Year A - Second Sunday After Pentecost

June 26, 2011

進度依照RCL，中文經文使用現代中文譯本修訂版，另可參衛理公會城中牧區週報：

First Reading
Gen 22:1-14
過了些時候，上帝考驗亞伯拉罕。上帝呼喚他：「亞伯拉罕！」他回答：「我在這裏！」
上帝說：「要帶你的兒子，就是你所疼愛的獨子以撒，到摩利亞去，在我將指示你的一座山上，把他當作燒化祭獻給我。」
第二天一早，亞伯拉罕劈好獻祭用的木柴，放在驢背上，帶著以撒和兩個僕人，一起往上主指示他的地方去。第三天，亞伯拉罕遠遠地看見那地方。於是他對僕人說：「你們跟驢留在這裏；我帶孩子到那邊敬拜，然後再回到這裏來。」
亞伯拉罕叫以撒背上獻祭用的木柴，自己手裏拿著刀和火種。父子兩人走著，以撒叫聲：「爸爸！」
亞伯拉罕回答：「我兒，甚麼事？」
以撒問：「火種和木柴都有了，獻祭的羔羊在哪裏呢？」
亞伯拉罕回答：「我兒，獻祭的小羊上帝會親自預備！」兩人又繼續往前走。
他們來到上帝指示亞伯拉罕的地方，亞伯拉罕開始建造祭壇，把木柴堆在上面，把自己的兒子綁起來，放在堆著木柴的祭壇上面，然後舉刀要殺兒子。但是上主的天使從天上喊他：「亞伯拉罕！亞伯拉罕！」他回答：「我在這裏！」
天使說：「不要下手，不可傷害孩子！現在我知道你敬畏上帝；因為你沒有把自己的兒子，就是你的獨子，留住不給他。」
亞伯拉罕向四周觀看，看見了一隻公羊，兩角纏在樹叢裏。他走過去把牠解下，拿牠代替兒子作燒化祭。於是亞伯拉罕稱那地方為「耶和華以勒」；到今天人家還說：「在上主的山上，他會預備。」

Psalm
Ps 13
上主啊，你忘記我要到幾時？永久嗎？
你不理睬我要到幾時？
我還得忍受痛苦多久，讓悲愁日夜侵襲我？
還要多久，敵人要向我耀武揚威？
上主─我的上帝啊，求你看顧我，求你應答我；
求你恢復我的氣力，使我免於死亡。
別容許我的敵人說：我們把他們打倒了！
別讓他們因我的失敗歡樂。
然而，我倚靠你不變的愛；我要因你的拯救喜樂。
上主啊，我要向你歌唱，因為你施恩厚待我。

(Alternate First reading and Psalm: Jer 28:5-9; Ps 89:1-4, 15-18)

Second Reading
Ro 6:12-23
所以，不可再讓罪支配你們必朽的身體，使你們順服本性的情慾。也不可讓你們自己的肢體向罪投降，作了邪惡的工具。相反地，你們要把自己奉獻給上帝，像一個從死裏被救活起來的人，把自己的整體奉獻給他，作為公義的器皿。從此，你們不可再受罪的管轄；因為你們已不在法律之下，而是在上帝恩典之下。
這樣說來，因為我們不在法律之下而是在上帝的恩典之下，我們就可以犯罪嗎？絕對不可！你們當然知道，當你們作人的奴僕去服從主人時，你們就是他的奴僕。這就是說，你們作罪的奴僕，結果就是死；你們順服上帝，就得以成為義人。感謝上帝！雖然你們曾經是罪的奴僕，現在你們卻一心順從所傳授給你們的教訓。你們已經從罪中被釋放出來，而成為義的奴僕。我怕你們難以了解我的意思，所以用很普通的例子對你們說。從前你們放縱自己的肢體，為非作歹，作罪的奴僕。現在你們要奉獻自己的整體，作義的奴僕，成為聖潔的器皿。你們作罪的奴僕的時候，不受義的管束。你們現在認為可恥的事，當時做了，到底得到些甚麼好處呢？不過是死罷了！現在，你們已經從罪中被釋放出來，作上帝的奴僕；你們把生命完全奉獻給他，所收穫的就是永恆的生命。因為罪的代價是死亡；但是上帝所賜白白的恩典是讓我們在主基督耶穌的生命裏得到永恆的生命。

