May 8, 2011
進度依照RCL，中文經文使用現代中文譯本修訂版，另可參衛理公會城中牧區週報：First Reading
Acts 2:14a, 36-41
這時候，彼得和其他十一個使徒站起來。他高聲向大家說：「所以，以色列全體同胞啊，你們要確實知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，上帝已經立他為主，為基督了！」
大家聽到了這話，覺得很扎心，向彼得和其他的使徒說：「弟兄們，我們該做甚麼呢？」
彼得告訴他們：「你們每一個人都要悔改，並且要奉耶穌基督的名受洗，好使你們的罪得到赦免，你們就會領受上帝所賜的聖靈。因為上帝的應許是給所有我們的主上帝所呼召的人，就是你們、你們的兒女，和一切在遠方的人。」
彼得又用許多話向他們作見證，勸勉他們說：「你們要救自己脫離這些邪惡的人所要遭受的懲罰！」
許多人領受了他的信息，並接受洗禮；那一天信徒約增加了三千人。」
Psalm
Ps 116:1-4, 12-19
我愛上主，因為他垂聽我；他垂聽我的禱告。
我每次求告他，他都垂聽我。
死亡的絞繩環繞著我；陰間的恐怖籠罩著我；我被恐懼焦慮圍困著。
我就求告上主說：上主啊，我懇求你，求你救我！
上主賜給我的一切厚恩，我要怎樣報答呢？
我要向上主舉杯，感謝他的救恩。
我要在他子民的聚會中向他還我所許的願。
在上主的心目中，他的一個子民死去是多麼可痛惜的事！
上主啊，我是你的僕人；我跟我母親一樣事奉你。你已經釋放了我。
上主啊，我要向你獻感恩的祭，要求告你的名。
我要在你子民的聚會中向你還我所許的願。
我要在你殿宇的庭院裏─在耶路撒冷，信守我的諾言。
要讚美上主！頌讚上主！
Second Reading
1Pet 1:17-23
你們禱告的時候，稱那位按照人的行為，用同一標準來審判人的上帝為父親；那麼，你們寄居世上的日子應該敬畏他。你們知道，你們得以從祖傳的敗壞中釋放出來是付上了甚麼代價的。並不是那些會失掉價值的東西，好像金子銀子，而是憑著基督所流寶貴的血，就像那無瑕疵無污點的羔羊的血。基督是上帝在創世以前預先揀選，而在這歷史的末期為你們的緣故顯現的。藉著他，你們信了那使他從死裏復活、並賜給他榮耀的上帝；因此，你們的信心和盼望都集中於上帝。現在，因為你們順服真理，你們已經潔淨了自己，並且跟其他信徒有手足之情，從心底熱切彼此相愛。你們已經重生，不是從那會朽壞的種子生的，而是從那不朽壞的種子─就是上帝活潑永恆的道所生的。
Gospel
Lk 24:13-35
同一天，門徒中有兩個人要到一個村子去。這村子名叫以馬忤斯，離耶路撒冷約十一公里。他們沿路談論所發生的一切事。正談論的時候，耶穌親自走近他們，同他們一起走；他們看見他，卻不認得他。
耶穌問他們：「你們一邊走，一邊談論些甚麼呢？」
他們就站住，滿面愁容。其中一個名叫革流巴的，問耶穌：「難道你是耶路撒冷旅客中惟一不知道這幾天在那邊發生了甚麼事的人嗎？」
耶穌說：「甚麼事呢？」
他們回答：「是拿撒勒人耶穌的事啊！他是個先知，在上帝和眾人面前，說話做事都有力量；我們的祭司長和首領竟把他解去，判了死刑，釘在十字架上。我們原來盼望他就是要來拯救以色列的那一位！不但如此，這事發生已經三天了。我們當中有幾個婦女很使我們驚奇，她們一早到墓穴那裏去，沒有看到他的身體。她們回來報告說，她們看見了天使，而天使告訴她們耶穌活著。我們當中有人到墓穴去看，發現一切都跟婦女們所說的一樣，可是沒有看見他。」
於是耶穌對他們說：「你們可真蠢哪！對先知所說的話你們為甚麼會覺得那樣的難信呢？基督不是必須經歷這一切才進入榮耀嗎？」於是，他根據摩西和先知所寫的，開始向他們解釋聖經上關於自己的一切記載。
他們走近了所要去的村子，耶穌似乎還要繼續趕路，他們卻挽留他說：「太陽已經下山，天就黑了，請和我們住下吧！」耶穌就進去，要與他們住下。當他們坐下來吃飯的時候，耶穌拿起餅，向上帝感謝了，然後擘開餅，遞給他們。他們的眼睛忽然開了，這才認出他來；但是耶穌忽然不見了。
他們彼此說：「他在路上向我們說話，給我們解釋聖經的時候，我們的心不是像火一樣地燃燒著嗎？」他們立刻動身，回耶路撒冷去。
在那裏，他們看見十一使徒和另外一些人聚集在一起，正在說：「主真的復活了；他已經顯現給西門看了！」那兩個人也把路上所遇見的，和他們怎樣在主擘開餅的時候認出他來的經過，告訴了大家。
