Feb 20, 2011
進度依照RCL，中文經文使用現代中文譯本修訂版：
First Reading
Lev 19:1-2, 9-18
上主吩咐摩西向以色列全體會眾宣佈：「你們要聖潔，因為我－上主、你們的上帝是聖潔的。
「你們收割的時候，不可割田邊的榖物，也不可回頭撿掉落的穗子。你們不可摘光葡萄園的葡萄，也不可撿掉落地上的葡萄。你們要把這些留給窮人和外僑。我是上主－你們的上帝。
「不可偷竊；不可欺詐；不可撒謊。你們不可指著我的名發假誓，侮辱了我的名。我是上主─你們的上帝。
「你們不可剝削或搶奪同胞。不可延遲付工人的工錢，即使一夜也不可。不可咒罵聾子，也不可阻礙盲人的路，使他跌倒。你們要敬畏我；我是上主－你們的上帝。
「你們不可歪曲正義；不可偏護窮人，也不可討好有權勢的人。你們要以公正評斷同胞。不可到處搬弄是非；不可危害同胞的性命。我是上主。
「你們不可懷恨親人；要坦白指責你同胞的錯誤，免得自己陷入罪過。不可報仇；也不可埋怨本國的同胞。要愛自己的鄰人，像愛自己一樣。我是上主。
Psalm
Ps 119:33-40
上主啊，求你教導我法律的真義，我願意始終遵守。
求你向我解釋你的法律；我願意謹守，一心遵行。
求你領我走你誡命的道路，因為我從它得到喜樂。
求你使我樂意遵守你的律例，勝過貪慕錢財。
求你使我不看重虛幻的事；求你藉著你的道路賜我新生命。
你對敬畏你的人所作的諾言，求你實現在你僕人身上。
求你使我所怕的辱罵遠離我；你的法則多麼美好！
我要謹守你的命令；求你藉著你的公義賜我新的生命。
Second Reading
1Col 3:10-11, 16-23
我用上帝給我的恩賜，像一個內行的建築師立好根基，別人在它上面建造。可是每一個人都要謹慎自己怎樣在根基上建造。因為上帝已經立耶穌基督作惟一的根基，沒有人能夠立其他的根基。你們一定曉得，你們是上帝的殿，上帝的靈住在你們裏面。……因此，要是有人毀壞了上帝的殿，上帝一定要毀滅他；因為上帝的殿是神聖的，你們自己就是上帝的殿。人不可自欺。要是你們中間有人按照世人的標準自以為有智慧，他倒應該成為愚拙，好成為真有智慧的。因為這世界所認為有智慧的，在上帝眼中卻是愚拙的。正像聖經所說：「上帝使智慧的人中了自己的詭計。」另一處經文說：「主知道智慧者的思想不過是一種妄想。」所以，無論誰都不應該誇耀人所能做到的事。其實，一切都是你們的：保羅、亞波羅、彼得、這個世界、生或死、現在或將來，這一切全是你們的；你們卻是基督的，而基督是上帝的。
Gospel
Lev 19:1-2, 9-18
上主吩咐摩西向以色列全體會眾宣佈：「你們要聖潔，因為我－上主、你們的上帝是聖潔的。
「你們收割的時候，不可割田邊的榖物，也不可回頭撿掉落的穗子。你們不可摘光葡萄園的葡萄，也不可撿掉落地上的葡萄。你們要把這些留給窮人和外僑。我是上主－你們的上帝。
「不可偷竊；不可欺詐；不可撒謊。你們不可指著我的名發假誓，侮辱了我的名。我是上主─你們的上帝。
「你們不可剝削或搶奪同胞。不可延遲付工人的工錢，即使一夜也不可。不可咒罵聾子，也不可阻礙盲人的路，使他跌倒。你們要敬畏我；我是上主－你們的上帝。
「你們不可歪曲正義；不可偏護窮人，也不可討好有權勢的人。你們要以公正評斷同胞。不可到處搬弄是非；不可危害同胞的性命。我是上主。
