Year A - Fourth Sunday After Epiphany of the Lord

 Jan 30, 2011

進度依照RCL，中文經文使用現代中文譯本修訂版：

First Reading
Micah 6:1-8
你們要聽！上主在控告以色列。
上主啊，起來吧！提出你的指控，讓大山小山聽聽吧！
群山哪，大地永固的基石啊！你們要聽聽上主的控告！
上主要指控他的子民，控告以色列。
上主這樣說：
「我的子民哪，我有甚麼對不起你們的嗎？我曾使你們厭煩嗎？
儘管說吧！我從埃及把你們帶出來，從奴役的地方把你們拯救出來。
我派遣了摩西、亞倫、美莉安去領導你們。
我的子民哪，要回想當時摩押王巴勒的陰謀和比珥的兒子巴蘭回答他的話；
要回想從什亭到吉甲那段旅程所發生的事。
回想這一切，你們就明白我所做的都是為了拯救你們。」
我該帶甚麼禮物來見上主呢？我該怎樣來敬拜天上的上帝呢？
我帶最好的小牛作燒化祭獻給他嗎？
上主會喜歡我獻上成千隻的公羊，或上萬道河流的橄欖油嗎？
他會喜歡我獻上長子來替我贖罪嗎？
不！上主已經指示我們甚麼是善。
他要求的是：伸張正義，實行不變的愛，謙卑地跟我們的上帝同行。

Psalm
Ps 15
上主啊，誰可進入你的聖殿？
誰可居住在你的聖山錫安？
就是行為正直，凡事順從上帝的人。
他說話真誠，不毀謗人。
他不做對不起朋友的事，不造謠中傷鄰居。
他輕視犯罪作惡的人，尊重敬畏上主的人；
他不惜因履行諾言吃虧。
他借錢給人不索取利息，也不受賄賂來陷害無辜。
做這樣事的人永不失敗。

Second Reading
1Col 1:18-31
基督死在十字架上的信息，在那些走向滅亡的人看來是愚拙的；對我們這些得救的人來說，卻是上帝的大能。因為聖經說：我要摧毀聰明人的智慧；我要廢除博學者的學問。那麼，聰明人在哪裏呢？博學者在哪裏呢？世上的雄辯家在哪裏呢？上帝已經使這世界的智慧成為愚拙了！上帝運用他的智慧，使世人不能夠藉著自己的智慧去認識他；相反地，上帝決定藉著我們所傳那「愚拙」的信息來拯救信他的人。猶太人要求神蹟，希臘人尋求智慧，我們卻宣揚被釘十字架的基督。這信息在猶太人看來是侮辱，在外邦人看來是荒唐。可是在蒙上帝選召的人眼中，不管是猶太人或是希臘人，這信息是基督；他是上帝的大能，上帝的智慧。因為所謂「上帝的愚拙」總勝過人的智慧，所謂「上帝的軟弱」也勝過人的堅強。弟兄姊妹們，要記得上帝呼召你們的時候，你們是處在哪一種景況中。從人的觀點看，你們很少是聰明的，很少是有能力的，很少是有高貴地位的。上帝偏要揀選世人所認為愚拙的，來使聰明人羞愧；上帝揀選世人所認為軟弱的，來使堅強的人羞愧。上帝也揀選世人所輕視、厭惡、認為不足輕重的，來推翻一向被認為重要的，使人在上帝面前無可誇口。然而，上帝使你們得以跟基督耶穌聯合，又使他成為我們的智慧；藉著他，我們得以跟上帝有合宜的關係，成為上帝聖潔的子民，並且得到自由。正像聖經上說：「誰要誇口，就該誇耀主的作為。」

