April 23, 2011
進度依照RCL，中文經文使用現代中文譯本修訂版：
First Reading
Jn 14:1-14 OR Lam 3:1-9, 19-24
耶穌又對他們說：「你們心裏不要愁煩；要信上帝，也要信我。在我父親家裏有許多住的地方，我去是為你們預備地方；若不是這樣，我就不說這話。我去為你們預備地方以後，要再回來，接你們到我那裏去，為要使你們跟我同在一個地方。我要去的地方，那條路你們是知道的。」
多馬對他說：「主啊，我們不知道你要到哪裏去，怎麼會知道那條路呢？」
耶穌說：「我就是道路、真理、生命；要不是藉著我，沒有人能到父親那裏去。你們既然認識我，也會認識我父親的。從此你們認識他，而且已經看見他了。」
腓力對耶穌說：「主啊，把父親顯示給我們，我們就滿足了。」
耶穌回答：「腓力，我和你們在一起這麼久了，你還不認識我嗎？誰看見我就是看見父親。為甚麼你還說『把父親顯示給我們』呢？我在父親的生命裏，父親在我的生命裏，你不信嗎？我對你們說的話不是出於我自己，而是在我生命裏的父親親自做他的工作。你們要信我，我在父親的生命裏，父親在我的生命裏；如果不信這話，也要因我的工作而信我。我鄭重地告訴你們，信我的人也會做我所做的事，甚至要做更大的，因為我到父親那裏去。你們奉我的名，無論求甚麼，我一定成全，為要使父親的榮耀藉著兒子顯示出來。你們奉我的名，無論向我求甚麼，我一定成全。」
(OR Lam 3:1-9, 19-24)
我被上帝懲罰，深深體驗到苦難。
他把我趕入黑暗中，使我愈陷愈深。
他一再打擊我，毫不憐惜。
他使我的皮肉破裂；他折斷我的骨頭。
他在我四周築起圍牆，用艱難痛苦圍困我。
他強迫我居住在幽暗中，像死了許久的人一樣。
他用鐵鍊捆綁我；我成了囚徒，無法逃脫。
我高聲呼救，但上帝不聽。
他用大石擋住我的去路，使我走路蹣跚。
想起我的痛苦和流浪，簡直是苦澀的毒藥。
我不斷地想這些事，我的心靈沉悶難言。
但當我想起另一件事，我的希望又重新燃起。
上主的慈愛永不斷絕；他的憐憫永不止息；
像晨曦那樣清新，像太陽的東升那樣確實。
上主是我所有的一切；我把希望寄託於他。
Psalm
Ps 31:1-4, 15-16
上主啊，我尋求你的庇護；求你使我永不失敗。
你是公義的上帝；求你拯救我！
求你垂聽我的祈求，立刻拯救我！
求你作我的避難所來保護我，作我的堡壘來拯救我。
你是我的避難所，我的堡壘；求你照你的應許帶領我。
求你使我得以逃脫陷害我的羅網，因為你是我的避難所。
我永遠在你的看顧中；求你救我脫離仇敵和迫害我的人。
求你用慈愛待你的僕人；你有不變的愛，求你救我。
Second Reading
1Pet 4:1-8
既然基督在肉體上受苦，你們也應該用同樣的意志裝備自己，因為在肉體上受過苦的人已經跟罪惡絕緣。從今以後，你們在世上所剩下的日子要受上帝旨意的管束，不再被人的慾望所控制。從前你們浪費光陰，做異教徒喜歡做的事，生活在淫亂、縱慾、酗酒、宴樂、狂飲，和可憎惡的偶像崇拜中。現在你們不再跟他們過那放蕩、沒有節制的生活，他們覺得很奇怪，因而侮辱你們。可是，他們一定要向那位將審判活人和死人的上帝交帳。為了這理由，福音也曾傳給死人，給那些跟其他的人一樣在肉體上受了審判的人，好使他們的靈得以跟上帝一樣活著。萬事的終局就要到了。你們要謹慎自守，警醒禱告。最重要的是要彼此真誠相愛，因為愛能夠消除許多罪過。
