Year A - Third Sunday After Epiphany of the Lord

 Jan 23, 2011

進度依照RCL，中文經文使用現代中文譯本修訂版：

First Reading
Isa 9:1-4
他們被趕逐到恐怖的黑暗中。
他們再也找不到逃脫患難的出路。
西布倫和拿弗他利兩支族所居住的地方曾被藐視；
但是在將來，這地區，就是從地中海向東伸展到約旦河東岸，
包括異族居住的加利利，都要獲得光榮。
生活在黑暗中的人已經看見大光；
以往住在死蔭之地的人現在有光照耀他們。
上主啊，你賜給他們極大的喜樂；你增加了他們的歡愉。
他們的喜樂正像人在收割農作物，正像人在分享戰利品。

Psalm
Ps 27:1, 4-9
上主是我的亮光，我的拯救；我還怕誰呢？
上主是我生命的保障；我有甚麼好畏懼呢？
我向上主只求一件事；只有這一件事是我的期望：
就是一生一世住在上主的家，在殿宇裏瞻仰他的美善，尋求他的引導。
我遭遇患難的時候，他庇護我；
他使我在他的聖幕裏得平安，把我安置在穩固的磐石上。
因此，我要勝過周圍的仇敵。
我要在他的聖殿裏歡呼獻祭；我要歌唱讚美上主。
上主啊，求你垂聽我的呼求！
求你憐憫我，應答我！
你對我說：到我這裏來，
上主啊，我要尋找你；求你不要躲開不理我！
求你不要發怒，趕走你的僕人；你一直是我的幫助。
拯救我的上帝啊，求你不要離棄我。

Second Reading
1Col 1:10-18
弟兄姊妹們，我奉我們的主耶穌基督的名勸你們大家，說話要一致，不可分裂，要團結，有一致的想法，有共同的目標。我的弟兄姊妹們，有革來家的人坦白告訴過我，說你們中間有紛爭。我的意思是，你們眾說紛紛。有的說：「我是保羅的人」；有的說：「我是亞波羅的人」；有的說：「我是屬彼得的」；有的說：「我是屬基督的。」基督竟被分割了！難道替你們死在十字架上的是保羅嗎？你們是奉保羅的名受洗的嗎？感謝上帝，除了基利司布和該猶，我並沒有給你們任何人施洗，所以沒有人能說，你們是奉我的名受洗的。（對了，我也給司提法那和他家的人施洗過，此外還給誰施洗沒有，我倒記不清了。）基督差遣我不是為了施洗，而是要我傳福音，不用智慧的言論，免得基督在十字架上的死失去了效力。基督死在十字架上的信息，在那些走向滅亡的人看來是愚拙的；對我們這些得救的人來說，卻是上帝的大能。
 

Christ Calling the Apostles Peter and Andrew
Duccio, di Buoninsegna, 1308-1311

Gospel
Mt 4:12-23
耶穌聽見約翰被關在監獄裏，就避開，到加利利去。他沒有在拿撒勒住下，卻去住在迦百農。那城在西布倫和拿弗他利地區，靠近加利利湖。這是要應驗先知以賽亞的話：
西布倫地和拿弗他利地，沿海的路，

約旦河的那邊，外邦人的加利利！
住在黑暗中的人要看見大光；

住在死蔭之地的人有光要照亮他們。
從那時開始，耶穌宣講信息說：

「悔改吧，因為天國快實現了！」
耶穌沿加利利湖邊走著，看見兩個打魚的兄弟，西門（別號彼得）和他的弟弟安得烈，正在湖裏撒網打魚。
耶穌對他們說：「來跟從我！我要使你們成為得人的漁夫。」
他們立刻丟下了魚網，跟從耶穌。耶穌再往前走，看見另外兩個兄弟─西庇太的兒子雅各和約翰；他們跟父親一起在船上整理魚網。耶穌呼召他們，他們立刻捨了船，辭別父親，跟從耶穌。耶穌走遍加利利全境，在各地方的會堂裏教導人，宣講天國的福音，治好民間各樣的疾病。