The Sermon on the Mount
JESUS MAFA, 1973

Gospel
Mt 5:1-12

耶穌看見一大群人，就上山；坐了下來，他的門徒環繞在他左右。他開始教導他們。
「承認自己靈性貧乏的人多麼有福啊；他們是天國的子民！
「為罪惡悲傷的人多麼有福啊；上帝要安慰他們！
「謙和的人多麼有福啊；他們要承受上帝所應許的產業！
「渴望實行上帝旨意的人多麼有福啊；上帝要充分地滿足他們！
「以仁慈待人的人多麼有福啊；上帝也要以仁慈待他們！
「心地純潔的人多麼有福啊；他們要看見上帝！
「促進和平的人多麼有福啊；上帝要稱他們為兒女！
「為了實行上帝的旨意而受迫害的人多麼有福啊；他們是天國的子民！
「當別人因為你們跟從我而侮辱你們，迫害你們，說各樣壞話毀謗你們，你們多麼有福啊。
要歡喜快樂，因為在天上將有豐富的獎賞為你們保存著；從前的先知也同樣受過人的迫害。」

Prayer

回應今天經課的禱告：

上主，祢是大光，那惟一的真光。

我以往住在死蔭幽暗之地，

但因祢大能的拯救，使我得見光明。

上主，祢是我的亮光，我的拯救！

祢是大光，那惟一的真光。

竟願降卑，住在我們中間，

使外邦人的加利利得光榮──

透過十字架的信息，祢說：

悔改吧！因為天國快實現了！

來跟從我！我要使你們成為得人的漁夫！

奉真光之主的名，

阿們。

Fishers of Men
Rise and follow me
I'll make you worthy
Rise and follow me
I'll make you fishers of men.

Rise and follow me
I'll make you worthy
Rise and follow me
I'll make you fishers of men.

Peter, John, and James
Could never be the same
After they heard him say
I'll make you fishers of men.

He said, Rise and follow me
I'll make you worthy
Rise and follow me
I'll make you fishers of men.
He said, Rise and follow me
I'll make you worthy
Rise and follow me
I'll make you fishers of men.

Cast your nets aside
and join the battle tide
He will be your guide
To make you fishers of men.

He said, Rise and follow me
I'll make you worthy
Rise and follow me
I'll make you fishers of men.
He said, Rise and follow me
I'll make you worthy
Rise and follow me
I'll make you fishers of men.

Jesus bore the cross
To gather in the lost
Oh what a might cost
To set us free from sin.

He said, Rise and follow me
I'll make you worthy
Rise and follow me
I'll make you fishers of men.
He said, Rise and follow me
I'll make you worthy
Rise and follow me
I'll make you fishers of men.
 

Quote of the Day

... the most powerful argument for the truth of Scripture is a community of people who exemplify the love and power of the God that they have come to know through the New Testament.

Richard Hays, The Moral Vision of the New Testament, p.10

The King's Singers - Masterpiece

Year A - Third Sunday After Epiphany of the Lord

 Jan 23, 2011

進度依照RCL，中文經文使用現代中文譯本修訂版：

First Reading
Isa 9:1-4
他們被趕逐到恐怖的黑暗中。
他們再也找不到逃脫患難的出路。
西布倫和拿弗他利兩支族所居住的地方曾被藐視；
但是在將來，這地區，就是從地中海向東伸展到約旦河東岸，
包括異族居住的加利利，都要獲得光榮。
生活在黑暗中的人已經看見大光；
以往住在死蔭之地的人現在有光照耀他們。
上主啊，你賜給他們極大的喜樂；你增加了他們的歡愉。
他們的喜樂正像人在收割農作物，正像人在分享戰利品。

Psalm
Ps 27:1, 4-9
上主是我的亮光，我的拯救；我還怕誰呢？
上主是我生命的保障；我有甚麼好畏懼呢？
我向上主只求一件事；只有這一件事是我的期望：
就是一生一世住在上主的家，在殿宇裏瞻仰他的美善，尋求他的引導。
我遭遇患難的時候，他庇護我；
他使我在他的聖幕裏得平安，把我安置在穩固的磐石上。
因此，我要勝過周圍的仇敵。
我要在他的聖殿裏歡呼獻祭；我要歌唱讚美上主。
上主啊，求你垂聽我的呼求！
求你憐憫我，應答我！
你對我說：到我這裏來，
上主啊，我要尋找你；求你不要躲開不理我！
求你不要發怒，趕走你的僕人；你一直是我的幫助。
拯救我的上帝啊，求你不要離棄我。