Gospel
Mt 10:40-42
「誰接待你們就是接待我；接待我就是接待差我來的那一位。為了某人是上帝的使者而接待他的，一定會分享使者所得的獎賞；為了某人是義人而接待他的，也一定會分享義人的獎賞。我實在告訴你們，無論是誰，就算拿一杯冷水給門徒中最微小的一個喝，只因那個人是我的門徒，一定會得到獎賞。」

Chagall Akedah 2
Musée du Message Biblique Marc-Chagall

Year A - Trinity Sunday

June 19, 2011

進度依照RCL，中文經文使用現代中文譯本修訂版，另可參衛理公會城中牧區週報：

First Reading
Gen 1:1-2:4a
太初，上帝創造天地。大地混沌，還沒有成形。深淵一片黑暗；上帝的靈運行在水面上。上帝命令：「要有光。」光就出現。上帝看光是好的，就把光和暗分開，稱光為「晝」，稱暗為「夜」。晚間過去，清晨來臨；這是第一天。
上帝又命令：「在眾水之間要有穹蒼，把水上下分開。」一切就照著他的命令完成。於是上帝創造了穹蒼，把水上下分開。他稱穹蒼為「天空」。晚間過去，清晨來臨；這是第二天。
上帝又命令：「天空下面的水要匯集在一處，好使大地出現。」一切就照著他的命令完成。上帝稱大地為「陸」，匯集在一起的水為「海」。上帝看陸地和海洋是好的。接著，上帝命令：「陸地要生長各種各類的植物，有產五穀的，也有結果子的。」一切就照著他的命令完成。於是陸地生長了各種各類的植物，有產五穀的，有結果子的。上帝看這些植物是好的。晚間過去，清晨來臨；這是第三天。
上帝又命令：「天空要有光體來分別晝夜，作為劃分年、日，和季節的記號，並且在天空發光照亮大地。」一切就照著他的命令完成。於是上帝創造了兩個大光體：太陽支配白天；月亮管理黑夜。他又造了星星。他把光體安置在天空，好照亮大地，支配晝夜，隔開光和暗。上帝看光體是好的。晚間過去，清晨來臨；這是第四天。
上帝命令：「水裏要繁殖多種動物；天空要有多種飛鳥。」於是上帝創造了巨大的海獸、水裏的各種各類動物，和天空的各種各類飛鳥。上帝看這些動物是好的。他賜福給這些動物，叫魚類在海洋繁殖，叫飛鳥在地上增多。晚間過去，清晨來臨；這是第五天。
上帝又命令：「大地要繁殖各種各類動物：牲畜、野獸、爬蟲。」一切就照著他的命令完成。於是上帝創造了地上各種各類的動物。上帝看這些動物是好的。接著，上帝說：「我們要照著自己的形像，自己的樣式造人，讓他們管理魚類、鳥類，和一切牲畜、野獸、爬蟲等各種動物。」於是上帝照自己的形像創造了人。他造了他們，有男，有女。上帝賜福給他們，說：「要生養眾多，使你們的後代遍滿世界，控制大地。我要你們管理魚類、鳥類，和所有的動物。我供給五穀和各種果子作你們的食物。但是所有的動物和鳥類，我給牠們青草和蔬菜吃。」一切就照著他的命令完成。上帝看他所創造的一切都很好。晚間過去，清晨來臨；這是第六天。
這樣，天地萬物都創造好了。在第七天，上帝因完成了他創造的工作就歇了工。他賜福給第七天，聖化那一天為特別的日子；因為他在那一天完成了創造，歇工休息。這就是上帝創造天地的過程。

Psalm
Ps 8
上主─我們的主啊，你的偉大彰顯全地！
頌讚你的聲音上達諸天；嬰兒和幼童一齊歌唱。
你建造鞏固的堡壘防備敵人；你阻止仇敵對你的攻擊。
我仰視你親手創造的天空，觀看你陳設的月亮星辰。
啊，人算甚麼，你竟顧念他！
必朽的人算甚麼，你竟關懷他！
然而，你造他僅低於你自己；你用光榮尊貴作他的華冠。
你讓他管理所有被造物，把一切都放在他腳下：
牛、羊、荒野的走獸，空中的飛鳥，江河的魚類，海洋的生物，都歸他管轄。
上主─我們的主啊，你的偉大彰顯全地！

Second Reading
2Cor 13:11-13
末了，弟兄姊妹們，再見。你們要努力作完全人。接受我的勸告；大家要同心，和睦相處。願慈愛和賜平安的上帝與你們同在！你們要用聖潔的親吻彼此問安！所有的信徒都向你們問安！願主耶穌基督的恩典、上帝的慈愛、聖靈的團契，與你們每一位同在！

Gospel
Mt 28:16-20
十一個門徒到了加利利，到耶穌吩咐他們去的那座山上。他們一見到耶穌，就都向他下拜；可是還有人心裏疑惑。耶穌走近他們，對他們說：「上帝已經把天上和人間所有的權柄都賜給我了。所以，你們要去，使萬國萬民都作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗，並且教導他們遵守我所給你們的一切命令。記住！我要常與你們同在，直到世界的末日。」
 

Catacomb of Callixtus, Eucharistic meal
Cimitero di Callisto, After 200 C.E.

