March 9, 2011
進度依照RCL，中文經文使用現代中文譯本修訂版：
First Reading
Joel 2:1-2, 12-17
在錫安吹號吧！在上帝的聖山鳴鐘吧！
猶大的居民哪，要顫抖！上主的日子快到了。
那是黑暗陰森的日子，是烏雲濃霧的日子。
那大隊的蝗蟲向前進，好像黑暗彌漫山嶺。
從前沒有這種情景，以後也不會再有。
上主說：即使現在，你們仍然可以禁食、哭泣、哀號，誠心悔改，歸向我。
光撕裂衣服毫無用處；要誠心悲傷悔罪。
歸向主─你們的上帝吧！
他有恩典，充滿憐憫；他不輕易發怒，有豐盛的慈愛；他隨時願意饒恕。
也許主─你們的上帝會改變主意，豐豐富富地賜福給你們；那時你們就能向他獻上五榖美酒。
在錫安山吹號吧！宣佈禁食，舉行聚會。
要召集民眾，預備參加聖會。要扶老攜幼，抱著嬰兒，新婚夫婦也要走出新房。
事奉上主的祭司們哪，要在祭壇和聖殿門廊之間哭泣禱告：上主啊，求你可憐你的子民。
不要讓列國輕視我們；不要讓他們嘲笑我們，說：你們的上帝在哪裏？
OR Isa 58:1-12
上主說：「你要大聲喊叫，像號角那樣響亮，不要停止。要向我的子民以色列宣佈他們的罪狀。他們天天敬拜我，自以為喜歡知道我的道路，自以為他們的國家是持守正義、服從我的法律的國家。他們要求我給他們公正的法律，表示他們喜歡敬拜我。」
以色列人問：「假如上主不注意我們，我們何必禁食呢？假如他不察看我們，我們何必自討苦吃呢？」上主對他們說：「你們一邊禁食，一邊做自己想做的事，而且欺壓工人。你們的禁食使你們更凶暴，以致吵鬧、打架。你們以為這樣的禁食會使我聽你們的禱告嗎？你們禁食的時候，虐待自己，垂頭喪氣，像快凋謝的花朵。你們在地上鋪麻布，撒灰，然後睡在上面。這就是禁食嗎？你們以為我會喜歡這樣的禁食嗎？
「我所要的禁食是：解除那欺壓的鎖鍊和不公正的軛，釋放受壓迫的人。要把你們的食物分給飢餓的人；把你們的房屋開放給無家可歸的窮人；拿衣服給赤身露體的人；不要拒絕求助無門的親人。這樣，我就喜歡你們，像晨曦那樣照耀你們；你們的創傷就能立刻得醫治。我要隨時搭救你們。你們禱告，我一定應允；你們呼求，我一定答應。假如你們停止欺壓人，指責人，毀謗人；假如你們給飢餓的人吃，使窮困的人得滿足，你們四周的黑暗將變成光明，黑夜將成為白晝。我要繼續引導你們，以美物滿足你們，使你們強壯，在乾旱中得滋潤，像水源充足的果園，像永不乾涸的泉水。你們將在廢墟上重新建造，在原有的根基上復興。你們的名將代代留傳，因為你們在廢墟中重建城牆，重修房屋。」
Psalm
Ps 51:1-17
上帝啊，求你憐憫我，因為你有永恆的愛。
求你除掉我的過犯，因為你有無窮的仁慈。
求你清除我的邪惡，洗滌我的罪孽。
我知道我的過犯；我自覺常在罪惡中。
我犯罪冒犯你，我得罪的是你；我做了你認為邪惡的事。
因此，你審判我是理所當然；你責罰我是我所應得。
我一出母胎便是邪惡；出生之日就充滿了罪。
你所要求的是真誠的心；求你用你的智慧充滿我。
求你除掉我的罪，使我潔淨；求你洗滌我，使我比雪更白。
求你讓我聽見歡喜快樂的聲音；你雖然粉碎了我，我會再次歡樂。
求你閉眼不看我的罪，除掉我一切的過犯。
上帝啊，求你為我造一顆純潔的心；求你賜給我一個又新又忠誠的靈。
不要從你面前把我趕走；不要從我身上召回你神聖的靈。
讓我重新體會你救恩的喜樂，使我的靈甘心樂意順服你。
這樣，我要把你的命令教導罪人；他們就會歸順你。
拯救我的上帝啊，求你寬赦我的死罪；我要高聲頌揚你的公義。
主啊，求你開我的口；我要頌讚你。
你不喜歡牲祭，不然我就供獻；你也不要燒化祭。
上帝啊，我獻上的祭是憂傷的靈；憂傷痛悔的心，你不拒絕。
Second Reading
2Cor 5:20b-6:10
