June 12, 2011
進度依照RCL，中文經文使用現代中文譯本修訂版，另可參衛理公會城中牧區週報：
First Reading
Acts 2:1-21 OR Num 11:24-30
First Reading
Acts 2:1-21 OR Num 11:24-30
五旬節那一天，信徒都聚集在一個地方。忽然有聲音從天上下來，彷彿一陣大風颳過的聲音，充滿了他們坐著的整個屋子。他們又看見形狀像火燄的舌頭，散開，停落在每一個人身上。他們都被聖靈充滿，照著聖靈所賜的才能開始說起別種語言來。那時候，有從世界各國來的虔誠的猶太人住在耶路撒冷。一聽見這響聲，一大群人就都聚集在一個地方。大家非常興奮，因為每一個人都聽見信徒用他本地的語言說話。
在驚訝詫異中，他們說：「你看，這樣說話的人不都是加利利人嗎？為甚麼我們個個都聽見他們用我們自己的母語說話呢？我們當中有帕提亞人、米底亞人、以攔人；還有從美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞細亞、弗呂家、旁非利亞、埃及，和靠近古利奈的利比亞一帶地方來的人，也有從羅馬來的，包括猶太人和皈依猶太教的外邦人；此外有克里特人和阿拉伯人。我們竟然都聽見他們用我們本地的語言述說上帝偉大的作為！」
他們又驚奇又困惑，彼此你問我，我問你：「這是怎麼回事？」
有些人竟取笑信徒說：「這些人不過是喝醉罷了！」
這時候，彼得和其他十一個使徒站起來。他高聲向大家說：「猶太同胞和所有住在耶路撒冷的人哪，你們要明白，要留心聽我的話。你們以為這些人是喝醉了嗎？不是的，因為現在才早晨九點鐘。這情形正是先知約珥所說的：
上帝說：這是我在世界的末期所要做的：
我要把我的靈傾注給每一個人。
你們的兒女要宣告我的信息；你們的年輕人要看見異象；你們的老年人要作奇異的夢。
在那些日子，我要把我的靈傾注出來，甚至給我的奴僕和婢女；他們要宣告我的信息。
我要在天上顯神蹟，在地上行奇事；有血，有火，有濃煙；
太陽要昏暗無光；月亮像血一般的紅；在主那偉大榮耀的日子來到以前，這一切都要發生。
那時，凡呼求主名的人必然得救。
在驚訝詫異中，他們說：「你看，這樣說話的人不都是加利利人嗎？為甚麼我們個個都聽見他們用我們自己的母語說話呢？我們當中有帕提亞人、米底亞人、以攔人；還有從美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞細亞、弗呂家、旁非利亞、埃及，和靠近古利奈的利比亞一帶地方來的人，也有從羅馬來的，包括猶太人和皈依猶太教的外邦人；此外有克里特人和阿拉伯人。我們竟然都聽見他們用我們本地的語言述說上帝偉大的作為！」
他們又驚奇又困惑，彼此你問我，我問你：「這是怎麼回事？」
有些人竟取笑信徒說：「這些人不過是喝醉罷了！」
這時候，彼得和其他十一個使徒站起來。他高聲向大家說：「猶太同胞和所有住在耶路撒冷的人哪，你們要明白，要留心聽我的話。你們以為這些人是喝醉了嗎？不是的，因為現在才早晨九點鐘。這情形正是先知約珥所說的：
上帝說：這是我在世界的末期所要做的：
我要把我的靈傾注給每一個人。
你們的兒女要宣告我的信息；你們的年輕人要看見異象；你們的老年人要作奇異的夢。
在那些日子，我要把我的靈傾注出來，甚至給我的奴僕和婢女；他們要宣告我的信息。
我要在天上顯神蹟，在地上行奇事；有血，有火，有濃煙；
太陽要昏暗無光；月亮像血一般的紅；在主那偉大榮耀的日子來到以前，這一切都要發生。
那時，凡呼求主名的人必然得救。
Num 11:24-30
