Year A - First Sunday in Lent

March 13, 2011

進度依照RCL，中文經文使用現代中文譯本修訂版：

First Reading
Gen 2:15-17, 3:1-17
主上帝把那人安置在伊甸園，叫他耕種，看守園子。他命令那人：「園子裏任何果樹的果子你都可以吃，只有那棵能使人辨別善惡的樹所結的果子你絕對不可吃；你吃了，當天一定死亡。」
蛇是主上帝所創造的動物當中最狡猾的。蛇問那女人：「上帝真的禁止你們吃園子裏任何果樹的果子嗎？」
那女人回答：「園子裏任何樹的果子我們都可以吃；只有園子中間那棵樹的果子不可吃。上帝禁止我們吃那棵樹的果子，甚至禁止我們摸它；如果不聽從，我們一定死亡。」
蛇回答：「不見得吧！你們不會死。上帝這樣說，因為他知道你們一吃了那果子，眼就開了；你們會像上帝一樣能夠辨別善惡。」
那女人看見那棵樹的果子好看好吃，又能得智慧，就很羨慕。她摘下果子，自己吃了，又給她丈夫吃；她丈夫也吃了。他們一吃那果子，眼就開了，發現自己赤身露體；因此，他們編了無花果樹的葉子來遮蓋身體。

Psalm
Ps 32
罪惡蒙赦免、過犯被寬恕的人，他是多麼有福啊！
心裏沒有詭詐、不被上主定罪的人，他是多麼有福啊！
我閉口不認罪的時候，終日哭泣，身心疲乏。
上主啊，你日夜懲罰我；我筋疲力竭，像水氣在盛暑中蒸發。
於是，我向你承認我的罪；我不隱瞞自己的過犯。
我決意向你陳明一切，你就赦免我所有的罪。
因此，所有虔誠的人都要趁你可尋找時向你祈求；洪水氾濫的時候，就不至於被淹沒。
你是我藏匿的地方；你一定會救我脫離災難。
我高聲歌頌你的拯救，因為你衛護我。
上主說：我要指示你該走的道路；我要教導你，時時規勸你。
不要像騾馬那麼無知，必須用嚼環轡頭管束才馴服。
作惡的人一定遭受許多痛苦；信靠上主的人卻有慈愛環繞他。
義人哪，要因上主的作為歡喜快樂；
所有正直的人哪，你們都要歡呼。

Second Reading
Ro 5:12-19
罪從一個人進入世界，因著罪，死接踵而來；於是死亡臨到了全人類，因為人人都犯罪。在法律頒佈以前，世界就有了罪；但是沒有法律，人就不在法律的標準下被懲罰。然而，從亞當到摩西，死亡支配了人類，甚至不像亞當犯了不服從上帝的罪的人，也不免一死。亞當是預表以後要來的那一位。然而，兩者並不相同，因為上帝白白的恩賜和亞當的罪大有差別。固然有許多人因亞當一人的罪而死；但是上帝的恩典更為浩大，他藉著耶穌基督一人白白賜給許多人的恩典也一樣浩大。上帝的恩賜和一個人的過犯是截然不同的。一個人犯罪，被判「有罪」；但是許多人犯罪，卻得到那不配得的恩賜，而被判「無罪」！固然死亡因一個人犯罪開始支配世人，但是耶穌基督一個人所成就的更為浩大！所有領受上帝豐富恩典和白白地得以跟他有合宜關係的人，都要藉著基督而生，而掌權。這樣，因一個人犯罪，眾人都被定罪；同樣，因一個人的義行，眾人都得到赦罪而獲得生命。正如一個人違背命令，眾人成為罪人；同樣，一個人順服，眾人成為義人。

Gospel
Mt 4:1-11
接著，耶穌被聖靈帶到曠野去，受魔鬼試探。禁食四十晝夜後，耶穌餓了。
那試探者上前對他說：「既然你是上帝的兒子，命令這些石頭變成麵包吧！」
耶穌回答：「聖經說：『人的生存不僅是靠食物，而是靠上帝所說的每一句話。』」
魔鬼又帶耶穌到聖城，讓他站在聖殿頂的最高處，對他說：「既然你是上帝的兒子，你跳下去；因為聖經說：上帝要為你吩咐他的天使；他們要用手托住你，使你的腳不至於在石頭上碰傷。」
耶穌回答：「可是聖經也說：『不可試探主─你的上帝。』」
最後，魔鬼帶耶穌上了一座很高的山，把世上萬國和它們的榮華都給他看。魔鬼說：「如果你跪下來拜我，我就把這一切都給你。」
耶穌回答：「撒但，走開！聖經說：『要拜主─你的上帝，惟獨敬奉他。』」
於是，魔鬼離開了耶穌，天使就前來伺候他。