我們替基督請求你們，讓上帝使你們跟他和好。基督是無罪的，可是為了我們，上帝讓他擔負我們的罪，使我們藉著他得以跟上帝有合宜的關係。我們是上帝的同工；我們要勸勉你們：既然已經接受了上帝的恩典，你們不可使這恩典落空。因為上帝說：在接納的時刻，我垂聽你；在拯救的日子，我幫助你。聽啊，現在就是接納上帝恩惠的時刻！今天就是上帝拯救的日子！我們不願意別人毀謗我們的事奉，所以我們也不妨礙別人。為了在一切事上表明我們是上帝的僕人，我們忍受各種患難、貧窮、困苦。我們曾遭受鞭打、監禁、暴民的騷擾；我們勞苦，失眠，和捱餓。我們以純潔、知識、忍耐、仁慈，更藉著聖靈、真摯的愛、真理的信息，和上帝的大能，來表明我們是上帝的僕人。我們以正義作武器，攻擊敵人，也保衛自己。我們受尊敬，也被侮辱；受責罵，也被稱讚。人家說我們是騙子，其實我們說的是誠實話；說我們寂寂無聞，其實是家喻戶曉；說我們死了，其實都好好地活著。我們受刑罰，卻沒有被殺；憂傷，卻常有喜樂；貧窮，卻使許多人富足；好像一無所有，卻樣樣都有。
Gospel
Mt 6:1-6, 16-21
「你們要小心，不可在別人面前炫耀自己的虔誠，故意讓別人看見。這樣做的話，你們就不能從天父獲得獎賞。所以，你施捨的時候，不可大吹大擂，像那些偽善的人在會堂或街道上所做的，為要得到別人的誇獎。我告訴你們，他們這樣做已經得了所能得到的報償。你施捨的時候，別讓左手知道右手所做的，這應該是一件隱密的事。這樣，那位看得見你在隱密中做事的天父一定會獎賞你。」
「你們禱告的時候，不可像偽善的人，喜歡在會堂裏或十字路口站著禱告，故意讓別人看見。我告訴你們，他們這樣做已經得了所能得到的報償。你禱告的時候，要進你的內室，關上門，向在隱密中的天父禱告。那位看得見你在隱密中做事的天父一定會獎賞你。
「你們禁食的時候，不可像偽善的人；他們裝出一副苦相，故意蓬頭垢面，好讓別人看出他們正在禁食。我告訴你們，他們這樣做已經得了所能得到的報償。你禁食的時候，要梳頭洗臉，不要讓別人看出你是在禁食，只讓那位在隱密中的天父知道；看得見你在隱密中做事的天父一定會獎賞你。」
「不可為自己積聚財寶在地上，因為有蟲蛀，也會生銹，又有盜賊破門進來偷竊。要為自己積聚財寶在天上；那裏沒有蟲蛀，不會生銹，也沒有盜賊進來偷竊。你的財寶在哪裏，你的心也在那裏。」
Joel 2:1-2, 12-17
在錫安吹號吧！在上帝的聖山鳴鐘吧！
猶大的居民哪，要顫抖！上主的日子快到了。
那是黑暗陰森的日子，是烏雲濃霧的日子。
那大隊的蝗蟲向前進，好像黑暗彌漫山嶺。
從前沒有這種情景，以後也不會再有。
上主說：即使現在，你們仍然可以禁食、哭泣、哀號，誠心悔改，歸向我。
光撕裂衣服毫無用處；要誠心悲傷悔罪。
歸向主─你們的上帝吧！
他有恩典，充滿憐憫；他不輕易發怒，有豐盛的慈愛；他隨時願意饒恕。
也許主─你們的上帝會改變主意，豐豐富富地賜福給你們；那時你們就能向他獻上五榖美酒。
在錫安山吹號吧！宣佈禁食，舉行聚會。
要召集民眾，預備參加聖會。要扶老攜幼，抱著嬰兒，新婚夫婦也要走出新房。
事奉上主的祭司們哪，要在祭壇和聖殿門廊之間哭泣禱告：上主啊，求你可憐你的子民。
不要讓列國輕視我們；不要讓他們嘲笑我們，說：你們的上帝在哪裏？
OR Isa 58:1-12
上主說：「你要大聲喊叫，像號角那樣響亮，不要停止。要向我的子民以色列宣佈他們的罪狀。他們天天敬拜我，自以為喜歡知道我的道路，自以為他們的國家是持守正義、服從我的法律的國家。他們要求我給他們公正的法律，表示他們喜歡敬拜我。」
以色列人問：「假如上主不注意我們，我們何必禁食呢？假如他不察看我們，我們何必自討苦吃呢？」上主對他們說：「你們一邊禁食，一邊做自己想做的事，而且欺壓工人。你們的禁食使你們更凶暴，以致吵鬧、打架。你們以為這樣的禁食會使我聽你們的禱告嗎？你們禁食的時候，虐待自己，垂頭喪氣，像快凋謝的花朵。你們在地上鋪麻布，撒灰，然後睡在上面。這就是禁食嗎？你們以為我會喜歡這樣的禁食嗎？