於是摩西出去，把上主所說的話告訴人民。他召集七十個長老，叫他們站在聖幕四周。上主在雲中下降，對摩西說話，把賜給摩西的靈分給那七十個長老。靈降在他們身上的時候，他們都像先知一樣呼叫，但並沒有很久。其中有兩個長老伊利達和米達仍然留在營裏，沒有到聖幕那裏去。在營裏，靈降在他們身上，他們也像先知一樣呼叫起來。有一個青年跑去見摩西，把伊利達和米達所做的事向他報告。
這時候，嫩的兒子約書亞說話了。約書亞從年輕時就是摩西的助手。他對摩西說：「我主，請阻止他們。」
摩西回答：「你是為我的緣故而嫉妒嗎？我情願上主把他的靈賜給他所有的子民，使他們都像先知一樣呼叫！」
然後，摩西和以色列的七十個長老都回營裏去。
這時候，嫩的兒子約書亞說話了。約書亞從年輕時就是摩西的助手。他對摩西說：「我主，請阻止他們。」
摩西回答：「你是為我的緣故而嫉妒嗎？我情願上主把他的靈賜給他所有的子民，使他們都像先知一樣呼叫！」
然後，摩西和以色列的七十個長老都回營裏去。
Psalm
Ps 104:24-34, 35b
上主啊，你的創造繁多。這一切都是你智慧的果實；遍地充滿了你的造物。
有汪洋大海，住著大大小小數不盡的生物，船隻往來航行，你所造的海獸戲游其中。
牠們都倚靠你，靠你按時供給食物。
你給了牠們，牠們便吃；你賜食物，牠們便得飽足。
你走開，牠們就驚慌；你收回氣息，牠們就死亡，歸回塵土。
但你向牠們吹氣，牠們便生存；你使大地得以更新。
願上主的榮耀永遠長存！願上主喜愛自己的創造！
他俯視大地，地便顫抖；他觸摸群山，山便冒煙。
我要一生一世歌頌上主；我有生之日要歌頌讚美我的上帝。
願他喜歡我的詩歌，因為我的喜樂從他而來。
我的靈啊，要頌讚上主！要讚美上主！
Second Reading
1Cor 12:3b-13 OR Acts 2:1-21
同樣，除非被聖靈引導，也沒有人能承認「耶穌是主」。恩賜有多種，卻是同一位聖靈所賜；事奉有多種，卻是同一位主所賜；工作有多種，卻是同一位上帝賜給每人工作的能力。為了使大家都得到好處，聖靈在我們每一個人身上所彰顯的也各不相同。聖靈把智慧的信息賜給一個人，同一位聖靈把知識的信息賜給另一個人。同一位聖靈把信心賜給一個人，把治病的能力賜給另一個人。聖靈賜給這個人行神蹟的能力，給那個人傳講上帝信息的恩賜，給某人有辨別諸靈的能力，給另一個人有講靈語的能力，又給另一個人有解釋靈語的能力。可是，這一切都是從同一位、惟一的聖靈來的；他按照自己的旨意，把不同的恩賜給每一個人。基督就像一個身體，有許多肢體；雖然身體有許多肢體，到底還是一個身體。同樣，我們無論是猶太人或希臘人，作奴隸的或自由的，都從同一位聖靈受洗，成了一個身體，而且共享這一位聖靈。
Gospel
Jn 20:19-23 OR Jn 7:37-39
星期日晚上，耶穌的門徒聚集在一起，門緊緊地關著，因為他們怕猶太人的領袖。那時候，耶穌顯現，站在他們當中，說：「願你們平安！」說了這話，他把自己的手和肋旁給他們看。
門徒看見了主，非常歡喜。
耶穌又對他們說：「願你們平安！正如父親差遣了我，我照樣差遣你們。」
說完這話，他向他們吹一口氣，說：「領受聖靈吧！你們赦免誰的罪，誰的罪就得赦免；你們不赦免誰的罪，誰的罪就不得赦免。」
門徒看見了主，非常歡喜。
耶穌又對他們說：「願你們平安！正如父親差遣了我，我照樣差遣你們。」
說完這話，他向他們吹一口氣，說：「領受聖靈吧！你們赦免誰的罪，誰的罪就得赦免；你們不赦免誰的罪，誰的罪就不得赦免。」
Jn 7:37-39
節期的最後一天是最隆重的一天。耶穌站起來，高聲宣告說：「人要是渴了，就該到我這裏來喝。聖經上說：『那信我的人有活水的河流要從他心中湧流出來。』」耶穌這話是指信他的人將要接受的聖靈說的。那時候聖靈還沒有降臨，因為耶穌還沒有得到榮耀。
 |
| Pentecost Cappella Palatina di Palermo, mid 12th century |
沒有留言:
張貼留言