Gospel
Mt 27:57-66 OR Jn 19:38-42
傍晚的時候，有一個亞利馬太的財主來了；他名叫約瑟，也是耶穌的門徒。他去見彼拉多，要求收殮耶穌的身體；彼拉多就吩咐把耶穌的身體交給他。約瑟把身體領了去，用乾淨的麻紗包裹起來，安放在他自己的墓穴裏；這墓穴是他最近才從巖石鑿成的。他又把一塊大石頭滾過來，堵住墓門，然後離開。抹大拉的馬利亞和另一個馬利亞面對著墳墓坐著，守在那裏。
第二天，就是預備日的後一天，祭司長和法利賽人一起去見彼拉多，說：「大人，我們記得那個騙子還活著的時候曾經說過：『三天後我要復活。』所以，請你下令嚴密守護墳墓，一直到第三天，他的門徒就不能把他偷走，然後去告訴人家『他從死裏復活了』，這樣的謊言要比先前的更糟！」
彼拉多對他們說：「你們帶守衛去，盡你們所能，好好地把守墳墓！」
於是他們去了，在石頭上加了封條，封住墓口，留下守衛把守。
(OR Jn 19:38-42)
這些事過後，有一個亞利馬太人約瑟向彼拉多請求，准他把耶穌的身體領去。（約瑟是耶穌的門徒，只因怕猶太人的領袖，不敢公開。）彼拉多准了他的請求，約瑟就把耶穌的身體領去。那個先前曾在夜間來見耶穌的尼哥德慕跟約瑟一起去。他帶了沒藥和沉香混合的香料，約有三十公斤。兩個人用配著香料的麻紗把耶穌的身體裹好；這是猶太人安葬的規矩。在耶穌被釘十字架的地方有一個園子，裏面有一個沒有葬過人的新墓穴。因為那天正是猶太人的預備日，那墓穴又很近，他們就把耶穌葬在那裏。
First Reading
Jn 14:1-14 OR Lam 3:1-9, 19-24
耶穌又對他們說：「你們心裏不要愁煩；要信上帝，也要信我。在我父親家裏有許多住的地方，我去是為你們預備地方；若不是這樣，我就不說這話。我去為你們預備地方以後，要再回來，接你們到我那裏去，為要使你們跟我同在一個地方。我要去的地方，那條路你們是知道的。」
多馬對他說：「主啊，我們不知道你要到哪裏去，怎麼會知道那條路呢？」
耶穌說：「我就是道路、真理、生命；要不是藉著我，沒有人能到父親那裏去。你們既然認識我，也會認識我父親的。從此你們認識他，而且已經看見他了。」
腓力對耶穌說：「主啊，把父親顯示給我們，我們就滿足了。」
耶穌回答：「腓力，我和你們在一起這麼久了，你還不認識我嗎？誰看見我就是看見父親。為甚麼你還說『把父親顯示給我們』呢？我在父親的生命裏，父親在我的生命裏，你不信嗎？我對你們說的話不是出於我自己，而是在我生命裏的父親親自做他的工作。你們要信我，我在父親的生命裏，父親在我的生命裏；如果不信這話，也要因我的工作而信我。我鄭重地告訴你們，信我的人也會做我所做的事，甚至要做更大的，因為我到父親那裏去。你們奉我的名，無論求甚麼，我一定成全，為要使父親的榮耀藉著兒子顯示出來。你們奉我的名，無論向我求甚麼，我一定成全。」
(OR Lam 3:1-9, 19-24)
我被上帝懲罰，深深體驗到苦難。
他把我趕入黑暗中，使我愈陷愈深。
他一再打擊我，毫不憐惜。
他使我的皮肉破裂；他折斷我的骨頭。
他在我四周築起圍牆，用艱難痛苦圍困我。
他強迫我居住在幽暗中，像死了許久的人一樣。