Year A - Day of Pentecost

June 12, 2011

進度依照RCL，中文經文使用現代中文譯本修訂版，另可參衛理公會城中牧區週報：

First Reading
Acts 2:1-21 OR Num 11:24-30

五旬節那一天，信徒都聚集在一個地方。忽然有聲音從天上下來，彷彿一陣大風颳過的聲音，充滿了他們坐著的整個屋子。他們又看見形狀像火燄的舌頭，散開，停落在每一個人身上。他們都被聖靈充滿，照著聖靈所賜的才能開始說起別種語言來。那時候，有從世界各國來的虔誠的猶太人住在耶路撒冷。一聽見這響聲，一大群人就都聚集在一個地方。大家非常興奮，因為每一個人都聽見信徒用他本地的語言說話。
在驚訝詫異中，他們說：「你看，這樣說話的人不都是加利利人嗎？為甚麼我們個個都聽見他們用我們自己的母語說話呢？我們當中有帕提亞人、米底亞人、以攔人；還有從美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞細亞、弗呂家、旁非利亞、埃及，和靠近古利奈的利比亞一帶地方來的人，也有從羅馬來的，包括猶太人和皈依猶太教的外邦人；此外有克里特人和阿拉伯人。我們竟然都聽見他們用我們本地的語言述說上帝偉大的作為！」
他們又驚奇又困惑，彼此你問我，我問你：「這是怎麼回事？」
有些人竟取笑信徒說：「這些人不過是喝醉罷了！」
這時候，彼得和其他十一個使徒站起來。他高聲向大家說：「猶太同胞和所有住在耶路撒冷的人哪，你們要明白，要留心聽我的話。你們以為這些人是喝醉了嗎？不是的，因為現在才早晨九點鐘。這情形正是先知約珥所說的：
上帝說：這是我在世界的末期所要做的：
我要把我的靈傾注給每一個人。
你們的兒女要宣告我的信息；你們的年輕人要看見異象；你們的老年人要作奇異的夢。
在那些日子，我要把我的靈傾注出來，甚至給我的奴僕和婢女；他們要宣告我的信息。
我要在天上顯神蹟，在地上行奇事；有血，有火，有濃煙；
太陽要昏暗無光；月亮像血一般的紅；在主那偉大榮耀的日子來到以前，這一切都要發生。
那時，凡呼求主名的人必然得救。

Num 11:24-30

於是摩西出去，把上主所說的話告訴人民。他召集七十個長老，叫他們站在聖幕四周。上主在雲中下降，對摩西說話，把賜給摩西的靈分給那七十個長老。靈降在他們身上的時候，他們都像先知一樣呼叫，但並沒有很久。其中有兩個長老伊利達和米達仍然留在營裏，沒有到聖幕那裏去。在營裏，靈降在他們身上，他們也像先知一樣呼叫起來。有一個青年跑去見摩西，把伊利達和米達所做的事向他報告。
這時候，嫩的兒子約書亞說話了。約書亞從年輕時就是摩西的助手。他對摩西說：「我主，請阻止他們。」
摩西回答：「你是為我的緣故而嫉妒嗎？我情願上主把他的靈賜給他所有的子民，使他們都像先知一樣呼叫！」
然後，摩西和以色列的七十個長老都回營裏去。

Psalm
Ps 104:24-34, 35b
上主啊，你的創造繁多。這一切都是你智慧的果實；遍地充滿了你的造物。
有汪洋大海，住著大大小小數不盡的生物，船隻往來航行，你所造的海獸戲游其中。
牠們都倚靠你，靠你按時供給食物。
你給了牠們，牠們便吃；你賜食物，牠們便得飽足。
你走開，牠們就驚慌；你收回氣息，牠們就死亡，歸回塵土。
但你向牠們吹氣，牠們便生存；你使大地得以更新。
願上主的榮耀永遠長存！願上主喜愛自己的創造！
他俯視大地，地便顫抖；他觸摸群山，山便冒煙。
我要一生一世歌頌上主；我有生之日要歌頌讚美我的上帝。
願他喜歡我的詩歌，因為我的喜樂從他而來。
我的靈啊，要頌讚上主！要讚美上主！