Second Reading
1Col 1:10-18
弟兄姊妹們，我奉我們的主耶穌基督的名勸你們大家，說話要一致，不可分裂，要團結，有一致的想法，有共同的目標。我的弟兄姊妹們，有革來家的人坦白告訴過我，說你們中間有紛爭。我的意思是，你們眾說紛紛。有的說：「我是保羅的人」；有的說：「我是亞波羅的人」；有的說：「我是屬彼得的」；有的說：「我是屬基督的。」基督竟被分割了！難道替你們死在十字架上的是保羅嗎？你們是奉保羅的名受洗的嗎？感謝上帝，除了基利司布和該猶，我並沒有給你們任何人施洗，所以沒有人能說，你們是奉我的名受洗的。（對了，我也給司提法那和他家的人施洗過，此外還給誰施洗沒有，我倒記不清了。）基督差遣我不是為了施洗，而是要我傳福音，不用智慧的言論，免得基督在十字架上的死失去了效力。基督死在十字架上的信息，在那些走向滅亡的人看來是愚拙的；對我們這些得救的人來說，卻是上帝的大能。
 

Christ Calling the Apostles Peter and Andrew
Duccio, di Buoninsegna, 1308-1311

Gospel
Mt 4:12-23
耶穌聽見約翰被關在監獄裏，就避開，到加利利去。他沒有在拿撒勒住下，卻去住在迦百農。那城在西布倫和拿弗他利地區，靠近加利利湖。這是要應驗先知以賽亞的話：
西布倫地和拿弗他利地，沿海的路，

約旦河的那邊，外邦人的加利利！
住在黑暗中的人要看見大光；

住在死蔭之地的人有光要照亮他們。
從那時開始，耶穌宣講信息說：

「悔改吧，因為天國快實現了！」
耶穌沿加利利湖邊走著，看見兩個打魚的兄弟，西門（別號彼得）和他的弟弟安得烈，正在湖裏撒網打魚。
耶穌對他們說：「來跟從我！我要使你們成為得人的漁夫。」
他們立刻丟下了魚網，跟從耶穌。耶穌再往前走，看見另外兩個兄弟─西庇太的兒子雅各和約翰；他們跟父親一起在船上整理魚網。耶穌呼召他們，他們立刻捨了船，辭別父親，跟從耶穌。耶穌走遍加利利全境，在各地方的會堂裏教導人，宣講天國的福音，治好民間各樣的疾病。

Year A - Second Sunday After Epiphany of the Lord

Jan 16, 2011

進度依照RCL，中文經文使用現代中文譯本修訂版：

First Reading
Isa 49:1-7
諸海島的人哪，你們來聽！遠方的人哪，你們都聽我吧！
我出生以前，上主已經選召我；我未出母胎，他已指名呼喚我。
他使我的話銳利如劍；他親手保護我。
他把我造成像尖銳的箭一般，隨時可以發射。
他對我說：以色列啊，你是我的僕人；大家要因著你而讚美我。
我說：我努力工作，可是毫無效果；我用盡力氣，仍然一事無成。
但是我可以信賴上主為我伸冤；上帝會照我的行為獎賞我。
在我出生以前，上主已經指派我作他的僕人；
我要領回他的子民雅各，領回四散各地的以色列人民。
上主賜給我光榮；上帝是我力量的來源。
上主對我說：我的僕人哪，我給你一項重要的任務：
我要你復興雅各的各支族，領回以色列的子孫。
我還要你成為萬國之光，使我的救恩普及天下。
以色列的救贖者、神聖的上帝這樣說：
那受人蔑視、為萬國所痛恨、被統治者奴役的人哪，
君王將在你面前起立致敬，權貴也將向你下拜。
這事一定成就，因為以色列神聖的上帝選召了你；
上主必持守他自己的應許。

