮跳動。
從海的那邊，金銀滾滾而來；萬國的財富不斷地流入你手中。
從米甸、以法，駱駝要成群結隊而來；牠們從示巴帶來黃金和乳香。
人民要頌讚上主的作為。

Psalm
Ps 72:1-7, 10-14
上帝啊，求你把公正教導君王；求你賜給王子你的公義。
這樣他就會以正義治理你的子民，以公道對待被壓迫的窮苦人。
願全國享受太平；願全民共嘗正義。
願君王以公平維護窮苦人；願他救援貧乏無助的人，並打擊欺壓他們的人。
只要太陽照射，月亮發光，願你的子民永遠敬拜你。
願君王像雨下在草原上，像甘霖滋潤大地。
願他在位的日子正義伸張，在有月亮的歲月國泰民安。
他施和群島的君王要向他貢獻禮物；示巴和西巴的王也帶來貢物。
諸王要在他面前下拜；萬國要服事他。
他救援向他呼求的窮人；他幫助貧苦無助的人。
他憐憫軟弱貧寒的人；他拯救窮苦人的生命。
他救他們脫離壓迫和強暴；他看他們的生命為寶貴。

Second Reading
Eph 3:1-12
因此，我這為你們外邦人作了基督耶穌囚徒的保羅替你們向上帝祈求。你們一定知道，為了你們的好處，上帝賜恩典，把一項職務付託給我。他啟示我，使我知道他的奧祕。（我已經簡略地把這奧祕寫下來；你們讀了就會知道我對基督的奧祕所領悟的是甚麼。）以往，上帝沒有向任何人顯示這奧祕，現在他藉著聖靈向他的聖使徒和先知啟示了。這奧祕的內容是這樣：藉著福音，外邦人得以跟猶太人同享上帝的福澤。他們是同一身體的肢體，並且分享上帝藉著在基督耶穌裏實現了的應許。由於上帝特別的恩賜，我作了這福音的僕人；這是按照他大能的運作賜給我的。雖然我是所有信徒中最微不足道的，我竟蒙上帝賜給我這特權，得以把基督那無限豐富的福音傳給外邦人，使全人類知道上帝怎樣實行他奧祕的計劃。以往的世代，萬物的創造主─上帝把這奧祕隱藏起來，目的是要在現今的世代，藉著教會，使在天界執政的、掌權的都能夠知道上帝各樣的智慧。上帝這樣做是根據他永恆的旨意；這旨意已經在我們的主基督耶穌身上實現了。藉著基督，信靠他，我們得以坦然無懼地來到上帝面前。
 

The Magi
He, Qi, 2001

Gospel
Mt 2:1:12
希律作王的時候，耶穌誕生在猶太的伯利恆。有幾個星象家從東方來到耶路撒冷；他們問：「那出生要作猶太人的王的在哪裏？我們在東方看見了他的星，特地來朝拜他。」希律王聽了這話，著急不安；整個耶路撒冷的人也同樣不安。希律就召集了所有的祭司長和民間的經學教師，問他們：「基督該誕生在甚麼地方？」他們回答：「在猶太的伯利恆，因為先知曾這樣寫著：猶大地區的伯利恆啊，你在猶大諸城邑中並不是最小的；因為有一位領袖要從你那裏出來，他要牧養我的子民以色列。」於是，希律暗地裏召見從東方來的星象家，向他們查問那顆星出現的準確日子，然後吩咐他們前往伯利恆，說：「你們去，仔細尋找那小孩子，找著了就來向我報告，我也好去拜他。」聽了這話，他們就走了。這時候，他們在東方看見的那顆星又出現，並且在前頭引導他們，一直來到小孩子出生地方的上面才停住。他們看見那顆星，真是歡欣快樂。他們進了屋子，看見小孩子和他的母親馬利亞，就俯伏朝拜這孩子，然後打開寶盒，拿出黃金、乳香、沒藥等禮物獻給他。在夢中，上帝指示他們不要回去見希律，於是他們從另一條路回自己的家鄉去。