Year A - Trinity Sunday

June 19, 2011

進度依照RCL，中文經文使用現代中文譯本修訂版，另可參衛理公會城中牧區週報：

First Reading
Gen 1:1-2:4a
太初，上帝創造天地。大地混沌，還沒有成形。深淵一片黑暗；上帝的靈運行在水面上。上帝命令：「要有光。」光就出現。上帝看光是好的，就把光和暗分開，稱光為「晝」，稱暗為「夜」。晚間過去，清晨來臨；這是第一天。
上帝又命令：「在眾水之間要有穹蒼，把水上下分開。」一切就照著他的命令完成。於是上帝創造了穹蒼，把水上下分開。他稱穹蒼為「天空」。晚間過去，清晨來臨；這是第二天。
上帝又命令：「天空下面的水要匯集在一處，好使大地出現。」一切就照著他的命令完成。上帝稱大地為「陸」，匯集在一起的水為「海」。上帝看陸地和海洋是好的。接著，上帝命令：「陸地要生長各種各類的植物，有產五穀的，也有結果子的。」一切就照著他的命令完成。於是陸地生長了各種各類的植物，有產五穀的，有結果子的。上帝看這些植物是好的。晚間過去，清晨來臨；這是第三天。
上帝又命令：「天空要有光體來分別晝夜，作為劃分年、日，和季節的記號，並且在天空發光照亮大地。」一切就照著他的命令完成。於是上帝創造了兩個大光體：太陽支配白天；月亮管理黑夜。他又造了星星。他把光體安置在天空，好照亮大地，支配晝夜，隔開光和暗。上帝看光體是好的。晚間過去，清晨來臨；這是第四天。
上帝命令：「水裏要繁殖多種動物；天空要有多種飛鳥。」於是上帝創造了巨大的海獸、水裏的各種各類動物，和天空的各種各類飛鳥。上帝看這些動物是好的。他賜福給這些動物，叫魚類在海洋繁殖，叫飛鳥在地上增多。晚間過去，清晨來臨；這是第五天。
上帝又命令：「大地要繁殖各種各類動物：牲畜、野獸、爬蟲。」一切就照著他的命令完成。於是上帝創造了地上各種各類的動物。上帝看這些動物是好的。接著，上帝說：「我們要照著自己的形像，自己的樣式造人，讓他們管理魚類、鳥類，和一切牲畜、野獸、爬蟲等各種動物。」於是上帝照自己的形像創造了人。他造了他們，有男，有女。上帝賜福給他們，說：「要生養眾多，使你們的後代遍滿世界，控制大地。我要你們管理魚類、鳥類，和所有的動物。我供給五穀和各種果子作你們的食物。但是所有的動物和鳥類，我給牠們青草和蔬菜吃。」一切就照著他的命令完成。上帝看他所創造的一切都很好。晚間過去，清晨來臨；這是第六天。
這樣，天地萬物都創造好了。在第七天，上帝因完成了他創造的工作就歇了工。他賜福給第七天，聖化那一天為特別的日子；因為他在那一天完成了創造，歇工休息。這就是上帝創造天地的過程。

Psalm
Ps 8
上主─我們的主啊，你的偉大彰顯全地！
頌讚你的聲音上達諸天；嬰兒和幼童一齊歌唱。
你建造鞏固的堡壘防備敵人；你阻止仇敵對你的攻擊。
我仰視你親手創造的天空，觀看你陳設的月亮星辰。
啊，人算甚麼，你竟顧念他！
必朽的人算甚麼，你竟關懷他！
然而，你造他僅低於你自己；你用光榮尊貴作他的華冠。
你讓他管理所有被造物，把一切都放在他腳下：
牛、羊、荒野的走獸，空中的飛鳥，江河的魚類，海洋的生物，都歸他管轄。
上主─我們的主啊，你的偉大彰顯全地！

Second Reading
2Cor 13:11-13
末了，弟兄姊妹們，再見。你們要努力作完全人。接受我的勸告；大家要同心，和睦相處。願慈愛和賜平安的上帝與你們同在！你們要用聖潔的親吻彼此問安！所有的信徒都向你們問安！願主耶穌基督的恩典、上帝的慈愛、聖靈的團契，與你們每一位同在！

Gospel
Mt 28:16-20
十一個門徒到了加利利，到耶穌吩咐他們去的那座山上。他們一見到耶穌，就都向他下拜；可是還有人心裏疑惑。耶穌走近他們，對他們說：「上帝已經把天上和人間所有的權柄都賜給我了。所以，你們要去，使萬國萬民都作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗，並且教導他們遵守我所給你們的一切命令。記住！我要常與你們同在，直到世界的末日。」
 

Catacomb of Callixtus, Eucharistic meal
Cimitero di Callisto, After 200 C.E.