Psalm
Ps 40:1-11
我耐心等候上主；他就垂聽我的呼求。
他從泥沼和深坑中把我拉上來，把我安置在磐石上，使我步履穩妥。
他教我唱新歌，唱頌讚上帝的歌。
許多看見的人肅然起敬，願意信靠上主。
一心信靠上主的人多麼幸福啊！
他不傾向偶像，也不依附拜假神的人。
上主─我的上帝啊，你為我們成就了許多大事；有誰能跟你相比呢！
你為我們設想的奇妙計劃要數說也數說不盡。
你不要牲祭和供物；你不要燒化祭和贖罪祭。
你卻賜給我聆聽的耳朵，所以我回答說：
我在這裏。你對我的指示都記在法律書上。
我的上帝啊，我多麼樂意遵行你的旨意！
我把你的教訓謹記在心裏。
上主啊，在你子民的聚會中，我宣揚你拯救的佳音；你知道，我要不斷地傳揚。
我不曾把你拯救的信息據為己有，卻常常宣講你的信實和幫助；
在你子民的盛大聚會中，我沒有隱蔽你信實不變的愛。
上主啊，我知道你永不收回你對我的慈愛；你信實不變的愛始終支持我。
 

Second Reading
1Col 1:1-9
我是保羅；由於上帝的旨意，我蒙召作基督耶穌的使徒。我和所提尼弟兄寫信給哥林多城上帝教會的信徒們。你們和在各地呼求我們主耶穌基督的名的人，同樣是在基督耶穌裏蒙召作信徒而歸屬上帝的。基督是他們的主，也是我們的主。願我們的父上帝和主耶穌基督賜恩典、平安給你們！我常常替你們感謝我的上帝，因為他藉著基督耶穌賜恩典給你們，使你們在基督裏樣樣富足，具備充分的知識和口才。有關基督的見證已經堅立在你們當中，以致你們在等待著我們的主耶穌基督顯現的時候，沒有缺少任何一樣恩賜。主必定始終幫助你們，使你們在我們的主耶穌基督降臨的日子無可指責。上帝是信實的；他呼召你們，使你們跟他的兒子－我們的主耶穌基督有了團契。

Gospel

St. Vitale - Agnus Dei
Basilica di S. Vitale, 521-547

Jn 1:29-42
第二天，約翰看見耶穌向他走過來，就說：「看哪，上帝的羔羊，除掉世人的罪的！這一位就是我說過『他在我以後來，卻比我偉大；因為我出生以前，他已經存在』的那一位。我並不認識他；現在我來，用水施洗，為要讓以色列人認識他。」
約翰又見證說：「我看見聖靈像鴿子從天上降下來，落在他身上。我還是不認識他，但是那差遣我用水施洗的上帝對我說：『你看見聖靈降下來，落在誰身上，誰就是那要用聖靈施洗的。』我已經看見了，所以向你們證明他就是上帝的兒子。」
過了一天，約翰和他的兩個門徒又在那裏；他看見耶穌經過，就說：「看哪，上帝的羔羊！」兩個門徒一聽見這話，就跟隨耶穌。
耶穌轉身，看見他們跟著，就問：「你們想要甚麼？」他們回答：「拉比，你住在哪裏？」（「拉比」的意思是「老師」。）
耶穌說：「你們來看吧！」他們跟他一起去，看到了他住的地方，當天就跟他住在一起。（那時候約下午四點鐘。）
聽見約翰的話而跟從耶穌的那兩個人中，有一個是西門‧彼得的弟弟安得烈。他先去找他的哥哥西門，對他說：「我們已經遇見彌賽亞了。」（「彌賽亞」的意思是「基督」。）於是他帶西門去見耶穌。耶穌注視著他，說：「你是約翰的兒子西門，你的名要叫磯法。」（磯法和彼得同義，意思是「磐石」。）