Second Reading
1Cor 12:3b-13 OR Acts 2:1-21

同樣，除非被聖靈引導，也沒有人能承認「耶穌是主」。恩賜有多種，卻是同一位聖靈所賜；事奉有多種，卻是同一位主所賜；工作有多種，卻是同一位上帝賜給每人工作的能力。為了使大家都得到好處，聖靈在我們每一個人身上所彰顯的也各不相同。聖靈把智慧的信息賜給一個人，同一位聖靈把知識的信息賜給另一個人。同一位聖靈把信心賜給一個人，把治病的能力賜給另一個人。聖靈賜給這個人行神蹟的能力，給那個人傳講上帝信息的恩賜，給某人有辨別諸靈的能力，給另一個人有講靈語的能力，又給另一個人有解釋靈語的能力。可是，這一切都是從同一位、惟一的聖靈來的；他按照自己的旨意，把不同的恩賜給每一個人。基督就像一個身體，有許多肢體；雖然身體有許多肢體，到底還是一個身體。同樣，我們無論是猶太人或希臘人，作奴隸的或自由的，都從同一位聖靈受洗，成了一個身體，而且共享這一位聖靈。

Gospel
Jn 20:19-23 OR Jn 7:37-39

星期日晚上，耶穌的門徒聚集在一起，門緊緊地關著，因為他們怕猶太人的領袖。那時候，耶穌顯現，站在他們當中，說：「願你們平安！」說了這話，他把自己的手和肋旁給他們看。
門徒看見了主，非常歡喜。
耶穌又對他們說：「願你們平安！正如父親差遣了我，我照樣差遣你們。」
說完這話，他向他們吹一口氣，說：「領受聖靈吧！你們赦免誰的罪，誰的罪就得赦免；你們不赦免誰的罪，誰的罪就不得赦免。」

Jn 7:37-39

節期的最後一天是最隆重的一天。耶穌站起來，高聲宣告說：「人要是渴了，就該到我這裏來喝。聖經上說：『那信我的人有活水的河流要從他心中湧流出來。』」耶穌這話是指信他的人將要接受的聖靈說的。那時候聖靈還沒有降臨，因為耶穌還沒有得到榮耀。

Pentecost
Cappella Palatina di Palermo, mid 12th century

June 5, 2011

進度依照RCL，中文經文使用現代中文譯本修訂版，另可參衛理公會城中牧區週報：

First Reading
Acts 1:6-14

使徒們跟耶穌聚集的時候，問耶穌：「主啊，你是不是要在這時候恢復以色列國的主權？」
耶穌對他們說：「那時間和日期是我父親憑著自己的權柄定下的，不是你們應該知道的。可是聖靈臨到你們的時候，你們會充滿著能力，要在耶路撒冷、猶太，和撒馬利亞全境，甚至到天涯海角，為我作見證。」
說完了這話，耶穌在他們的注視中被接升天；有一朵雲彩把他們的視線遮住了。他離去的時候，他們正定睛望著天空。忽然，有兩個穿著白衣的人站在他們旁邊，說：「加利利人哪，為甚麼站在這裏望著天空呢？這位離開你們、被接升天的耶穌，你們看見他怎樣升天，他也要怎樣回來。」
於是，使徒從橄欖山回耶路撒冷城去；橄欖山離城約有一公里。他們一進城，上了他們住宿的樓房；在那裏有彼得、約翰、雅各和安得烈、腓力和多馬、巴多羅買和馬太、亞勒腓的兒子雅各、激進黨的西門，和雅各的兒子猶大。他們常在一起同心禱告；當中也有幾個婦女和耶穌的母親馬利亞，以及他的兄弟們。