他用鐵鍊捆綁我；我成了囚徒，無法逃脫。
我高聲呼救，但上帝不聽。
他用大石擋住我的去路，使我走路蹣跚。
想起我的痛苦和流浪，簡直是苦澀的毒藥。
我不斷地想這些事，我的心靈沉悶難言。
但當我想起另一件事，我的希望又重新燃起。
上主的慈愛永不斷絕；他的憐憫永不止息；
像晨曦那樣清新，像太陽的東升那樣確實。
上主是我所有的一切；我把希望寄託於他。
Psalm
Ps 31:1-4, 15-16
上主啊，我尋求你的庇護；求你使我永不失敗。
你是公義的上帝；求你拯救我！
求你垂聽我的祈求，立刻拯救我！
求你作我的避難所來保護我，作我的堡壘來拯救我。
你是我的避難所，我的堡壘；求你照你的應許帶領我。
求你使我得以逃脫陷害我的羅網，因為你是我的避難所。
我永遠在你的看顧中；求你救我脫離仇敵和迫害我的人。
求你用慈愛待你的僕人；你有不變的愛，求你救我。
Second Reading
1Pet 4:1-8
既然基督在肉體上受苦，你們也應該用同樣的意志裝備自己，因為在肉體上受過苦的人已經跟罪惡絕緣。從今以後，你們在世上所剩下的日子要受上帝旨意的管束，不再被人的慾望所控制。從前你們浪費光陰，做異教徒喜歡做的事，生活在淫亂、縱慾、酗酒、宴樂、狂飲，和可憎惡的偶像崇拜中。現在你們不再跟他們過那放蕩、沒有節制的生活，他們覺得很奇怪，因而侮辱你們。可是，他們一定要向那位將審判活人和死人的上帝交帳。為了這理由，福音也曾傳給死人，給那些跟其他的人一樣在肉體上受了審判的人，好使他們的靈得以跟上帝一樣活著。萬事的終局就要到了。你們要謹慎自守，警醒禱告。最重要的是要彼此真誠相愛，因為愛能夠消除許多罪過。
Gospel
Mt 27:57-66 OR Jn 19:38-42
傍晚的時候，有一個亞利馬太的財主來了；他名叫約瑟，也是耶穌的門徒。他去見彼拉多，要求收殮耶穌的身體；彼拉多就吩咐把耶穌的身體交給他。約瑟把身體領了去，用乾淨的麻紗包裹起來，安放在他自己的墓穴裏；這墓穴是他最近才從巖石鑿成的。他又把一塊大石頭滾過來，堵住墓門，然後離開。抹大拉的馬利亞和另一個馬利亞面對著墳墓坐著，守在那裏。
第二天，就是預備日的後一天，祭司長和法利賽人一起去見彼拉多，說：「大人，我們記得那個騙子還活著的時候曾經說過：『三天後我要復活。』所以，請你下令嚴密守護墳墓，一直到第三天，他的門徒就不能把他偷走，然後去告訴人家『他從死裏復活了』，這樣的謊言要比先前的更糟！」
彼拉多對他們說：「你們帶守衛去，盡你們所能，好好地把守墳墓！」
於是他們去了，在石頭上加了封條，封住墓口，留下守衛把守。
(OR Jn 19:38-42)
這些事過後，有一個亞利馬太人約瑟向彼拉多請求，准他把耶穌的身體領去。（約瑟是耶穌的門徒，只因怕猶太人的領袖，不敢公開。）彼拉多准了他的請求，約瑟就把耶穌的身體領去。那個先前曾在夜間來見耶穌的尼哥德慕跟約瑟一起去。他帶了沒藥和沉香混合的香料，約有三十公斤。兩個人用配著香料的麻紗把耶穌的身體裹好；這是猶太人安葬的規矩。在耶穌被釘十字架的地方有一個園子，裏面有一個沒有葬過人的新墓穴。因為那天正是猶太人的預備日，那墓穴又很近，他們就把耶穌葬在那裏。
 |
| Burial of Christ Bouts, Dieric, 1460 |
沒有留言:
張貼留言