Acts 2:14a, 36-41
這時候，彼得和其他十一個使徒站起來。他高聲向大家說：「所以，以色列全體同胞啊，你們要確實知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，上帝已經立他為主，為基督了！」
大家聽到了這話，覺得很扎心，向彼得和其他的使徒說：「弟兄們，我們該做甚麼呢？」
彼得告訴他們：「你們每一個人都要悔改，並且要奉耶穌基督的名受洗，好使你們的罪得到赦免，你們就會領受上帝所賜的聖靈。因為上帝的應許是給所有我們的主上帝所呼召的人，就是你們、你們的兒女，和一切在遠方的人。」
彼得又用許多話向他們作見證，勸勉他們說：「你們要救自己脫離這些邪惡的人所要遭受的懲罰！」
許多人領受了他的信息，並接受洗禮；那一天信徒約增加了三千人。」
Psalm
Ps 116:1-4, 12-19
我愛上主，因為他垂聽我；他垂聽我的禱告。
我每次求告他，他都垂聽我。
死亡的絞繩環繞著我；陰間的恐怖籠罩著我；我被恐懼焦慮圍困著。
我就求告上主說：上主啊，我懇求你，求你救我！
上主賜給我的一切厚恩，我要怎樣報答呢？
我要向上主舉杯，感謝他的救恩。
我要在他子民的聚會中向他還我所許的願。
在上主的心目中，他的一個子民死去是多麼可痛惜的事！
上主啊，我是你的僕人；我跟我母親一樣事奉你。你已經釋放了我。
上主啊，我要向你獻感恩的祭，要求告你的名。
我要在你子民的聚會中向你還我所許的願。
我要在你殿宇的庭院裏─在耶路撒冷，信守我的諾言。
要讚美上主！頌讚上主！
Second Reading
1Pet 1:17-23
你們禱告的時候，稱那位按照人的行為，用同一標準來審判人的上帝為父親；那麼，你們寄居世上的日子應該敬畏他。你們知道，你們得以從祖傳的敗壞中釋放出來是付上了甚麼代價的。並不是那些會失掉價值的東西，好像金子銀子，而是憑著基督所流寶貴的血，就像那無瑕疵無污點的羔羊的血。基督是上帝在創世以前預先揀選，而在這歷史的末期為你們的緣故顯現的。藉著他，你們信了那使他從死裏復活、並賜給他榮耀的上帝；因此，你們的信心和盼望都集中於上帝。現在，因為你們順服真理，你們已經潔淨了自己，並且跟其他信徒有手足之情，從心底熱切彼此相愛。你們已經重生，不是從那會朽壞的種子生的，而是從那不朽壞的種子─就是上帝活潑永恆的道所生的。
Gospel
Lk 24:13-35
同一天，門徒中有兩個人要到一個村子去。這村子名叫以馬忤斯，離耶路撒冷約十一公里。他們沿路談論所發生的一切事。正談論的時候，耶穌親自走近他們，同他們一起走；他們看見他，卻不認得他。
耶穌問他們：「你們一邊走，一邊談論些甚麼呢？」
他們就站住，滿面愁容。其中一個名叫革流巴的，問耶穌：「難道你是耶路撒冷旅客中惟一不知道這幾天在那邊發生了甚麼事的人嗎？」
耶穌說：「甚麼事呢？」
他們回答：「是拿撒勒人耶穌的事啊！他是個先知，在上帝和眾人面前，說話做事都有力量；我們的祭司長和首領竟把他解去，判了死刑，釘在十字架上。我們原來盼望他就是要來拯救以色列的那一位！不但如此，這事發生已經三天了。我們當中有幾個婦女很使我們驚奇，她們一早到墓穴那裏去，沒有看到他的身體。她們回來報告說，她們看見了天使，而天使告訴她們耶穌活著。我們當中有人到墓穴去看，發現一切都跟婦女們所說的一樣，可是沒有看見他。」
於是耶穌對他們說：「你們可真蠢哪！對先知所說的話你們為甚麼會覺得那樣的難信呢？基督不是必須經歷這一切才進入榮耀嗎？」於是，他根據摩西和先知所寫的，開始向他們解釋聖經上關於自己的一切記載。
他們走近了所要去的村子，耶穌似乎還要繼續趕路，他們卻挽留他說：「太陽已經下山，天就黑了，請和我們住下吧！」耶穌就進去，要與他們住下。當他們坐下來吃飯的時候，耶穌拿起餅，向上帝感謝了，然後擘開餅，遞給他們。他們的眼睛忽然開了，這才認出他來；但是耶穌忽然不見了。
他們彼此說：「他在路上向我們說話，給我們解釋聖經的時候，我們的心不是像火一樣地燃燒著嗎？」他們立刻動身，回耶路撒冷去。
在那裏，他們看見十一使徒和另外一些人聚集在一起，正在說：「主真的復活了；他已經顯現給西門看了！」那兩個人也把路上所遇見的，和他們怎樣在主擘開餅的時候認出他來的經過，告訴了大家。
 |
| Supper at Emmaus Velázquez, Diego, 1618 |
沒有留言:
張貼留言