「你們不可懷恨親人；要坦白指責你同胞的錯誤，免得自己陷入罪過。不可報仇；也不可埋怨本國的同胞。要愛自己的鄰人，像愛自己一樣。我是上主。
Psalm
Ps 119:33-40
上主啊，求你教導我法律的真義，我願意始終遵守。
求你向我解釋你的法律；我願意謹守，一心遵行。
求你領我走你誡命的道路，因為我從它得到喜樂。
求你使我樂意遵守你的律例，勝過貪慕錢財。
求你使我不看重虛幻的事；求你藉著你的道路賜我新生命。
你對敬畏你的人所作的諾言，求你實現在你僕人身上。
求你使我所怕的辱罵遠離我；你的法則多麼美好！
我要謹守你的命令；求你藉著你的公義賜我新的生命。
Second Reading
1Col 3:10-11, 16-23
我用上帝給我的恩賜，像一個內行的建築師立好根基，別人在它上面建造。可是每一個人都要謹慎自己怎樣在根基上建造。因為上帝已經立耶穌基督作惟一的根基，沒有人能夠立其他的根基。你們一定曉得，你們是上帝的殿，上帝的靈住在你們裏面。……因此，要是有人毀壞了上帝的殿，上帝一定要毀滅他；因為上帝的殿是神聖的，你們自己就是上帝的殿。人不可自欺。要是你們中間有人按照世人的標準自以為有智慧，他倒應該成為愚拙，好成為真有智慧的。因為這世界所認為有智慧的，在上帝眼中卻是愚拙的。正像聖經所說：「上帝使智慧的人中了自己的詭計。」另一處經文說：「主知道智慧者的思想不過是一種妄想。」所以，無論誰都不應該誇耀人所能做到的事。其實，一切都是你們的：保羅、亞波羅、彼得、這個世界、生或死、現在或將來，這一切全是你們的；你們卻是基督的，而基督是上帝的。
Gospel
 |
| St. Martin and the Beggar Martini, 1320 |
Mt 5:38-48
「你們聽過有這樣的教訓說：『以眼還眼，以牙還牙。』但是我告訴你們，不可向欺負你們的人報復。有人打你的右臉，連左臉也讓他打吧！有人拉你上法庭，要你的內衣，連外衣也給他吧！假如有人強迫你替他背行李走一里路，跟他走兩里吧！有人向你要東西，就給他；有人向你借些甚麼，就借給他。」「你們又聽過這樣的教訓說：『愛你的朋友，恨你的仇敵。』但是我告訴你們，要愛你們的仇敵，並且為迫害你們的人禱告。這樣，你們才可以作天父的兒女。因為，天父使太陽照好人，同樣也照壞人；降雨給行善的，也給作惡的。假如你們只愛那些愛你們的，上帝又何必獎賞你們呢？就連稅棍也會這樣做！假如你們只向朋友打招呼，那又有甚麼了不起呢？就連異教徒也會這樣做！你們要完全，正像你們的天父是完全的。」
「你們聽過有這樣的教訓說：『以眼還眼，以牙還牙。』但是我告訴你們，不可向欺負你們的人報復。有人打你的右臉，連左臉也讓他打吧！有人拉你上法庭，要你的內衣，連外衣也給他吧！假如有人強迫你替他背行李走一里路，跟他走兩里吧！有人向你要東西，就給他；有人向你借些甚麼，就借給他。」「你們又聽過這樣的教訓說：『愛你的朋友，恨你的仇敵。』但是我告訴你們，要愛你們的仇敵，並且為迫害你們的人禱告。這樣，你們才可以作天父的兒女。因為，天父使太陽照好人，同樣也照壞人；降雨給行善的，也給作惡的。假如你們只愛那些愛你們的，上帝又何必獎賞你們呢？就連稅棍也會這樣做！假如你們只向朋友打招呼，那又有甚麼了不起呢？就連異教徒也會這樣做！你們要完全，正像你們的天父是完全的。」
沒有留言:
張貼留言