Year A -First Sunday After Epiphany of the Lord

Baptism of the Lord

Jan 9, 2011

進度依照RCL，中文經文使用現代中文譯本修訂版：

First Reading
Isa 42:1-9
上主說：看哪，我的僕人，我扶持他；我揀選他，喜愛他。
我以我的靈充滿他；他要為萬國帶來正義。
他不喊叫，也不喧嚷；他不在大街上大聲宣講。
壓傷的蘆葦，他不折斷；將熄的燈火，他不吹滅。
他要給人類帶來持久的正義。
他不失望也不沮喪；他要在地上伸張正義；群島的人仰望他的法則。
上帝創造諸天，伸展天空；他造地和地上的一切生物；他賜給人生命氣息。
主上帝對他的僕人這樣宣佈：
我─上主呼召你，賜力量給你，使你在世上主持公道。
我要藉著你跟世人立約；我要使你成為萬國之光。
你將開盲人的眼睛，領被囚的人出監獄，使黑牢中的人得見光明。
我是上主；耶和華是我的名。
我不讓其他神明共享我的榮耀，也不許任何偶像同受讚美。
我所預言的事已經實現。
現在我要告訴你們一些新事，在事發生之前先告訴你們。

Psalm
Ps 29:1-11
神的眾子啊，你們要歌頌上主；你們要頌讚他的榮耀和大能。
你們要歌頌上主榮耀的尊名；你們要敬拜神聖威嚴的上主。
上主的聲音傳遍海洋；榮耀的上帝發出雷響，他的聲音響遍大洋。
上主的聲音大有能力；上主的聲音滿有威嚴。
上主的聲音震斷了香柏樹，連黎巴嫩的香柏樹也震斷了。
他使黎巴嫩的群山像小牛跳躍，使黑門山像野牛蹦跳。
上主的聲音使雷電閃耀。
他的聲音震撼曠野；他搖動了加低斯的荒漠。
上主的聲音震撼橡樹，使樹木的葉子脫落；
在他聖殿裏，人人歡呼：願榮耀歸於上帝！
上主管理洪水；他永遠作王統治。
上主賜力量給他的子民；
上主賜平安給他的子民。

Second Reading
Acts 10:34-43

彼得開始說：「現在我確實知道，上帝對所有的人都平等看待。只要是敬畏他、行為正直的人，無論屬哪一種族，他都喜歡。你們知道，他藉著萬人之主耶穌基督傳給以色列人的信息是和平的福音。約翰宣講洗禮的福音以來，那從加利利開始傳遍猶太全境的大事你們都知道。你們也知道拿撒勒人耶穌；上帝怎樣以聖靈和大能傾注在他身上，使他走遍各地，廣行善事，治好一切受魔鬼控制的人，因為上帝與他同在。我們就是他在耶路撒冷和其他猶太人的地方所做一切事的見證人。他們把他釘死在十字架上。但是，第三天，上帝使他復活，而且向人顯現；不是顯現給大家看，只是顯現給我們這些被上帝揀選來作見證的人看。他從死裏復活之後，我們曾跟他同吃同喝。他命令我們把福音傳給人民，證明他就是上帝所立、作為活人和死人的審判者的。所有的先知也都為他作見證；他們都說，凡信他的，都可以藉著他的名蒙赦罪。」

Gospel
Mt 3:13-17

John baptizes Jesus
JESUS MAFA, 1973

那時候，耶穌從加利利往約旦河去見約翰，要請他施洗。約翰想要改變他的主意，就說：「我應當受你的洗禮，你反而來找我！」可是耶穌回答他：「現在就這樣做吧，因為這樣做是實行上帝的要求。」於是約翰答應了。耶穌一受了洗，從水裏出來，天為他開了；他看見上帝的靈好像鴿子降下來，落在他身上。接著，從天上有聲音說：「這是我親愛的兒子，我喜愛他。」

Year A - Epiphany of the Lord

Jan 6, 2011

進度依照RCL，中文經文使用現代中文譯本修訂版：

First Reading
Isa 60:1-6
耶路撒冷啊，起來吧，像太陽發光；上主的榮光照耀著你。
看哪，黑暗籠罩大地；陰暗遮蔽萬民。
但是上主的光要照亮你；他的榮光要照耀在你身上。
萬國要接近你的光；君王要被你的曙光所吸引。
舉目觀看你周圍發生的事：你的同胞集合起來，要回來找你。
你的兒子要從老遠的地方回來；你的女兒要像嬰兒被背著回來。
你看見這一切要禁不住欣喜；你的心會興奮跳動。
從海的那邊，金銀滾滾而來；萬國的財富不斷地流入你手中。
從米甸、以法，駱駝要成群結隊而來；牠們從示巴帶來黃金和乳香。
人民要頌讚上主的作為。