「我所要的禁食是：解除那欺壓的鎖鍊和不公正的軛，釋放受壓迫的人。要把你們的食物分給飢餓的人；把你們的房屋開放給無家可歸的窮人；拿衣服給赤身露體的人；不要拒絕求助無門的親人。這樣，我就喜歡你們，像晨曦那樣照耀你們；你們的創傷就能立刻得醫治。我要隨時搭救你們。你們禱告，我一定應允；你們呼求，我一定答應。假如你們停止欺壓人，指責人，毀謗人；假如你們給飢餓的人吃，使窮困的人得滿足，你們四周的黑暗將變成光明，黑夜將成為白晝。我要繼續引導你們，以美物滿足你們，使你們強壯，在乾旱中得滋潤，像水源充足的果園，像永不乾涸的泉水。你們將在廢墟上重新建造，在原有的根基上復興。你們的名將代代留傳，因為你們在廢墟中重建城牆，重修房屋。」
Psalm
Ps 51:1-17
上帝啊，求你憐憫我，因為你有永恆的愛。
求你除掉我的過犯，因為你有無窮的仁慈。
求你清除我的邪惡，洗滌我的罪孽。
我知道我的過犯；我自覺常在罪惡中。
我犯罪冒犯你，我得罪的是你；我做了你認為邪惡的事。
因此，你審判我是理所當然；你責罰我是我所應得。
我一出母胎便是邪惡；出生之日就充滿了罪。
你所要求的是真誠的心；求你用你的智慧充滿我。
求你除掉我的罪，使我潔淨；求你洗滌我，使我比雪更白。
求你讓我聽見歡喜快樂的聲音；你雖然粉碎了我，我會再次歡樂。
求你閉眼不看我的罪，除掉我一切的過犯。
上帝啊，求你為我造一顆純潔的心；求你賜給我一個又新又忠誠的靈。
不要從你面前把我趕走；不要從我身上召回你神聖的靈。
讓我重新體會你救恩的喜樂，使我的靈甘心樂意順服你。
這樣，我要把你的命令教導罪人；他們就會歸順你。
拯救我的上帝啊，求你寬赦我的死罪；我要高聲頌揚你的公義。
主啊，求你開我的口；我要頌讚你。
你不喜歡牲祭，不然我就供獻；你也不要燒化祭。
上帝啊，我獻上的祭是憂傷的靈；憂傷痛悔的心，你不拒絕。
Second Reading
2Cor 5:20b-6:10
我們替基督請求你們，讓上帝使你們跟他和好。基督是無罪的，可是為了我們，上帝讓他擔負我們的罪，使我們藉著他得以跟上帝有合宜的關係。我們是上帝的同工；我們要勸勉你們：既然已經接受了上帝的恩典，你們不可使這恩典落空。因為上帝說：在接納的時刻，我垂聽你；在拯救的日子，我幫助你。聽啊，現在就是接納上帝恩惠的時刻！今天就是上帝拯救的日子！我們不願意別人毀謗我們的事奉，所以我們也不妨礙別人。為了在一切事上表明我們是上帝的僕人，我們忍受各種患難、貧窮、困苦。我們曾遭受鞭打、監禁、暴民的騷擾；我們勞苦，失眠，和捱餓。我們以純潔、知識、忍耐、仁慈，更藉著聖靈、真摯的愛、真理的信息，和上帝的大能，來表明我們是上帝的僕人。我們以正義作武器，攻擊敵人，也保衛自己。我們受尊敬，也被侮辱；受責罵，也被稱讚。人家說我們是騙子，其實我們說的是誠實話；說我們寂寂無聞，其實是家喻戶曉；說我們死了，其實都好好地活著。我們受刑罰，卻沒有被殺；憂傷，卻常有喜樂；貧窮，卻使許多人富足；好像一無所有，卻樣樣都有。
Gospel
Mt 6:1-6, 16-21
「你們要小心，不可在別人面前炫耀自己的虔誠，故意讓別人看見。這樣做的話，你們就不能從天父獲得獎賞。所以，你施捨的時候，不可大吹大擂，像那些偽善的人在會堂或街道上所做的，為要得到別人的誇獎。我告訴你們，他們這樣做已經得了所能得到的報償。你施捨的時候，別讓左手知道右手所做的，這應該是一件隱密的事。這樣，那位看得見你在隱密中做事的天父一定會獎賞你。」
「你們禱告的時候，不可像偽善的人，喜歡在會堂裏或十字路口站著禱告，故意讓別人看見。我告訴你們，他們這樣做已經得了所能得到的報償。你禱告的時候，要進你的內室，關上門，向在隱密中的天父禱告。那位看得見你在隱密中做事的天父一定會獎賞你。
「你們禁食的時候，不可像偽善的人；他們裝出一副苦相，故意蓬頭垢面，好讓別人看出他們正在禁食。我告訴你們，他們這樣做已經得了所能得到的報償。你禁食的時候，要梳頭洗臉，不要讓別人看出你是在禁食，只讓那位在隱密中的天父知道；看得見你在隱密中做事的天父一定會獎賞你。」
「不可為自己積聚財寶在地上，因為有蟲蛀，也會生銹，又有盜賊破門進來偷竊。要為自己積聚財寶在天上；那裏沒有蟲蛀，不會生銹，也沒有盜賊進來偷竊。你的財寶在哪裏，你的心也在那裏。」
沒有留言:
張貼留言