Psalm
Ps 68:1-10, 32-35
上帝起來趕散他的仇敵；恨他的人都從他面前逃跑。
像煙被吹散，他驅逐他們；像蠟被鎔化，惡人在上帝面前消滅。
但義人歡欣快樂，在上帝面前歡喜歌唱。
要向上帝歌唱，歌頌他的名；為那位駕雲的預備道路。
他的名是耶和華；你們要在他面前歡躍。
上帝住在他的聖殿裏；他看顧孤兒，保護寡婦。
他使孤獨的人有家可歸，使被囚的人重獲自由；但叛逆的人要住在荒蕪之地。
上帝啊，當你走在你子民前頭，領他們越過曠野的時候，大地震動，天也下豪雨；
因為西奈的上帝出現，以色列的上帝降臨。
上帝啊，你降下大雨；你使乾旱的土地得到潤澤。
你的子民在那裏安居；你以仁慈看顧貧窮人。
世上萬國啊，要歌頌上帝；你們要頌讚主。
要歌頌那馳騁於萬古高空上的主；聽吧，他發出威嚴的響聲。
你們要宣佈上帝的大能；他的威嚴凌駕以色列；他的能力彌漫雲霄。
上帝啊，你在聖所中多麼可畏！以色列的上帝賜力量和權能給他的子民。
你們要頌讚上帝！

Second Reading
1Pet 4:12-14; 5:6-11

親愛的朋友們，你們遇到火一樣的考驗，不要驚怪，好像所遇到的是很不平常似的。你們應該以分擔基督的苦難為一件樂事，好在他榮耀顯現的時候得到充分的喜樂。你們若因跟從基督而受凌辱，就有福了；這表示榮耀的聖靈，就是上帝的靈，在你們身上。所以，你們要在上帝大能的手下謙卑，這樣，他會在適當的時機提升你們。要把一切憂慮都卸給他，因為他關心你們。要警醒戒備！你們的仇敵─魔鬼正像咆哮的獅子走來走去，搜索可吞吃的人。你們要信心堅定，抗拒他，因為你們知道全世界信主的弟兄姊妹們也都在經歷同樣的苦難。但是，你們受了短暫的苦難以後，那位賜一切恩典的上帝，就是呼召你們藉著跟基督耶穌連結來分享他永遠的榮耀的上帝，必定親自重建你們，堅定你們，賜力量和鞏固的根基給你們。願權能歸於他，世世無窮！阿們。

Gospel
Jn 17:1-11

耶穌講完了這些話，就舉目望天，說：「父親哪，時刻已經到了，求你榮耀你的兒子，好使兒子也榮耀你。你把管理全人類的權柄給了他，好使他把永恆的生命賜給你所付託給他的人。認識你是惟一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永恆的生命。我已經在地上榮耀了你；我已經完成了你所付託給我的使命。父親哪，現在求你在你自己面前榮耀我，賜給我那創世之前我和你一同享有的榮耀吧！我已經把你顯明給那些你從世界選召出來付託給我的人。他們原屬於你，你把他們賜給我；他們也遵守了你的話。現在，他們都知道，你所賜給我的，都是從你那裏來的。我把你所給我的信息給了他們，他們也領受了。他們確實知道我是從你那裏來的，也信是你差遣了我。我為他們祈求；我不為世人祈求，而是為你所賜給我的人祈求，因為他們是屬於你的。我所有的，都是你的；你所有的，也都是我的。我的榮耀是藉著他們彰顯出來的。我現在到你那裏去，不再留在世上，他們卻在世上。聖父啊！求你藉著你的名，就是你賜給我的名，保守他們，使他們合而為一，如同你和我是合一的。」

Ascension and Pentecost
St. Joseph Cathedral, 20th century

Suffering

龔立人博士的一篇文章，〈苦難中的神學反省〉，非常美的神學。

與困難共存有別於向它投降。因為當事人從不輕率地接受困難的破壞性，他仍努力擺脫困境，但卻相信生活的美善不一定要在困難被克服後才可以享受。與困難共存就是相信在困難中仍可以有樂趣和發現，並肯定苦難不會奪去我們的一切，我們也不會因困難失去一切。

但自經歷自己苦難後，周遭人的苦難隨即變得很實在，很具體。我可以說，我的心比以往敏感、比以往更容易流淚、比以往更有衝動為人伸冤。苦難是個人，但同時，個人的苦難卻帶我轉向別人苦難。

有朋友問，「為何你仍信一位沒有聽你禱告的上主？｣我說，「我沒有不信上主的選擇，因為存在本身是倚靠。若我不倚靠上主，我就要倚靠其他可倚靠的。但經驗 卻向我說，甚麼都是不可靠，連自己也是如此。縱使我有時會覺得上主是不可靠，但不倚靠上主的話，我沒有甚麼可以倚靠了。一方面，這似乎是很無奈的選擇；另 一方面，這也是最實存和最真實的選擇。｣