Psalm
Ps 72:1-7, 10-14
上帝啊，求你把公正教導君王；求你賜給王子你的公義。
這樣他就會以正義治理你的子民，以公道對待被壓迫的窮苦人。
願全國享受太平；願全民共嘗正義。
願君王以公平維護窮苦人；願他救援貧乏無助的人，並打擊欺壓他們的人。
只要太陽照射，月亮發光，願你的子民永遠敬拜你。
願君王像雨下在草原上，像甘霖滋潤大地。
願他在位的日子正義伸張，在有月亮的歲月國泰民安。
他施和群島的君王要向他貢獻禮物；示巴和西巴的王也帶來貢物。
諸王要在他面前下拜；萬國要服事他。
他救援向他呼求的窮人；他幫助貧苦無助的人。
他憐憫軟弱貧寒的人；他拯救窮苦人的生命。
他救他們脫離壓迫和強暴；他看他們的生命為寶貴。

Second Reading
Eph 3:1-12
因此，我這為你們外邦人作了基督耶穌囚徒的保羅替你們向上帝祈求。你們一定知道，為了你們的好處，上帝賜恩典，把一項職務付託給我。他啟示我，使我知道他的奧祕。（我已經簡略地把這奧祕寫下來；你們讀了就會知道我對基督的奧祕所領悟的是甚麼。）以往，上帝沒有向任何人顯示這奧祕，現在他藉著聖靈向他的聖使徒和先知啟示了。這奧祕的內容是這樣：藉著福音，外邦人得以跟猶太人同享上帝的福澤。他們是同一身體的肢體，並且分享上帝藉著在基督耶穌裏實現了的應許。由於上帝特別的恩賜，我作了這福音的僕人；這是按照他大能的運作賜給我的。雖然我是所有信徒中最微不足道的，我竟蒙上帝賜給我這特權，得以把基督那無限豐富的福音傳給外邦人，使全人類知道上帝怎樣實行他奧祕的計劃。以往的世代，萬物的創造主─上帝把這奧祕隱藏起來，目的是要在現今的世代，藉著教會，使在天界執政的、掌權的都能夠知道上帝各樣的智慧。上帝這樣做是根據他永恆的旨意；這旨意已經在我們的主基督耶穌身上實現了。藉著基督，信靠他，我們得以坦然無懼地來到上帝面前。
 

The Magi
He, Qi, 2001

Gospel
Mt 2:1:12
希律作王的時候，耶穌誕生在猶太的伯利恆。有幾個星象家從東方來到耶路撒冷；他們問：「那出生要作猶太人的王的在哪裏？我們在東方看見了他的星，特地來朝拜他。」希律王聽了這話，著急不安；整個耶路撒冷的人也同樣不安。希律就召集了所有的祭司長和民間的經學教師，問他們：「基督該誕生在甚麼地方？」他們回答：「在猶太的伯利恆，因為先知曾這樣寫著：猶大地區的伯利恆啊，你在猶大諸城邑中並不是最小的；因為有一位領袖要從你那裏出來，他要牧養我的子民以色列。」於是，希律暗地裏召見從東方來的星象家，向他們查問那顆星出現的準確日子，然後吩咐他們前往伯利恆，說：「你們去，仔細尋找那小孩子，找著了就來向我報告，我也好去拜他。」聽了這話，他們就走了。這時候，他們在東方看見的那顆星又出現，並且在前頭引導他們，一直來到小孩子出生地方的上面才停住。他們看見那顆星，真是歡欣快樂。他們進了屋子，看見小孩子和他的母親馬利亞，就俯伏朝拜這孩子，然後打開寶盒，拿出黃金、乳香、沒藥等禮物獻給他。在夢中，上帝指示他們不要回去見希律，於是他們從另一條路回自己的家鄉去。

