June 5, 2011

進度依照RCL，中文經文使用現代中文譯本修訂版，另可參衛理公會城中牧區週報：

First Reading
Acts 1:6-14

使徒們跟耶穌聚集的時候，問耶穌：「主啊，你是不是要在這時候恢復以色列國的主權？」
耶穌對他們說：「那時間和日期是我父親憑著自己的權柄定下的，不是你們應該知道的。可是聖靈臨到你們的時候，你們會充滿著能力，要在耶路撒冷、猶太，和撒馬利亞全境，甚至到天涯海角，為我作見證。」
說完了這話，耶穌在他們的注視中被接升天；有一朵雲彩把他們的視線遮住了。他離去的時候，他們正定睛望著天空。忽然，有兩個穿著白衣的人站在他們旁邊，說：「加利利人哪，為甚麼站在這裏望著天空呢？這位離開你們、被接升天的耶穌，你們看見他怎樣升天，他也要怎樣回來。」
於是，使徒從橄欖山回耶路撒冷城去；橄欖山離城約有一公里。他們一進城，上了他們住宿的樓房；在那裏有彼得、約翰、雅各和安得烈、腓力和多馬、巴多羅買和馬太、亞勒腓的兒子雅各、激進黨的西門，和雅各的兒子猶大。他們常在一起同心禱告；當中也有幾個婦女和耶穌的母親馬利亞，以及他的兄弟們。

Psalm
Ps 68:1-10, 32-35
上帝起來趕散他的仇敵；恨他的人都從他面前逃跑。
像煙被吹散，他驅逐他們；像蠟被鎔化，惡人在上帝面前消滅。
但義人歡欣快樂，在上帝面前歡喜歌唱。
要向上帝歌唱，歌頌他的名；為那位駕雲的預備道路。
他的名是耶和華；你們要在他面前歡躍。
上帝住在他的聖殿裏；他看顧孤兒，保護寡婦。
他使孤獨的人有家可歸，使被囚的人重獲自由；但叛逆的人要住在荒蕪之地。
上帝啊，當你走在你子民前頭，領他們越過曠野的時候，大地震動，天也下豪雨；
因為西奈的上帝出現，以色列的上帝降臨。
上帝啊，你降下大雨；你使乾旱的土地得到潤澤。
你的子民在那裏安居；你以仁慈看顧貧窮人。
世上萬國啊，要歌頌上帝；你們要頌讚主。
要歌頌那馳騁於萬古高空上的主；聽吧，他發出威嚴的響聲。
你們要宣佈上帝的大能；他的威嚴凌駕以色列；他的能力彌漫雲霄。
上帝啊，你在聖所中多麼可畏！以色列的上帝賜力量和權能給他的子民。
你們要頌讚上帝！

Second Reading
1Pet 4:12-14; 5:6-11

親愛的朋友們，你們遇到火一樣的考驗，不要驚怪，好像所遇到的是很不平常似的。你們應該以分擔基督的苦難為一件樂事，好在他榮耀顯現的時候得到充分的喜樂。你們若因跟從基督而受凌辱，就有福了；這表示榮耀的聖靈，就是上帝的靈，在你們身上。所以，你們要在上帝大能的手下謙卑，這樣，他會在適當的時機提升你們。要把一切憂慮都卸給他，因為他關心你們。要警醒戒備！你們的仇敵─魔鬼正像咆哮的獅子走來走去，搜索可吞吃的人。你們要信心堅定，抗拒他，因為你們知道全世界信主的弟兄姊妹們也都在經歷同樣的苦難。但是，你們受了短暫的苦難以後，那位賜一切恩典的上帝，就是呼召你們藉著跟基督耶穌連結來分享他永遠的榮耀的上帝，必定親自重建你們，堅定你們，賜力量和鞏固的根基給你們。願權能歸於他，世世無窮！阿們。

Gospel
Jn 17:1-11

耶穌講完了這些話，就舉目望天，說：「父親哪，時刻已經到了，求你榮耀你的兒子，好使兒子也榮耀你。你把管理全人類的權柄給了他，好使他把永恆的生命賜給你所付託給他的人。認識你是惟一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永恆的生命。我已經在地上榮耀了你；我已經完成了你所付託給我的使命。父親哪，現在求你在你自己面前榮耀我，賜給我那創世之前我和你一同享有的榮耀吧！我已經把你顯明給那些你從世界選召出來付託給我的人。他們原屬於你，你把他們賜給我；他們也遵守了你的話。現在，他們都知道，你所賜給我的，都是從你那裏來的。我把你所給我的信息給了他們，他們也領受了。他們確實知道我是從你那裏來的，也信是你差遣了我。我為他們祈求；我不為世人祈求，而是為你所賜給我的人祈求，因為他們是屬於你的。我所有的，都是你的；你所有的，也都是我的。我的榮耀是藉著他們彰顯出來的。我現在到你那裏去，不再留在世上，他們卻在世上。聖父啊！求你藉著你的名，就是你賜給我的名，保守他們，使他們合而為一，如同你和我是合一的。」

Ascension and Pentecost
St. Joseph Cathedral, 20th century