Hannah's Child -- Hauerwas

在2001年9月10日，《時代雜誌》（Time）評選侯活士（S. Hauerwas）為二十世紀美國最重要的神學家，那篇專文如下：Theologian: Christian Contrarian

那年，侯活士六十歲。結果，隔天就發生了911——他認為自己的一生就是為了這件事而預備。身為一個提倡非暴力（nonviolence）的代表，他極力反對美國正義之戰（just war）的概念，當然，結果大家都非常清楚。2003年，《時代雜誌》邀請他針對出兵伊拉克給予回應，於是侯活士寫了No, This War Would Not Be Moral：

The identification of cross and flag after Sept. 11 needs to be called what it is: idolatry. We are often told that America is a great country and that Americans are a good people. I am willing to believe that Americans want to be good, but goodness requires that we refuse to lie to ourselves and our neighbors about the assumed righteousness of our cause.

If Christians could remember that we have not been created to live forever, we might be able to help ourselves and our non-Christian brothers and sisters to speak more modestly and, thus, more truthfully and save ourselves from the alleged necessity of war against "evil."

從這個角度，侯活士真的是哈拿的孩子（Hannah's Child），是美國教會的先知撒母耳。

Hauerwas Again

Writing is hard and difficult work because to write is to think. I do not have an idea and then find a way to express it. The expression is the idea. So I write because writing is the only way I know how to think. I write, moreover, because I have something to say. That I have something to say. That I have something to say is not a personal achievement. I have something to say because I am a Christian. I also have readers who obligated to care about what I write. They are called Christians. What an extraordinary gift. Audience makes all the difference. I am an academic, but I do not have to write only for other academics. I write for a people who, no matter how ambiguous the identification "Christian" may be, think that what theologians say should matter. I believe that God has given me something to say. I have been given the work of trying to imagine what it means to be Christian in a world that Christians do not control.

Stanley Hauerwas, Hannah's Child, p.235.

And also his prayer (wrote after few weeks following Sep 11, 2001:

To go on "as though nothing has happened" surely requires us to acknowledge that you are God and we are not. It is hard to remember that Jesus did not come to make us safe, but rather he came to make us disciples, citizens of your new age, a kingdom of surprise. 

ibid. p.267.

Quote of the Day

當回憶到他的第一任妻子因為長年受困於精神疾病，而最終一個人孤獨死去時，Hauerwas如此寫著：

I am a Christian theologian. People assume that I am supposed to be able to answer that question. I have no idea how to answer that question. If anything, what I have learned over the years as a Christian theologian is that none of us should try to answer such questions. Our humanity demands that we ask them, but if we are wise we should then remain silent. .... Such "answer" cannot help but turn Christianity into an explanation. For me, learning to be a Christian has meant learning to live without answers. Indeed, to learn to live in this way is what makes being a Christian so wonderful. Faith is but a name for learning how to go on without knowing the answers. That is to put the matter too simply, but at least such a claim might suggest why I find that being a Christian makes life so damned interesting.

Stanley Hauerwas, Hannah's Child, p.207-8.

 或許，我們不該去回答某些生命中本就無法回答的問題……

Happy New Year

不能免俗的，在新的一年應該來點新希望，

為了能在年底時回顧和盤點，也為了督促自己，將之記錄下來。

首先是每天／每週固定要（不）作的：

• 少上網，多幹活！
• 讀完NIV聖經一遍
• 讀完Greek NT (UBS Reader ed.) 一遍（已達成一半，預計六月可達陣）
• 開始嘗試讀一點MT（不知道一年能讀完多少？）
• 讀完Karl Barth的Church Dogmatics卷一（Karl Barth Reading）

接著是希望今年能完成的：

• 再生出兩篇盡全力的Term Paper（一學期一篇）
• 複習完希臘文文法
• 再（開始）學一種語言

最後，是希望一輩子學習的德性：

• 傾聽的耳朵
• 禱告的心懷
• 牧者的觸感

謝謝各位看官過去的支持，祝大家雙禧年充實滿滿！